Y Salmo Sija 33
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Kulish and Puluj Bible (1905)
1FANMAGOF gui as Jeova jamyo manunas: sa y manunas bonito na alabansa.
1Радуйтесь, праведні в Господї! Щирим личить сьпівати псальми.
2Fanmannae grasias indandane si Jeova ni atpa: cantaye güe ni alabansa nu y guitala ni y gaecuetdas dies.
2Прославляйте Господа на гуслях; сьпівайте псальми при гарфі десятострунній.
3Cantaye güe ni y nuebo na canta: dandan mauleg ni y agang.
3Засьпівайте йому нову пісню! Грайте-вигравайте з веселим відгуком.
4Sa y fino Jeova tunas: ya todo y chechoña esta mafatinas ni y minagajet.
4Бо праве слово Господнє, і всї дїла його вірні.
5Güiya yaña y tininas yan y juisio; ya cariño na güinaeya gui as Jeova, bula y tano.
5Він любить справедливість і правду; земля повна доброти Господа.
6Pot y fino Jeova esta mafatinas y langetsija: ya pot y jajaja ni y pachotña, todo y inetnonñija.
6Словом Господнїм сотворені небеса, і все войнство їх — подихом уст його.
7Güiya munadaña gui un monton y janom gui tase: güiya pumolo gui atmasén y tinadongsija.
7Він збирає всї морські води до купи, і русла для поводї прокладає.
8Manmaañao as Jeova todo y tano: manmaañao nu güiya todo mañasaga gui tano.
8Нехай боїться Господа вся земля! Перед ним нехай мають страх всї, що жиють на сьвітї!
9Sa güiya umalog ya jumuyong: güiya manago ya sumaga fitme.
9Бо він сказав, і було так; він звелїв, і сталось.
10Si Jeova munataesetbe y pinagat y nasion; ya güiya munataebale y jinaso y taotao.
10Господь повертає в нїщо раду народів, він нївечить задуми людські.
11Y pinagat Jeova sumaga para taejinecog: y jinason y corasonña para todo y generasion.
11Присуд Господнїй тріває вічно, помисли серця його з роду в рід.
12Dichoso y nasion ni si Jeova Yuusña: yan y taotao ni y jaayeg pot erensia para güiya.
12Щасливі народи, що зовуть Господа Богом своїм, — народ, що вибрав його собі за власність!
13Desde y langet jaatan si Jeova: jalilie todos y famaguon Adam.
13Господь поглядає з неба, він бачить всїх дїтей людських.
14Desde y sagaña na lugat jaatan; jaatitutuye todo y mañasaga gui jilo y tano.
14З престола дому свого дивиться він на всїх живущих на землї;
15Güiya fumatinas y corasonñija todos: yan jaatitutuye todo y chechoñija.
15Він, що сотворив усї серця їх, що знає всї дїла їх.
16Y ray ti umalibre pot y dangculon inetnon sendaloña: y matatnga na taotao ti umasatba pot y dangculon minetgotña.
16Не спасає царя велике військо його, і не визволиться лицарь великою силою своєю.
17Y cabayo taebale para useguro: sa güiya ti unalibre ni uno nu y dangculon jinilatña.
17Марна надїя спастись конем; хоч велика в його сила, не втїкти йому.
18Estagüeja, y atadog Jeova gui jilo y manmaañagüe güe: gui jiloñija y numanangga y minaaseña.
18Ось бо Господнї очі на тих, що бояться його, на тих, що вповають на милосердє його,
19Para unalibre gui finatae y antiñija: ya para unae linâlâ gui ñinalang.
19Щоб рятувати душу їх од смертї, і спасти життє під час голоднечі.
20Y antita jagas jananangga si Jeova: y ayudata yan y patangta güiya.
20Душа наша чекає на Господа; він наша поміч і щит наш.
21Pot güiya manmagof y corasonta, sa y sinantos naanña nae jagas taangocojit.
21Ним звеселиться серце наше, бо ми вповали на сьвяте імя його.
22Polo y minaasemo, O Jeova, ugaegue guiya jame, según ninangganmamame guiya jago.
22Милосердє твоє, Господи, нехай буде над нами, ми бо вповали на тебе.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.