Pjalm 33
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1KOMAIL me pu n kan polauleki Ieowa, me lelapok kan en kapi n a i.
1Радуйтесь, праведні в Господї! Щирим личить сьпівати псальми.
2Danke Ieowa o kapikapi n a ki men kaja n o kaule ki o n i jal en arp eijok.
2Прославляйте Господа на гуслях; сьпівайте псальми при гарфі десятострунній.
3Kauleki o n i kaul kap pot, komail kanai o n arp o n il!
3Засьпівайте йому нову пісню! Грайте-вигравайте з веселим відгуком.
4Pwe maj an en Ieowa me inen o a wiawia kan karoj melel.
4Бо праве слово Господнє, і всї дїла його вірні.
5A kin kotin pok o n me pu n o melel, jappa direki kala n an en Ieowa.
5Він любить справедливість і правду; земля повна доброти Господа.
6Nanla n wiaui kida majan en Ieowa o audepan a karoj ki n en en jila n i.
6Словом Господнїм сотворені небеса, і все войнство їх — подихом уст його.
7A kotin kolekol pena pil en madau dueta nan dal eu, o a kotin nekidala ad akan nan waja rir.
7Він збирає всї морські води до купи, і русла для поводї прокладає.
8Jappa karoj en lan Ieowa o karoj me kaukaujon nan jappa en wauneki i.
8Нехай боїться Господа вся земля! Перед ним нехай мають страх всї, що жиють на сьвітї!
9Pwe ma a kotin majanta, ap pan wiaui, o ma a kotin panokada, ap pan miela.
9Бо він сказав, і було так; він звелїв, і сталось.
10Ieowa kin kotin kawela kapu n en men liki kan, o a kin kawukila madamadaua en wei kan.
10Господь повертає в нїщо раду народів, він нївечить задуми людські.
11A me Ieowa kileledier, pan duedueta, o me a kotin kupurada, pan kokolata.
11Присуд Господнїй тріває вічно, помисли серця його з роду в рід.
12Meid pai wei o, me Ieowa ar Kot, o wei, me a kotin pilada n a jojo.
12Щасливі народи, що зовуть Господа Богом своїм, — народ, що вибрав його собі за власність!
13Ieowa kin kotin irero n aramaj akan karoj ja n nanla n .
13Господь поглядає з неба, він бачить всїх дїтей людських.
14A kotin irero n karoj, me kaujon jappa jan mol a teneten.
14З престола дому свого дивиться він на всїх живущих на землї;
15A kotin wiadar mo n io n arail karoj, o a kotin ma n i ar wiawia kan karoj.
15Він, що сотворив усї серця їх, що знає всї дїла їх.
16Nanmarki amen jota pan pwai kida a karij toto, o ol komad amen jota pan dore kila a kelail.
16Не спасає царя велике військо його, і не визволиться лицарь великою силою своєю.
17Oj akan pil jota kak jauaja ekij o a kelail melel jota kadepa.
17Марна надїя спастись конем; хоч велика в його сила, не втїкти йому.
18Kila n , jila n en Ieowa kin irero n o n me lan i, o me kaporoporeki a kala n an.
18Ось бо Господнї очі на тих, що бояться його, на тих, що вповають на милосердє його,
19Pwen kapit ir ala ja n ni mela o katekatu n ole ni anjau en lek.
19Щоб рятувати душу їх од смертї, і спасти життє під час голоднечі.
20N en atail kin auiaui Ieowa, i me jauaj patail o pere patail.
20Душа наша чекає на Господа; він наша поміч і щит наш.
21Pwe mo n io n atail kin peren kida i, pwe kitail kin liki mar a jaraui.
21Ним звеселиться серце наше, бо ми вповали на сьвяте імя його.
22Mai n , Ieowa, omui kala n an en mi po at duen at kaporoporeki komui.
22Милосердє твоє, Господи, нехай буде над нами, ми бо вповали на тебе.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.