Psalm 33
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Kowos su suwoswos, Kowos in sasa a engan ke ma LEUM GOD El oru; Kaksakunul, kowos nukewa su aksol.
1Радуйтесь, праведні в Господї! Щирим личить сьпівати псальми.
2Sang kulo nu sin LEUM GOD ke pusren harp, Ac on nu sel ke pusren mwe on!
2Прославляйте Господа на гуслях; сьпівайте псальми при гарфі десятострунній.
3Yuk soko on sasu nu sel, Sritalkin harp oana ke etu lom, ac sasa ke engan!
3Засьпівайте йому нову пісню! Грайте-вигравайте з веселим відгуком.
4Kas lun LEUM GOD pwaye, Ac orekma lal nukewa lulalfongiyuk.
4Бо праве слово Господнє, і всї дїла його вірні.
5LEUM GOD El lungse ma suwoswos ac pwaye; Lungse kawil lal nawkla faclu.
5Він любить справедливість і правду; земля повна доброти Господа.
6LEUM GOD El orala kusrao ke sap na lal; El orala faht, malem, ac itu ke kas lal.
6Словом Господнїм сотворені небеса, і все войнство їх — подихом уст його.
7El eisani kof nukewa nu sie; El kaliya acn loal meoa ke nien filma lal.
7Він збирає всї морські води до купи, і русла для поводї прокладає.
8Alu nu sin LEUM GOD , faclu nufon! Akfulatyal, mwet faclu nufon.
8Нехай боїться Господа вся земля! Перед ним нехай мають страх всї, що жиють на сьвітї!
9Ke El kaskas, faclu orekla; Ac ke sap lal, ma nukewa sikyak.
9Бо він сказав, і було так; він звелїв, і сталось.
10LEUM GOD El akfohsyauk pwapa lun mutunfacl uh; El oru tuh elos in tia ku in aksafyela.
10Господь повертає в нїщо раду народів, він нївечить задуми людські.
11A pwapa lun God oan ma pahtpat, Ac nunak lal oan nwe tok.
11Присуд Господнїй тріває вічно, помисли серця його з роду в рід.
12Insewowo mutunfacl se su LEUM GOD El God lalos; Insewowo elos su God El sulela tu elos in mwet lal.
12Щасливі народи, що зовуть Господа Богом своїм, — народ, що вибрав його собі за власність!
13LEUM GOD El ngeti inkusrao me Ac liye mwet nukewa.
13Господь поглядає з неба, він бачить всїх дїтей людських.
14El ngeta liki nien muta fulat lal, Ac liyalos nukewa su muta fin faclu.
14З престола дому свого дивиться він на всїх живущих на землї;
15El lumahla nunak lalos nukewa Ac El etu ma nukewa elos oru.
15Він, що сотворив усї серця їх, що знає всї дїла їх.
16Sie tokosra el tia kutangla ke sripen mwet mweun ku lal; Sie mwet mweun el tia kutangla ke sripen ku lal sifacna.
16Не спасає царя велике військо його, і не визволиться лицарь великою силою своєю.
17Horse in mweun uh, wangin sripa nu ke kutangla; Ku lulap lalos tia ku in molela.
17Марна надїя спастись конем; хоч велика в його сила, не втїкти йому.
18LEUM GOD El liyalosyang su aksol, Elos su filiya lulalfongi lalos ke lungse kawil lal.
18Ось бо Господнї очі на тих, що бояться його, на тих, що вповають на милосердє його,
19El molelosla liki misa; El sruokyana moul lalos in pacl in sral.
19Щоб рятувати душу їх од смертї, і спасти життє під час голоднечі.
20Kut filiya finsrak lasr in LEUM GOD ; El mwe lango ac mwe kasru lasr.
20Душа наша чекає на Господа; він наша поміч і щит наш.
21Ke sripal kut engan; Kut lulalfongi in Inel mutal.
21Ним звеселиться серце наше, бо ми вповали на сьвяте імя його.
22LEUM GOD , lela tuh lungse kawil lom in wi kut, Ke sripen kut filiya finsrak lasr in kom.
22Милосердє твоє, Господи, нехай буде над нами, ми бо вповали на тебе.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.