Псальма 76
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Проводиреві хора; при струнах; псальма Асафова, пісня. Відомий Бог в Юдеї, велике імя його в Ізраїлї,
1在 猶大 ，上帝為人所認識； 在 以色列 ，他的名為大。
2І в Салемі оселя його, а дім його на Сионї.
2在 撒冷 有他的帳幕； 在 錫安 有他的居所。
3Там переломив він блискавки-стріли лука, щит, меч і війну.
3他在那裏折斷弓上的火箭， 並盾牌、刀劍，和爭戰 的兵器 。 （細拉）
4Ти величнїй, ти сияєш краще над хижі гори.
4你從有野食之山而來， 有光華和榮美。
5Одважні серцем здобичею стали; обняв їх сон; і нїхто із сміляків не знайшов рук своїх.
5心中勇敢的人都被搶奪； 他們睡了長覺，沒有一個英雄能措手。
6Від погрому твого, Боже Якова, напав твердий сон коня і колесницю.
6雅各 的上帝啊，你的斥責一發， 坐 車的、 騎 馬的都沉睡了。
7Ти страшенний, і хто устоїть перед тобою, як гнїв твій запалає.
7惟獨你是可畏的！ 你怒氣一發，誰能在你面前站得住呢？
8Ти дав почути суд твій з неба; земля, злякавшись, занїміла,
8你從天上使人聽判斷。 上帝起來施行審判， 要救地上一切謙卑的人； 那時地就懼怕而靜默。 （細拉）
9Як Бог встав на суд, щоб спасти всїх покірних на землї.
no verse 9 in this text
10Бо гнїв людський прославить тебе; останком гнїву підпережешся.
10人的忿怒要成全你的榮美； 人的餘怒，你要禁止。
11Робіть і сповняйте обітницї Господеві, Богу вашому; нехай принесуть дари свої страшенному всї, що кругом него.
11你們許願，當向耶和華－你們的上帝還願； 在他四面的人都當拿貢物獻給那可畏的主。
12Він відбере духа князям, він страшенний для царів землї.
12他要挫折王子的驕氣； 他向地上的君王顯威可畏。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.