Псальма 34
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Псальма Давидова по случаю, як він притворився розумом перед Авімелехом, і той відпустив його, й він вийшов. Благословлю Господа по всяк час, без устанку хвала його буде в устах моїх.
1我要時時稱頌耶和華； 讚美他的話必常在我口中。
2Господом хвалити меться душа моя; почують те смирні і звеселяться.
2我的心必因耶和華誇耀； 謙卑人聽見就要喜樂。
3Звеличайте Господа вкупі зо мною, і вознесїм імя його!
3你們和我當稱耶和華為大， 一同高舉他的名。
4Я шукав Господа, і він озвався до мене, і від всякої журби збавив мене.
4我曾尋求耶和華，他就應允我， 救我脫離了一切的恐懼。
5Хто вбачає на Господа, розвеселиться, і лице його не осоромиться.
5凡仰望他的，便有光榮； 他們的臉必不蒙羞。
6Той бідолашний благав, і Господь почув його, і від всїх напастей вислобонив його.
6我這困苦人呼求，耶和華便垂聽， 救我脫離一切患難。
7Ангел Господень чатує кругом боящихся його; і визволяє їх.
7耶和華的使者在敬畏他的人四圍安營， 搭救他們。
8Спробуйте і дізнайтесь, що Господь благий; щасливий чоловік той, що вповає на него.
8你們要嘗嘗 主恩的滋味 ，便知道他是美善； 投靠他的人有福了！
9Бійтесь Господа, ви, сьвяті його! Бо не знають недостатку ті, що бояться його.
9耶和華的聖民哪，你們當敬畏他， 因敬畏他的一無所缺。
10Левчуки терплять голод і недостаток, але ж ті, що шукають Бога, у всякому добрі не зазнають недостатку.
10少壯獅子還缺食忍餓， 但尋求耶和華的甚麼好處都不缺。
11Прийдїте, сини людські, послухайте мене; навчу вас страху Господнього.
11眾弟子啊，你們當來聽我的話！ 我要將敬畏耶和華的道教訓你們。
12Хто чоловік той, що рад би жити, любить днї, щоб вжиткувати добро?
12有何人喜好存活， 愛慕 長 壽，得享美福，
13Держи язик від злого, а уста твої, щоб не говорили зрадливо;
13就要禁止舌頭不出惡言， 嘴唇不說詭詐的話。
14Одвертайсь від злого і твори добро, шукай супокою і дбай про него.
14要離惡行善， 尋求和睦，一心追趕。
15Очі Господнї на праведних, і уші його на молитву їх;
15耶和華的眼目看顧義人； 他的耳朵聽他們的呼求。
16Лице Господнє проти тих, що творять зло, щоб знищити память їх на землї.
16耶和華向行惡的人變臉， 要從世上除滅他們的名號。
17Праведні взивають, і Господь чує і збавить їх з усїх тїснот їх.
17義人 呼求，耶和華聽見了， 便救他們脫離一切患難。
18Господь близько від тих, в кого роздерте серце; і в кого дух розбитий, він спасе його.
18耶和華靠近傷心的人， 拯救靈性痛悔的人。
19Багацько лиха у праведника, та від усього збавить його Господь.
19義人多有苦難， 但耶和華救他脫離這一切，
20Він хоронить всї костї його, і нї одна з них не переломиться.
20又保全他一身的骨頭， 連一根也不折斷。
21Постигне від злого смерть беззаконника, і, хто ненавидїв праведника, зазнає лиха.
21惡必害死惡人； 恨惡義人的，必被定罪。
22Господь спасає душі слуг своїх, і всї, що вповають на него, не дознають лиха.
22耶和華救贖他僕人的靈魂； 凡投靠他的，必不致定罪。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.