Псальма 107
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1Хвалїте Господа! Він бо благий, бо милість його по віки.
1여호와께 감사하라 ! 그는 선하시며 그 인자하심이 영원함이로다
2Да скажуть вибавлені від Господа, котрих він вислобонив з руки ворога,
2여호와께 구속함을 받은 자는 이같이 말할지어다 여호와께서 대적의 손에서 저희를 구속하사
3І котрих до купи зібрав з країв, зі сходу і заходу, з півночі і від моря.
3동서 남북 각 지방에서부터 모으셨도다
4Вони блукали в пустинї, по степових шляхах, не знайшли місця собі на оселю.
4저희가 광야 사막 길에서 방황하며 거할 성을 찾지 못하고
5Терплючи голод і смагу, вони томились душею.
5주리고 목마름으로 그 영혼이 속에서 피곤하였도다
6Тодї взивали до Господа в тїснотї своїй, і він визволяв їх з біди їх.
6이에 저희가 그 근심 중에 여호와께 부르짖으매 그 고통에서 건지시고
7І він проводив їх правою дорогою, щоб прийти до людяного міста.
7또 바른 길로 인도하사 거할 성에 이르게 하셨도다
8Да славлять Господа за милість його, і чудеса його над синами людськими!
8여호와의 인자하심과 인생에게 행하신 기이한 일을 인하여 그를 찬송할지로다
9Він бо наситив душу прагнущу, й голодуючу душу сповнив добром.
9저가 사모하는 영혼을 만족케 하시며 주린 영혼에게 좋은 것으로 채워주심이로다
10Седїли вони в тьмі і в тїнї смертї, сковані нуждою і желїзом,
10사람이 흑암과 사망의 그늘에 앉으며 곤고와 쇠사슬에 매임은
11Бувши впертими проти слова Божого і зневажаючи волю Всевишнього,
11하나님의 말씀을 거역하며 지존자의 뜻을 멸시함이라
12Тому смирив він серце їх бідою; вони падали, і не було помочі для них.
12그러므로 수고로 저희 마음을 낮추셨으니 저희가 엎드러져도 돕는 자가 없었도다
13Тодї Господа вони благали у своїй тїснотї, і він спасав їх з біди їх.
13이에 저희가 그 근심 중에 여호와께 부르짖으매 그 고통에서 구원하시되
14Вивів їх з темноти і з тїнї смертної, і розбив їх кайдани.
14흑암과 사망의 그늘에서 인도하여 내시고 그 얽은 줄을 끊으셨도다
15Нехай прославляють Господа за милість його і за чудеса його над синами людськими!
15여호와의 인자하심과 인생에게 행하신 기이한 일을 인하여 그를 찬송할지로다
16Він бо розломив брами мідянї, і сокрушив засуви желїзні.
16저가 놋문을 깨뜨리시며 쇠빗장을 꺾으셨음이로다
17Безумні — за свої переступні дороги і за свої несправедливостї караються.
17미련한 자는 저희 범과와 죄악의 연고로 곤난을 당하매
18Душа їх одвертається від їжи, і вони приближились до воріт смертних.
18저희 혼이 각종 식물을 싫어하여 사망의 문에 가깝도다
19Тодї благають Господа в своїй тїснотї, і він визволяє їх з біди їх.
19이에 저희가 그 근심 중에서 여호와께 부르짖으매 그 고통에서 구원하시되
20Посилає слово своє і вертає їм здоровлє, і спасає їх від домовини їх.
20저가 그 말씀을 보내어 저희를 고치사 위경에서 건지시는도다
21Нехай прославляють Господа за милість його і за чудеса його над синами людськими!
21여호와의 인자하심과 인생에게 행하신 기이한 일을 인하여 그를 찬송할지로다
22Нехай принесуть жертву хвали, і піснями прославлять дїла його!
22감사제를 드리며 노래하여 그 행사를 선포할지로다
23Ті, що в суднах пускаються на море, на водах великих мають торгове дїло,
23선척을 바다에 띄우며 큰 물에서 영업하는 자는
24Вони бачать дїла Господнї і чудесні творива його в глибинї;
24여호와의 행사와 그 기사를 바다에서 보나니
25Рече він, і буйний вітер знявся, що високо підносить филї.
25여호와께서 명하신즉 광풍이 일어나서 바다 물결을 일으키는도다
26Кидає ними під небо, провалює їх в безодню, в бідї душа їх млїє.
26저희가 하늘에 올랐다가 깊은 곳에 내리니 그 위험을 인하여 그 영혼이 녹는도다
27Мотаються, хиляються, як чоловік пяний, поникла вся мудрість їх.
27저희가 이리 저리 구르며 취한 자 같이 비틀거리니 지각이 혼돈하도다
28Тодї до Господа вони у своїй тїснотї взивають, і він виводить їх з біди їх.
28이에 저희가 그 근심 중에서 여호와께 부르짖으매 그 고통에서 인도하여 내시고
29Він переміняє хуртовину на тишину, і филї втихомирились.
29광풍을 평정히 하사 물결로 잔잔케 하시는도다
30І вони радїють, що стає тихо, і до бажаної пристанї він їх приводить.
30저희가 평온함을 인하여 기뻐하는 중에 여호와께서 저희를 소원의 항구로 인도하시는도다
31Нехай прославляють Господа за милість його і за чудеса його для синів людських,
31여호와의 인자하심과 인생에게 행하신 기이한 일을 인하여 그를 찬송할지로다
32І возносять його в зборі людей, і в радї старших хвалять його!
32백성의 회에서 저를 높이며 장로들의 자리에서 저를 찬송할지로다
33Він обертає ріки в пустиню, і жерела водні в суходіл,
33여호와께서는 강을 변하여 광야가 되게 하시며 샘으로 마른 땅이되게 하시며
34Плодовиту землю — в соляний степ, за злобу живущих там.
34그 거민의 악을 인하여 옥토로 염밭이 되게 하시며
35Він обертає й пустиню в озера водисті, і суходіл в жерела водні;
35또 광야를 변하여 못이 되게 하시며 마른 땅으로 샘물이 되게 하시고
36І поселяє там голодних, і закладають оселю.
36주린 자로 거기 거하게 하사 저희로 거할 성을 예비케 하시고
37Засївають поля, насаджують виноградники, котрі видають овочі і плоди.
37밭에 파종하며 포도원을 재배하여 소산을 취케 하시며
38Він благословить їх, і вони вельми розмножуються; і скота дає їм не мало.
38또 복을 주사 저희로 크게 번성케 하시고 그 가축이 감소치 않게 하실지라도
39Часами стає їх меньше, і вони хиляються від неволї, горя і нещастя.
39다시 압박과 곤란과 우환을 인하여 저희로 감소하여 비굴하게 하시는도다
40Він кидає сором на князїв, і велить їм блукати в безлюддї і в безвіддї;
40여호와께서는 방백들에게 능욕을 부으시고 길 없는 황야에서 유리케 하시나
41Бідного він з нужди видвигає, і роди його, як стадо, розмножує.
41궁핍한 자는 곤란에서 높이 드시고 그 가족을 양무리 같게 하시나니
42Щирі серцем побачать се і звеселяться, і всяка несправедливість зацїпить уста свої.
42정직한 자는 보고 기뻐하며 모든 악인은 자기 입을 봉하리로다
43Хто мудрий, той замітить ті речі, і нехай зрозуміють милостї Господнї.
43지혜 있는 자들은 이 일에 주의하고 여호와의 인자하심을 깨달으리로다
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.