Pjalm 34
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1I PAN kapi n a Ieowa anjau karoj; au ai pan kapi n a i kokolata.
1For David himself. Judge thou, O Lord, them that wrong me: overthrow them that fight against me.
2N en i en juaiki Ieowa, me luet akan pan ro n , ap peren kida.
2Take hold of arms and shield: and rise up to help me.
3Komail ia n ia kapi n a Ieowa, pwe kitail en wiaki eu, kala n ada mar a.
3Bring out the sword, and shut up the way against them that persecute me: say to my soul: I am thy salvation.
4Ni ai rapaki Ieowa, a kotin jape n ia, o dore ia la ja n nan ai majak karoj.
4Let them be confounded and ashamed that seek after my soul. Let them be turned back and be confounded that devise against me.
5Me ariri i, pan kakelada, a maj arail jota pan namenokala.
5Let them become as dust before the wind: and let the angel of the Lord straiten them.
6Ol luot men et lao likwir, Ieowa ap kotin erekier o dorela i ja n nan a apwal akan karoj.
6Let their way become dark and slippery; and let the angel of the Lord pursue them.
7Toula n en Ieowa kotikot ren me Ian i o kotin jauaja ir.
7For without cause they have hidden their net for me unto destruction: without cause they have upbraided my soul.
8Komail jo n o kila n duen kala n an en Ieowa! Meid pai, me liki i!
8Let the snare which he knoweth not come upon him: and let the net which he hath hidden catch him: and let the net which he hath hidden catch him: and into that very snare let them fall.
9Lan Ieowa japwilim a jaraui kan! pwe me kin lan i, jota pan anane meakot.
9But my soul shall rejoice in the Lord; and shall be delighted in his salvation.
10Laien pulepul akan lekila o men manada, a me kin rapaki Ieowa, jota pan anane meakot.
10All my bones shall say: Lord, who is like to thee? Who deliverest the poor from the hand of them that are stronger than he; the needy and the poor from them that strip him.
11Jama ko, komail kodo re i, ro n ia, i pan padaki o n komail duen lan Ieowa:
11Unjust witnesses rising up have asked me things I knew not.
12Ij me ino n io n maur warai, o ij me mauki ran kajelel akan?
12They repaid me evil for good: to the depriving me of my soul.
13Pere ja n mejued lo om o kilin au om, pwe re der kotaue.
13But as for me, when they were troublesome to me, I was clothed with haircloth. I humbled my soul with fasting; and my prayer shall be turned into my bosom.
14A muei ja n mejued, ap wiada me mau, rapaki popol ap dadaurata.
14As a neighbour and as an own brother, so did I please: as one mourning and sorrowful so was I humbled.
15Jila n en Ieowa mama n i me pu n kan, o karo n a ereki ar likwir;
15But they rejoiced against me, and came together: scourges were gathered together upon me, and I knew not.
16jila n en Ieowa kin palian ir, me kin wia mejued, pwen kawe ir ala ja n nan jappa.
16They were separated, and repented not: they tempted me, they scoffed at me with scorn: they gnashed upon me with their teeth.
17Irail kin likwir, Ieowa ap kotin ma n i ir o kotin jauaja ir ja n ni ar apwal akan karoj.
17Lord, when wilt thou look upon me? rescue thou soul from their malice: my only one from the lions.
18Ieowa koren io n ir, me mo n io n arail arail olar, o kotin jauja ir, me n en arail olar.
18I will give thanks to thee in a great church; I will praise thee in a strong people.
19Kalokolok toto lel o n mo pun kan, a Ieowa kin kotin jauaja ir ja n nan mepukat karoj.
19Let not them that are my enemies wrongfully rejoice over me: who have hated me without cause, and wink with the eyes.
20A kotin jinjila kokon akan karoj, pwe eu ender tip paja n .
20For they spoke indeed peaceably to me; and speaking in the anger of the earth they devised guile.
21Me jued kot pan kamela mo doo ja n Kot akan, o me kin kailo n ki me pu n kan, pan kalokolok.
21And they opened their mouth wide against me; they said: Well done, well done, our eyes have seen it.
22Ieowa kin kotin dorela n en en japwilim a ladu kan, o karoj me liki i jota pan kalokolok.
22Thou hast seen, O Lord, be not thou silent: O Lord, depart not from me.
no verse 23 in this text
23Arise, and be attentive to my judgment: to my cause, my God, and my Lord.
no verse 24 in this text
24Judge me, O Lord my God according to thy justice, and let them not rejoice over me.
no verse 25 in this text
25Let them not say in their hearts: It is well, it is well, to our mind: neither let them say: We have swallowed him up.
no verse 26 in this text
26Let them blush: and be ashamed together, who rejoice at my evils. Let them be clothed with confusion and shame, who speak great things against me.
no verse 27 in this text
27Let them rejoice and be glad, who are well pleased with my justice, and let them say always: The Lord be magnified, who delights in the peace of his servant.
no verse 28 in this text
28Any my tongue shall meditate thy justice, thy praise all the day long.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.