Псальма 34
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Псальма Давидова по случаю, як він притворився розумом перед Авімелехом, і той відпустив його, й він вийшов. Благословлю Господа по всяк час, без устанку хвала його буде в устах моїх.
1Van David, toen hij zich voor Abimé als een krankzinnige had aangesteld, door hem was weggejaagd, en was heengegaan. Altijd wil ik Jahweh prijzen, Steeds trilt zijn lofzang in mijn mond.
2Господом хвалити меться душа моя; почують те смирні і звеселяться.
2Mijn ziel zal roemen in Jahweh; Bedrukten zullen het horen, en juichen.
3Звеличайте Господа вкупі зо мною, і вознесїм імя його!
3Verheerlijkt Jahweh met mij, Laat ons te zamen zijn Naam verheffen:
4Я шукав Господа, і він озвався до мене, і від всякої журби збавив мене.
4Ik heb Jahweh gesmeekt; Hij heeft mij verhoord, En mij van al mijn angsten bevrijd.
5Хто вбачає на Господа, розвеселиться, і лице його не осоромиться.
5Ziet naar Hem op, dan straalt gij van vreugde, En uw gelaat zal niet blozen van schaamte.
6Той бідолашний благав, і Господь почув його, і від всїх напастей вислобонив його.
6Hier is een rampzalige, die om hulp heeft geroepen: Jahweh heeft hem gehoord, en van al zijn ellende verlost.
7Ангел Господень чатує кругом боящихся його; і визволяє їх.
7De engel van Jahweh slaat zijn legerplaats op Rond die Hem vrezen, om ze te redden!
8Спробуйте і дізнайтесь, що Господь благий; щасливий чоловік той, що вповає на него.
8Smaakt en beseft dan de goedheid van Jahweh; Gelukkig de man, die zijn hoop op Hem stelt.
9Бійтесь Господа, ви, сьвяті його! Бо не знають недостатку ті, що бояться його.
9Vreest Jahweh, zijn vromen, Want die Hem duchten, ontbreekt het aan niets;
10Левчуки терплять голод і недостаток, але ж ті, що шукають Бога, у всякому добрі не зазнають недостатку.
10Rijken kunnen verarmen en hongeren, Die Jahweh zoekt, komt niets te kort.
11Прийдїте, сини людські, послухайте мене; навчу вас страху Господнього.
11Komt nu, kinderen, en luistert naar mij! Ik leer u, hoe men Jahweh moet vrezen,
12Хто чоловік той, що рад би жити, любить днї, щоб вжиткувати добро?
12En wie het is, die van het leven geniet, Lengte van dagen zich wenst, om het goede te zien:
13Держи язик від злого, а уста твої, щоб не говорили зрадливо;
13Bewaar uw tong voor het kwaad, En uw lippen voor leugen;
14Одвертайсь від злого і твори добро, шукай супокою і дбай про него.
14Vlucht het kwaad, doe enkel wat goed is; Zoek de vrede, en jaag hem na!
15Очі Господнї на праведних, і уші його на молитву їх;
15De ogen van Jahweh zijn op de vromen gericht, Zijn oren naar hun smeken gekeerd;
16Лице Господнє проти тих, що творять зло, щоб знищити память їх на землї.
16Maar Jahweh’s aanschijn blikt grimmig tegen de bozen, Om hun gedachtenis van de aarde te delgen.
17Праведні взивають, і Господь чує і збавить їх з усїх тїснот їх.
17De vromen roepen, en Jahweh verhoort hen, En verlost ze van al hun ellende;
18Господь близько від тих, в кого роздерте серце; і в кого дух розбитий, він спасе його.
18Gebroken harten blijft Jahweh nabij, Vermorzelde zielen komt Hij te hulp.
19Багацько лиха у праведника, та від усього збавить його Господь.
19Hoe talrijk de rampen van den rechtvaardige ook zijn, Jahweh redt hem er uit;
20Він хоронить всї костї його, і нї одна з них не переломиться.
20Jahweh is voor al zijn beenderen bezorgd, Niet één daarvan wordt gebroken.
21Постигне від злого смерть беззаконника, і, хто ненавидїв праведника, зазнає лиха.
21De zonde brengt den boze de dood, En wie den rechtvaardige haat, moet het boeten.
22Господь спасає душі слуг своїх, і всї, що вповають на него, не дознають лиха.
22Maar zijn dienaars spaart Jahweh het leven; Wie tot Hem vlucht, zal het nimmer berouwen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.