Halelu 73
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1O IAIO, he lokomaikai ke Akua ia Iseraela, I ka poe naau maemae.
1Для чего, Боже, отринул нас навсегда? возгорелся гнев Твой на овец пажити Твоей?
2A owau nei la, aneane haule ko'u mau wawae; Mai pahee io ko'u mau kapuwai.
2Вспомни сонм Твой, который Ты стяжал издревле, искупил в жезл достояния Твоего, - эту гору Сион, на которой Ты веселился.
3No ka mea, ua huahua au i ka poe naaupo, I kuu ike ana i ka pookeokeo ana o ka poe hewa:
3Подвигни стопы Твои к вековым развалинам: все разрушил враг во святилище.
4No ka mea, aohe mea e paa ai i ko lakou make ana; Ua mae ole ko lakou ikaika.
4Рыкают враги Твои среди собраний Твоих; поставили знаки свои вместо знамений наших;
5Aohe o lakou popilikia e like me na kanaka e ae; Aole lilo lakou e like me na kanaka e ae, i ka lauwiliia.
5показывали себя подобными поднимающему вверх секиру на сплетшиеся ветви дерева;
6Nolaila i hoopuni ai ka haaheo ia lakou me he kaula hao la; A o ke kolohe ka i uhi mai ia lakou me he kapa komo la.
6и ныне все резьбы в нем в один раз разрушили секирами и бердышами;
7Ua puka ko lakou mau maka i ka momona; A oi aku ko lakou waiwai, mamua o ko ka naau makemake.
7предали огню святилище Твое; совсем осквернили жилище имени Твоего;
8Ua henehene lakou, a ua kamailio hewa: No ka hooluhi hewa ana, ua olelo hookiekie lakou:
8сказали в сердце своем: “разорим их совсем”,- и сожгли все места собраний Божиих на земле.
9Ua hooku e lakou i ko lakou waha i ka lani, A ua holoholo ko lakou alelo ma ka honua.
9Знамений наших мы не видим, нет уже пророка, и нет с нами, кто знал бы, доколе это будет.
10Nolaila i hoi ai kona poe kanaka ilaila; A ua kowiia na wai o ke kiaha piha no lakou.
10Доколе, Боже, будет поносить враг? вечно ли будет хулить противник имя Твое?
11A olelo lakou, Pehea la e ike ai ke Akua? He ike anei hoi ko loko o ka Mea kiekie loa?
11Для чего отклоняешь руку Твою и десницу Твою? Из среды недра Твоего порази их.
12Eia hoi, oia ka poe aia e maluhia ana ma ke ao nei; Ua mahuahua ko lakou waiwai ana.
12Боже, Царь мой от века, устрояющий спасение посреди земли!
13Oiaio, hoomaemae mea ole au i kuu naau; Ua holoi hoi au i kuu mau lima me ka pono:
13Ты расторг силою Твоею море, Ты сокрушил головы змиев в воде;
14No ka mea, ua lauwiliia au a po ka la; A ua hahauia mai au i na kakahiaka a pau.
14Ты сокрушил голову левиафана, отдал его в пищу людям пустыни;
15Ina e i iho au, E olelo aku wau peneia: Eia hoi, e kumakaia paha au i ka hanauna o kau poe keiki.
15Ты иссек источник и поток, Ты иссушил сильные реки.
16A, i kuu noonoo ana e ike ia mea, He hana luhi no ia no'u;
16Твой день и Твоя ночь: Ты уготовал светила и солнце;
17A komo aku au i kahi hoano o ke Akua, Alaila maopopo ia'u ko lakou hope.
17Ты установил все пределы земли, лето и зиму Ты учредил.
18Oiaio, ua hooku oe ia lakou ma na wahi paheehee, Ua hoohaule iho oe ia lakou ilalo i ka hoopaiia'na.
18Вспомни же: враг поносит Господа, и люди безумные хулят имя Твое.
19Ua hookae koke ia lakou me he imo ana la o ka maka! Ua hoopau loa ia hoi lakou i na mea makau.
19Не предай зверям душу горлицы Твоей; собрания убогих Твоих не забудь навсегда.
20Me he moe la i ke ala ana'e o kekahi; Pela, e ka Haku, i kou ala ana, e hoowahawaha ai oe i ko lakou ano.
20Призри на завет Твой; ибо наполнились все мрачные места земли жилищами насилия.
21No ka mea, ua pono ole ko'u naau, A walania ae la ko'u mau puupaa.
21Да не возвратится угнетенный посрамлен-ным; нищий и убогий да восхвалят имя Твое.
22A ua naaupo hoi au, me ka ike ole; Ua like au me ka holoholona imua ou.
22Восстань, Боже, защити дело Твое, вспомни вседневное поношение Твое от безумного;
23Aka, ke noho mau nei no hoi au me oe; Ua paa mai oe ia'u ma kuu lima akau.
23не забудь крика врагов Твоих; шум восстающих против Тебя непрестанно поднимается.
24E alakai no oe ia'u ma kau oleloao, A mahope aku, e hookipa ia'u i ka nani.
no verse 24 in this text
25Owai la ko'u ma ka lani? Aohe hoi mea ma ka honua nei a'u e makemake nei mamua ou.
no verse 25 in this text
26Ke maule nei ko'u kino a me ko'u naau, Aka, o ke Akua ka ikaika o ko'u naau; A me ko'u kuleana a mau loa.
no verse 26 in this text
27No ka mea, aia hoi, o ka poe mamao e ia oe, e make lakou; E luku mai hoi oe i ka poe a pau e hele moekolohe ana mai ou aku la.
no verse 27 in this text
28Aka, he pono no'u e hookokoke aku i ke Akua; Ua hilinai aku au i ka Haku, ia Iehova, I hai aku ai au i kau hana a pau.
no verse 28 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.