Псальма 91
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Хто під покровом Всевишнього, той буде в тїнї Всемогучого.
1住在至高者隱密處的， 必住在全能者的蔭下。
2Я кажу до Господа: Ти моя пристань і твердиня, мій Бог, на його вповати буду.
2我要論到耶和華說： 他是我的避難所，是我的山寨， 是我的上帝，是我所倚靠的。
3Він бо спасе тебе від сїла птахоловця і від чуми погибельної.
3他必救你脫離捕鳥人的網羅 和毒害的瘟疫。
4І закриє тебе покровом своїм, ти знайдеш притулок під крилами його; щитом і тарчею буде правда його.
4他必用自己的翎毛遮蔽你； 你要投靠在他的翅膀底下； 他的誠實是大小的盾牌。
5Не злякаєшся перед страхом серед ночі, перед стрілою, що в день летить.
5你必不怕黑夜的驚駭， 或是白日飛的箭，
6Перед чумою, що в темряві ходить, перед заразою, що в день нївечить.
6也不怕黑夜行的瘟疫， 或是午間滅人的毒病。
7Тисяча впаде коло тебе, і десять тисячей правобіч від тебе, — тебе ж не займе.
7雖有千人仆倒在你旁邊， 萬人仆倒在你右邊， 這災卻不得臨近你。
8Тілько будеш позирати очима твоїми і помсту над беззаконними бачити.
8你惟親眼觀看， 見惡人遭報。
9Ти бо Господа всевишнього, мою пристань, взяв собі за оселю.
9耶和華是我的避難所； 你已將至高者當你的居所，
10Так, не постигне тебе жадне нещастє, і жадне лихо не приблизиться до шатра твого:
10禍患必不臨到你， 災害也不挨近你的帳棚。
11Бо він ангелам своїм звелить над тобою, берегти тебе на всїх дорогах твоїх.
11因他要為你吩咐他的使者， 在你行的一切道路上保護你。
12На руках понесуть тебе, щоб нога твоя не спотикнулась о камінь.
12他們要用手托着你， 免得你的腳碰在石頭上。
13На левів і зміїв будеш наступати, левчуків і гадюк ти розтопчеш.
13你要踹在獅子和虺蛇的身上， 踐踏少壯獅子和大蛇。
14Він любить мене, за те збавлю його; поставлю його на місцї певному, він бо знає імя моє.
14上帝 說 ：因為他專心愛我，我就要搭救他； 因為他知道我的名，我要把他安置在高處。
15Покличе мене, і озвуся, буду коло него в тїснотї; вислобоню його і прославлю.
15他若求告我，我就應允他； 他在急難中，我要與他同在； 我要搭救他，使他尊貴。
16Довгий вік йому дарую і дам побачити спасеннє моє.
16我要使他足享長壽， 將我的救恩顯明給他。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.