Псальма 63
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Давидова псальма про те, як він був у пустинї Юдейській. Боже, ти єси Бог мій! Тебе шукаю пильно! Жадає тебе душа моя, за тобою прагне тїло моє у землї висохлій, прагнущій, безводній,
1Een psalm van David, toen hij in de woestijn van Juda vertoefde. God, wat verlang ik naar U; mijn God, naar U dorst mijn ziel, Naar U smacht mijn lichaam als een dor en droog land naar het water.
2Щоб бачити силу твою і славу твою, як видїв тебе в сьвятинї.
2Ik blik naar U op in uw heilige woning, Om uw macht en uw glorie te aanschouwen!
3Милість бо твоя над життє лучша; уста мої прославляти муть тебе.
3Ja, uw genade is kostelijker nog dan het leven: Daarom moeten mijn lippen U loven,
4Так, буду тебе хвалити, поки життя мого, руки мої підносити в імя твоє.
4En wil ik U al mijn dagen prijzen, Mijn handen opheffen in uw Naam.
5Як шпігом і товщею, насититься душа моя, і радісним голосом хвалити муть тебе уста мої.
5Gij verzadigt mij als met vet en met merg, En mijn mond juicht U toe met jubelende lippen;
6Як згадаю тебе на моїй постелї, розмишляю про тебе у всї доби ночі.
6Nog op mijn legerstede moet ik aan U denken, En in mijn nachtwaken over U peinzen.
7Бо ти прийшов до помочі менї, і я буду радуватись в тїнї крил твоїх.
7Want Gij zijt mijn Helper, Ik nestel in de schaduw uwer vleugelen;
8Душа моя йде слїдом за тобою, правиця твоя піддержує мене.
8Mijn ziel klampt zich aan U vast, En uw rechterhand is mij een stut.
9Ті ж, що чигають на життє моє, щоб знищити його, пійдуть у пропастї підземні.
9Maar zij, die mijn ondergang zoeken, Zullen in de diepten der aarde verzinken;
10Поразить їх сила меча, вони будуть здобичею гиєн.
10Ze vallen ten prooi aan het zwaard, En worden een buit van de jakhalzen.
11А царь возвеселиться в Бозї; хвалити меться всякий, хто кленеться ним; позатикає бо пельки брехунам.
11Doch de Koning zal zich verheugen in God, En wie Hem trouw zweert, zal juichen; Maar de mond van de leugenaars wordt gestopt!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.