Pjalm 34
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1I PAN kapi n a Ieowa anjau karoj; au ai pan kapi n a i kokolata.
1Псальма Давидова по случаю, як він притворився розумом перед Авімелехом, і той відпустив його, й він вийшов. Благословлю Господа по всяк час, без устанку хвала його буде в устах моїх.
2N en i en juaiki Ieowa, me luet akan pan ro n , ap peren kida.
2Господом хвалити меться душа моя; почують те смирні і звеселяться.
3Komail ia n ia kapi n a Ieowa, pwe kitail en wiaki eu, kala n ada mar a.
3Звеличайте Господа вкупі зо мною, і вознесїм імя його!
4Ni ai rapaki Ieowa, a kotin jape n ia, o dore ia la ja n nan ai majak karoj.
4Я шукав Господа, і він озвався до мене, і від всякої журби збавив мене.
5Me ariri i, pan kakelada, a maj arail jota pan namenokala.
5Хто вбачає на Господа, розвеселиться, і лице його не осоромиться.
6Ol luot men et lao likwir, Ieowa ap kotin erekier o dorela i ja n nan a apwal akan karoj.
6Той бідолашний благав, і Господь почув його, і від всїх напастей вислобонив його.
7Toula n en Ieowa kotikot ren me Ian i o kotin jauaja ir.
7Ангел Господень чатує кругом боящихся його; і визволяє їх.
8Komail jo n o kila n duen kala n an en Ieowa! Meid pai, me liki i!
8Спробуйте і дізнайтесь, що Господь благий; щасливий чоловік той, що вповає на него.
9Lan Ieowa japwilim a jaraui kan! pwe me kin lan i, jota pan anane meakot.
9Бійтесь Господа, ви, сьвяті його! Бо не знають недостатку ті, що бояться його.
10Laien pulepul akan lekila o men manada, a me kin rapaki Ieowa, jota pan anane meakot.
10Левчуки терплять голод і недостаток, але ж ті, що шукають Бога, у всякому добрі не зазнають недостатку.
11Jama ko, komail kodo re i, ro n ia, i pan padaki o n komail duen lan Ieowa:
11Прийдїте, сини людські, послухайте мене; навчу вас страху Господнього.
12Ij me ino n io n maur warai, o ij me mauki ran kajelel akan?
12Хто чоловік той, що рад би жити, любить днї, щоб вжиткувати добро?
13Pere ja n mejued lo om o kilin au om, pwe re der kotaue.
13Держи язик від злого, а уста твої, щоб не говорили зрадливо;
14A muei ja n mejued, ap wiada me mau, rapaki popol ap dadaurata.
14Одвертайсь від злого і твори добро, шукай супокою і дбай про него.
15Jila n en Ieowa mama n i me pu n kan, o karo n a ereki ar likwir;
15Очі Господнї на праведних, і уші його на молитву їх;
16jila n en Ieowa kin palian ir, me kin wia mejued, pwen kawe ir ala ja n nan jappa.
16Лице Господнє проти тих, що творять зло, щоб знищити память їх на землї.
17Irail kin likwir, Ieowa ap kotin ma n i ir o kotin jauaja ir ja n ni ar apwal akan karoj.
17Праведні взивають, і Господь чує і збавить їх з усїх тїснот їх.
18Ieowa koren io n ir, me mo n io n arail arail olar, o kotin jauja ir, me n en arail olar.
18Господь близько від тих, в кого роздерте серце; і в кого дух розбитий, він спасе його.
19Kalokolok toto lel o n mo pun kan, a Ieowa kin kotin jauaja ir ja n nan mepukat karoj.
19Багацько лиха у праведника, та від усього збавить його Господь.
20A kotin jinjila kokon akan karoj, pwe eu ender tip paja n .
20Він хоронить всї костї його, і нї одна з них не переломиться.
21Me jued kot pan kamela mo doo ja n Kot akan, o me kin kailo n ki me pu n kan, pan kalokolok.
21Постигне від злого смерть беззаконника, і, хто ненавидїв праведника, зазнає лиха.
22Ieowa kin kotin dorela n en en japwilim a ladu kan, o karoj me liki i jota pan kalokolok.
22Господь спасає душі слуг своїх, і всї, що вповають на него, не дознають лиха.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.