Псальма 34
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Псальма Давидова по случаю, як він притворився розумом перед Авімелехом, і той відпустив його, й він вийшов. Благословлю Господа по всяк час, без устанку хвала його буде в устах моїх.
1For David himself. Judge thou, O Lord, them that wrong me: overthrow them that fight against me.
2Господом хвалити меться душа моя; почують те смирні і звеселяться.
2Take hold of arms and shield: and rise up to help me.
3Звеличайте Господа вкупі зо мною, і вознесїм імя його!
3Bring out the sword, and shut up the way against them that persecute me: say to my soul: I am thy salvation.
4Я шукав Господа, і він озвався до мене, і від всякої журби збавив мене.
4Let them be confounded and ashamed that seek after my soul. Let them be turned back and be confounded that devise against me.
5Хто вбачає на Господа, розвеселиться, і лице його не осоромиться.
5Let them become as dust before the wind: and let the angel of the Lord straiten them.
6Той бідолашний благав, і Господь почув його, і від всїх напастей вислобонив його.
6Let their way become dark and slippery; and let the angel of the Lord pursue them.
7Ангел Господень чатує кругом боящихся його; і визволяє їх.
7For without cause they have hidden their net for me unto destruction: without cause they have upbraided my soul.
8Спробуйте і дізнайтесь, що Господь благий; щасливий чоловік той, що вповає на него.
8Let the snare which he knoweth not come upon him: and let the net which he hath hidden catch him: and let the net which he hath hidden catch him: and into that very snare let them fall.
9Бійтесь Господа, ви, сьвяті його! Бо не знають недостатку ті, що бояться його.
9But my soul shall rejoice in the Lord; and shall be delighted in his salvation.
10Левчуки терплять голод і недостаток, але ж ті, що шукають Бога, у всякому добрі не зазнають недостатку.
10All my bones shall say: Lord, who is like to thee? Who deliverest the poor from the hand of them that are stronger than he; the needy and the poor from them that strip him.
11Прийдїте, сини людські, послухайте мене; навчу вас страху Господнього.
11Unjust witnesses rising up have asked me things I knew not.
12Хто чоловік той, що рад би жити, любить днї, щоб вжиткувати добро?
12They repaid me evil for good: to the depriving me of my soul.
13Держи язик від злого, а уста твої, щоб не говорили зрадливо;
13But as for me, when they were troublesome to me, I was clothed with haircloth. I humbled my soul with fasting; and my prayer shall be turned into my bosom.
14Одвертайсь від злого і твори добро, шукай супокою і дбай про него.
14As a neighbour and as an own brother, so did I please: as one mourning and sorrowful so was I humbled.
15Очі Господнї на праведних, і уші його на молитву їх;
15But they rejoiced against me, and came together: scourges were gathered together upon me, and I knew not.
16Лице Господнє проти тих, що творять зло, щоб знищити память їх на землї.
16They were separated, and repented not: they tempted me, they scoffed at me with scorn: they gnashed upon me with their teeth.
17Праведні взивають, і Господь чує і збавить їх з усїх тїснот їх.
17Lord, when wilt thou look upon me? rescue thou soul from their malice: my only one from the lions.
18Господь близько від тих, в кого роздерте серце; і в кого дух розбитий, він спасе його.
18I will give thanks to thee in a great church; I will praise thee in a strong people.
19Багацько лиха у праведника, та від усього збавить його Господь.
19Let not them that are my enemies wrongfully rejoice over me: who have hated me without cause, and wink with the eyes.
20Він хоронить всї костї його, і нї одна з них не переломиться.
20For they spoke indeed peaceably to me; and speaking in the anger of the earth they devised guile.
21Постигне від злого смерть беззаконника, і, хто ненавидїв праведника, зазнає лиха.
21And they opened their mouth wide against me; they said: Well done, well done, our eyes have seen it.
22Господь спасає душі слуг своїх, і всї, що вповають на него, не дознають лиха.
22Thou hast seen, O Lord, be not thou silent: O Lord, depart not from me.
no verse 23 in this text
23Arise, and be attentive to my judgment: to my cause, my God, and my Lord.
no verse 24 in this text
24Judge me, O Lord my God according to thy justice, and let them not rejoice over me.
no verse 25 in this text
25Let them not say in their hearts: It is well, it is well, to our mind: neither let them say: We have swallowed him up.
no verse 26 in this text
26Let them blush: and be ashamed together, who rejoice at my evils. Let them be clothed with confusion and shame, who speak great things against me.
no verse 27 in this text
27Let them rejoice and be glad, who are well pleased with my justice, and let them say always: The Lord be magnified, who delights in the peace of his servant.
no verse 28 in this text
28Any my tongue shall meditate thy justice, thy praise all the day long.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.