Псальма 107
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Хвалїте Господа! Він бо благий, бо милість його по віки.
1你們要稱謝耶和華，因他本為善； 他的慈愛永遠長存！
2Да скажуть вибавлені від Господа, котрих він вислобонив з руки ворога,
2願耶和華的贖民說這話， 就是他從敵人手中所救贖的，
3І котрих до купи зібрав з країв, зі сходу і заходу, з півночі і від моря.
3從各地，從東從西， 從南從北，所招聚來的。
4Вони блукали в пустинї, по степових шляхах, не знайшли місця собі на оселю.
4他們在曠野荒地漂流， 尋不見可住的城邑，
5Терплючи голод і смагу, вони томились душею.
5又飢又渴， 心裏發昏。
6Тодї взивали до Господа в тїснотї своїй, і він визволяв їх з біди їх.
6於是，他們在苦難中哀求耶和華； 他從他們的禍患中搭救他們，
7І він проводив їх правою дорогою, щоб прийти до людяного міста.
7又領他們行走直路， 使他們往可居住的城邑。
8Да славлять Господа за милість його, і чудеса його над синами людськими!
8但願人因耶和華的慈愛 和他向人所行的奇事都稱讚他；
9Він бо наситив душу прагнущу, й голодуючу душу сповнив добром.
9因他使心裏渴慕的人得以知足， 使心裏飢餓的人得飽美物。
10Седїли вони в тьмі і в тїнї смертї, сковані нуждою і желїзом,
10那些坐在黑暗中、死蔭裏的人 被困苦和鐵 鍊 捆鎖，
11Бувши впертими проти слова Божого і зневажаючи волю Всевишнього,
11是因他們違背上帝的話語， 藐視至高者的旨意。
12Тому смирив він серце їх бідою; вони падали, і не було помочі для них.
12所以，他用勞苦治服他們的心； 他們仆倒，無人扶助。
13Тодї Господа вони благали у своїй тїснотї, і він спасав їх з біди їх.
13於是，他們在苦難中哀求耶和華； 他從他們的禍患中拯救他們。
14Вивів їх з темноти і з тїнї смертної, і розбив їх кайдани.
14他從黑暗中和死蔭裏領他們出來， 折斷他們的綁索。
15Нехай прославляють Господа за милість його і за чудеса його над синами людськими!
15但願人因耶和華的慈愛 和他向人所行的奇事都稱讚他；
16Він бо розломив брами мідянї, і сокрушив засуви желїзні.
16因為他打破了銅門， 砍斷了鐵閂。
17Безумні — за свої переступні дороги і за свої несправедливостї караються.
17愚妄人因自己的過犯 和自己的罪孽便受苦楚。
18Душа їх одвертається від їжи, і вони приближились до воріт смертних.
18他們心裏厭惡各樣的食物， 就臨近死門。
19Тодї благають Господа в своїй тїснотї, і він визволяє їх з біди їх.
19於是，他們在苦難中哀求耶和華； 他從他們的禍患中拯救他們。
20Посилає слово своє і вертає їм здоровлє, і спасає їх від домовини їх.
20他發命醫治他們， 救他們脫離死亡。
21Нехай прославляють Господа за милість його і за чудеса його над синами людськими!
21但願人因耶和華的慈愛 和他向人所行的奇事都稱讚他。
22Нехай принесуть жертву хвали, і піснями прославлять дїла його!
22願他們以感謝為祭獻給他， 歡呼述說他的作為！
23Ті, що в суднах пускаються на море, на водах великих мають торгове дїло,
23在海上坐船， 在大水中經理事務的，
24Вони бачать дїла Господнї і чудесні творива його в глибинї;
24他們看見耶和華的作為， 並他在深水中的奇事。
25Рече він, і буйний вітер знявся, що високо підносить филї.
25因他一吩咐，狂風就起來， 海中的波浪也揚起。
26Кидає ними під небо, провалює їх в безодню, в бідї душа їх млїє.
26他們上到天空，下到海底； 他們的心因患難便消化。
27Мотаються, хиляються, як чоловік пяний, поникла вся мудрість їх.
27他們搖搖晃晃，東倒西歪，好像醉酒的人； 他們的智慧無法可施。
28Тодї до Господа вони у своїй тїснотї взивають, і він виводить їх з біди їх.
28於是，他們在苦難中哀求耶和華， 他從他們的禍患中領出他們來。
29Він переміняє хуртовину на тишину, і филї втихомирились.
29他使狂風止息， 波浪就平靜。
30І вони радїють, що стає тихо, і до бажаної пристанї він їх приводить.
30風息浪靜，他們便歡喜； 他就引他們到所願去的海口。
31Нехай прославляють Господа за милість його і за чудеса його для синів людських,
31但願人因耶和華的慈愛 和他向人所行的奇事都稱讚他。
32І возносять його в зборі людей, і в радї старших хвалять його!
32願他們在民的會中尊崇他， 在長老的位上讚美他！
33Він обертає ріки в пустиню, і жерела водні в суходіл,
33他使江河變為曠野， 叫水泉變為乾渴之地，
34Плодовиту землю — в соляний степ, за злобу живущих там.
34使肥地變為鹼地； 這都因其間居民的罪惡。
35Він обертає й пустиню в озера водисті, і суходіл в жерела водні;
35他使曠野變為水潭， 叫旱地變為水泉。
36І поселяє там голодних, і закладають оселю.
36他使飢餓的人住在那裏， 好建造可住的城邑，
37Засївають поля, насаджують виноградники, котрі видають овочі і плоди.
37又種田地，栽葡萄園， 得享所出的土產。
38Він благословить їх, і вони вельми розмножуються; і скота дає їм не мало.
38他又賜福給他們，叫他們生養眾多， 也不叫他們的牲畜減少。
39Часами стає їх меньше, і вони хиляються від неволї, горя і нещастя.
39他們又因暴虐、患難、愁苦， 就減少且卑下。
40Він кидає сором на князїв, і велить їм блукати в безлюддї і в безвіддї;
40他使君王蒙羞被辱， 使他們在荒廢無路之地漂流。
41Бідного він з нужди видвигає, і роди його, як стадо, розмножує.
41他卻將窮乏人安置在高處，脫離苦難， 使他的家屬多如羊群。
42Щирі серцем побачать се і звеселяться, і всяка несправедливість зацїпить уста свої.
42正直人看見就歡喜； 罪孽之輩必塞口無言。
43Хто мудрий, той замітить ті речі, і нехай зрозуміють милостї Господнї.
43凡有智慧的，必在這些事上留心， 也必思想耶和華的慈愛。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.