Y Salmo Sija 73
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Kulish and Puluj Bible (1905)
1SENMAGAJET si Yuus na mauleg para Israel, ni ayo sija y mangasgas na corason.
1Псальма Асафова. Що за благий Бог для Ізраїля, для чистих серцем!
2Ya guajo cánaja sumuja y adengjo; didideja tentenjan sulon y pinecatta.
2А я — мало що ноги мої не зійшли з дороги; мало що не поховзлись стопи мої.
3Sa jumalatgue y mangaduco, anae julie y minauleg y manaelaye.
3Бо я завидував бутним людям, бачивши щасливу долю беззаконних.
4Sa taya pinite gui finataeñija: lao y minetgotñija fitme.
4Вони бо не знають горя до самої смертї, і тїло їх добре згодоване.
5Taya chinatsagañija taegüije y otro taotao sija; ni ufanmasapet taegüije y palo na taotao sija.
5Не зазнають нужди людської, і не бідують, як люде.
6Enaomina na sobetbia y cadena nii lisayon y cueyoñija; y finijom tumampe sija taegüije y magago.
6Тому бута — намисто їх, а насильства — одежа їх.
7Y atadogñija mamachom ni y yinemog; guajañija mas qui y corason siña umalatgue.
7Од жиру викотило їм очі, серце їх переповнене забагами.
8Sija manmanbotlelea, yan jasasangan chiniguit gui tinaelaye: jasasangan y mansentaquilo.
8Кепкують і злобно говорять про тїсноту; з висока вони гордують.
9Japolo y pachotñija gui langet, yan y jilañija janafanmamocat gui inanaco y tano.
9Підносять уста свої до неба, а язиком проходять землю.
10Enao mina y taotaoña manalo mague: yan y binilan y janom gui posuelo umafugo nu sija.
10Тому збігаються сюди люде його, і дають їм води достатком.
11Ya ilegñija: Jaftaemano tungoña si Yuus? Ada guaja tiningo gui Gueftaquilo?
11А вони кажуть: Чи знає Бог? Чи є знаттє у Всевишнього?
12Sa estagüe ya sija y manaelaye; ya sija manmegae gui tano, sa taya chinatsagañija todo y jaane.
12Ось там беззаконники, а нема в них журби нїякої; здобувають собі багацтва.
13Senmagajet na taebale y junagasgas y corasonjo: yan jufagase y canaejo gui guinasgas.
13Даремне дбав я про чистоту серця, вмивав руки мої в невинностї,
14Sa todo y inanaco y jaane chatsagayo, yan y castigojo cada ogaan.
14Що дня приймаючи гірку муку, і що ранку мою кару.
15Yaguin jagasja jualog, bae jusangan este; este na jagasja judague y generasion: y famaguonmo.
15Коли б я сказав: буду ж і я так говорити, то я б спроневірився родові синів твоїх.
16Yaguin jujaso jaftaemano na jutungo este, sumenmacat para guajo;
16І став я думати-гадати, щоб ті речі збагнути; трудна була се для мене праця.
17Asta que jujalom gui sinantos na sagayan gui as Yuus; ya jujaso y uttimoñija.
17Аж увійшов я в сьвятиню Божу, і там зрозумів я долю їх.
18Magajet na jago pumolo sija gui palagse na sagayan; jago yumute sija papa gui jalom y yinilang.
18На ховзьких місцях ставиш їх, провалюєш їх в погибіль.
19Sa jaftaemano na ufanyinilang, gui un rato! sija chadig malimachae ni y minaañao sija.
19Як притьмом знищені вони! Конець їм; пропали вони від страшного лютування.
20Taegüije güinife an magmata; taegüenaoja, O Señot, yaguin magmatajao, unchatlie y jechurañija.
20Як сновида пробудившийся, так ти, Господи, вставши, будеш зневажати образ їх.
21Sa y corasonjo estaba triste, ya matogchayo gui sumanjalom.
21Як серце моє кипіло, і в серединї пекло мене,
22Na taegüije taejinasoyo, yan taetiningoyo: taegüijeyo y gâgâ gui menamo.
22То стуманїв я і не знав нїчого; став я скотом перед тобою.
23Masqueseaja gagaegueyo siempre guiya jago; jago mumantiene y agapa na canaejo.
23Та при тобі я зостався: ти взяв мене за праву руку.
24Jago umesgaejonyo ni y consejumo, ya despues unresibeyo gui langet.
24Радою твоєю будеш мене вести, і приймеш мене в славу.
25Ya jayeyo guajayo gui langet sino jagoja? ya taya gui jilo y tano güinaeyaco, na jagoja.
25Кого маю в небі? І крім тебе нема для мене втїхи на землї.
26Y catneco yan y corasonjo malachae: lao si Yuus y minetgot y corasonjo, yan y güinajajo para taejinecog.
26Як зотлїє тїло моє і серце моє, то скеля серця мого й доля моя — Бог по віки.
27Sa, estagüe ya ayo sija y mañago guiya jago, na ufanmalingo: jago yumulang todo ayo sija y manjanao guiya jago para inábale.
27Бо ось, погибнуть всї, що віддалились від тебе; ти нищиш усїх, що, спроневірившись, відхиляються від тебе.
28Lao mauleg para guajo y juguaguato jijot gui as Yuus: sa jupolo y inangococo gui Señot Jeova, para usiña jusangan todo y chechomo.
28Менї ж благо приблизитись до Бога; я покладаю надїю на Господа Бога, щоб проповідувати всї дїла твої.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.