Halelu 73
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1O IAIO, he lokomaikai ke Akua ia Iseraela, I ka poe naau maemae.
1Псальма Асафова. Що за благий Бог для Ізраїля, для чистих серцем!
2A owau nei la, aneane haule ko'u mau wawae; Mai pahee io ko'u mau kapuwai.
2А я — мало що ноги мої не зійшли з дороги; мало що не поховзлись стопи мої.
3No ka mea, ua huahua au i ka poe naaupo, I kuu ike ana i ka pookeokeo ana o ka poe hewa:
3Бо я завидував бутним людям, бачивши щасливу долю беззаконних.
4No ka mea, aohe mea e paa ai i ko lakou make ana; Ua mae ole ko lakou ikaika.
4Вони бо не знають горя до самої смертї, і тїло їх добре згодоване.
5Aohe o lakou popilikia e like me na kanaka e ae; Aole lilo lakou e like me na kanaka e ae, i ka lauwiliia.
5Не зазнають нужди людської, і не бідують, як люде.
6Nolaila i hoopuni ai ka haaheo ia lakou me he kaula hao la; A o ke kolohe ka i uhi mai ia lakou me he kapa komo la.
6Тому бута — намисто їх, а насильства — одежа їх.
7Ua puka ko lakou mau maka i ka momona; A oi aku ko lakou waiwai, mamua o ko ka naau makemake.
7Од жиру викотило їм очі, серце їх переповнене забагами.
8Ua henehene lakou, a ua kamailio hewa: No ka hooluhi hewa ana, ua olelo hookiekie lakou:
8Кепкують і злобно говорять про тїсноту; з висока вони гордують.
9Ua hooku e lakou i ko lakou waha i ka lani, A ua holoholo ko lakou alelo ma ka honua.
9Підносять уста свої до неба, а язиком проходять землю.
10Nolaila i hoi ai kona poe kanaka ilaila; A ua kowiia na wai o ke kiaha piha no lakou.
10Тому збігаються сюди люде його, і дають їм води достатком.
11A olelo lakou, Pehea la e ike ai ke Akua? He ike anei hoi ko loko o ka Mea kiekie loa?
11А вони кажуть: Чи знає Бог? Чи є знаттє у Всевишнього?
12Eia hoi, oia ka poe aia e maluhia ana ma ke ao nei; Ua mahuahua ko lakou waiwai ana.
12Ось там беззаконники, а нема в них журби нїякої; здобувають собі багацтва.
13Oiaio, hoomaemae mea ole au i kuu naau; Ua holoi hoi au i kuu mau lima me ka pono:
13Даремне дбав я про чистоту серця, вмивав руки мої в невинностї,
14No ka mea, ua lauwiliia au a po ka la; A ua hahauia mai au i na kakahiaka a pau.
14Що дня приймаючи гірку муку, і що ранку мою кару.
15Ina e i iho au, E olelo aku wau peneia: Eia hoi, e kumakaia paha au i ka hanauna o kau poe keiki.
15Коли б я сказав: буду ж і я так говорити, то я б спроневірився родові синів твоїх.
16A, i kuu noonoo ana e ike ia mea, He hana luhi no ia no'u;
16І став я думати-гадати, щоб ті речі збагнути; трудна була се для мене праця.
17A komo aku au i kahi hoano o ke Akua, Alaila maopopo ia'u ko lakou hope.
17Аж увійшов я в сьвятиню Божу, і там зрозумів я долю їх.
18Oiaio, ua hooku oe ia lakou ma na wahi paheehee, Ua hoohaule iho oe ia lakou ilalo i ka hoopaiia'na.
18На ховзьких місцях ставиш їх, провалюєш їх в погибіль.
19Ua hookae koke ia lakou me he imo ana la o ka maka! Ua hoopau loa ia hoi lakou i na mea makau.
19Як притьмом знищені вони! Конець їм; пропали вони від страшного лютування.
20Me he moe la i ke ala ana'e o kekahi; Pela, e ka Haku, i kou ala ana, e hoowahawaha ai oe i ko lakou ano.
20Як сновида пробудившийся, так ти, Господи, вставши, будеш зневажати образ їх.
21No ka mea, ua pono ole ko'u naau, A walania ae la ko'u mau puupaa.
21Як серце моє кипіло, і в серединї пекло мене,
22A ua naaupo hoi au, me ka ike ole; Ua like au me ka holoholona imua ou.
22То стуманїв я і не знав нїчого; став я скотом перед тобою.
23Aka, ke noho mau nei no hoi au me oe; Ua paa mai oe ia'u ma kuu lima akau.
23Та при тобі я зостався: ти взяв мене за праву руку.
24E alakai no oe ia'u ma kau oleloao, A mahope aku, e hookipa ia'u i ka nani.
24Радою твоєю будеш мене вести, і приймеш мене в славу.
25Owai la ko'u ma ka lani? Aohe hoi mea ma ka honua nei a'u e makemake nei mamua ou.
25Кого маю в небі? І крім тебе нема для мене втїхи на землї.
26Ke maule nei ko'u kino a me ko'u naau, Aka, o ke Akua ka ikaika o ko'u naau; A me ko'u kuleana a mau loa.
26Як зотлїє тїло моє і серце моє, то скеля серця мого й доля моя — Бог по віки.
27No ka mea, aia hoi, o ka poe mamao e ia oe, e make lakou; E luku mai hoi oe i ka poe a pau e hele moekolohe ana mai ou aku la.
27Бо ось, погибнуть всї, що віддалились від тебе; ти нищиш усїх, що, спроневірившись, відхиляються від тебе.
28Aka, he pono no'u e hookokoke aku i ke Akua; Ua hilinai aku au i ka Haku, ia Iehova, I hai aku ai au i kau hana a pau.
28Менї ж благо приблизитись до Бога; я покладаю надїю на Господа Бога, щоб проповідувати всї дїла твої.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.