Псальма 63
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Давидова псальма про те, як він був у пустинї Юдейській. Боже, ти єси Бог мій! Тебе шукаю пильно! Жадає тебе душа моя, за тобою прагне тїло моє у землї висохлій, прагнущій, безводній,
1上帝啊，你是我的上帝， 我要切切地尋求你， 在乾旱疲乏無水之地，我渴想你； 我的心切慕你。
2Щоб бачити силу твою і славу твою, як видїв тебе в сьвятинї.
2我在聖所中曾如此瞻仰你， 為要見你的能力和你的榮耀。
3Милість бо твоя над життє лучша; уста мої прославляти муть тебе.
3因你的慈愛比生命更好， 我的嘴唇要頌讚你。
4Так, буду тебе хвалити, поки життя мого, руки мої підносити в імя твоє.
4我還活的時候要這樣稱頌你； 我要奉你的名舉手。
5Як шпігом і товщею, насититься душа моя, і радісним голосом хвалити муть тебе уста мої.
5我在床上記念你， 在夜更的時候思想你； 我的心就像飽足了骨髓肥油， 我也要以歡樂的嘴唇讚美你。
6Як згадаю тебе на моїй постелї, розмишляю про тебе у всї доби ночі.
no verse 6 in this text
7Бо ти прийшов до помочі менї, і я буду радуватись в тїнї крил твоїх.
7因為你曾幫助我， 我就在你翅膀的蔭下歡呼。
8Душа моя йде слїдом за тобою, правиця твоя піддержує мене.
8我心緊緊地跟隨你； 你的右手扶持我。
9Ті ж, що чигають на життє моє, щоб знищити його, пійдуть у пропастї підземні.
9但那些尋索要滅我命的人 必往地底下去；
10Поразить їх сила меча, вони будуть здобичею гиєн.
10他們必被刀劍所殺， 被野狗所吃。
11А царь возвеселиться в Бозї; хвалити меться всякий, хто кленеться ним; позатикає бо пельки брехунам.
11但是王必因上帝歡喜。 凡指着他發誓的必要誇口， 因為說謊之人的口必被塞住。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.