Псалмул 73
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Да, бун есте Думнезеу ку Исраел, ку чей ку инима куратэ!
1Для чего, Боже, отринул нас навсегда? возгорелся гнев Твой на овец пажити Твоей?
2Тотушь ера сэ ми се ындоае пичорул ши ерау сэ-мь алунече паший!
2Вспомни сонм Твой, который Ты стяжал издревле, искупил в жезл достояния Твоего, - эту гору Сион, на которой Ты веселился.
3Кэч мэ уйтам ку жинд ла чей несокотиць кынд ведям феричиря челор рэй.
3Подвигни стопы Твои к вековым развалинам: все разрушил враг во святилище.
4Ынтр-адевэр, нимик ну-й тулбурэ пынэ ла моарте ши трупул ле есте ынкэркат де грэсиме.
4Рыкают враги Твои среди собраний Твоих; поставили знаки свои вместо знамений наших;
5Н-ау парте де суферинцеле оменешть ши ну сунт ловиць ка чейлалць оамень.
5показывали себя подобными поднимающему вверх секиру на сплетшиеся ветви дерева;
6Де ачея мындрия ле служеште ка салбэ ши асуприря есте хайна каре-й ынвелеште.
6и ныне все резьбы в нем в один раз разрушили секирами и бердышами;
7Ли се булбукэ окий де грэсиме ши ау май мулт декыт ле-ар дори инима.
7предали огню святилище Твое; совсем осквернили жилище имени Твоего;
8Рыд ши ворбеск ку рэутате де асуприре: ворбеск де сус,
8сказали в сердце своем: “разорим их совсем”,- и сожгли все места собраний Божиих на земле.
9ышь ыналцэ гура пынэ ла черурь ши лимба ле кутреерэ пэмынтул.
9Знамений наших мы не видим, нет уже пророка, и нет с нами, кто знал бы, доколе это будет.
10Де ачея аляргэ лумя ла ей, ынгите апэ дин плин
10Доколе, Боже, будет поносить враг? вечно ли будет хулить противник имя Твое?
11ши зиче: „Че ар путя сэ штие Думнезеу ши че ар путя сэ куноаскэ Чел Пряыналт?”
11Для чего отклоняешь руку Твою и десницу Твою? Из среды недра Твоего порази их.
12Аша сунт чей рэй: тотдяуна феричиць ши ышь мэреск богэцииле.
12Боже, Царь мой от века, устрояющий спасение посреди земли!
13Деӂяба дар мь-ам курэцит еу инима ши мь-ам спэлат мыниле ын невиновэцие,
13Ты расторг силою Твоею море, Ты сокрушил головы змиев в воде;
14кэч ын фиекаре зи сунт ловит ши ын тоате диминециле сунт педепсит.
14Ты сокрушил голову левиафана, отдал его в пищу людям пустыни;
15Дакэ аш зиче: „Вряу сэ ворбеск ка ей”, ятэ кэ н-аш фи крединчос нямулуй копиилор Тэй.
15Ты иссек источник и поток, Ты иссушил сильные реки.
16М-ам гындит ла ачесте лукрурь ка сэ ле причеп, дар задарникэ мь-а фост труда,
16Твой день и Твоя ночь: Ты уготовал светила и солнце;
17пынэ че ам интрат ын Сфынтул Локаш ал луй Думнезеу ши ам луат сяма ла соарта де ла урмэ а челор рэй.
17Ты установил все пределы земли, лето и зиму Ты учредил.
18Да, Ту-й пуй ын локурь алунекоасе ши-й арунчь ын прэпэд.
18Вспомни же: враг поносит Господа, и люди безумные хулят имя Твое.
19Кум сунт нимичиць ынтр-о клипэ! Сунт пердуць, прэпэдиць принтр-ун сфыршит нэпрасник.
19Не предай зверям душу горлицы Твоей; собрания убогих Твоих не забудь навсегда.
20Ка ун вис ла дештептаре, аша ле лепезь кипул, Доамне, ла дештептаря Та!
20Призри на завет Твой; ибо наполнились все мрачные места земли жилищами насилия.
21Кынд ми се амэра инима ши мэ симцям стрэпунс ын мэрунтае,
21Да не возвратится угнетенный посрамлен-ным; нищий и убогий да восхвалят имя Твое.
22ерам прост ши фэрэ жудекатэ, ерам ка ун добиток ынаинтя Та.
22Восстань, Боже, защити дело Твое, вспомни вседневное поношение Твое от безумного;
23Ынсэ еу сунт тотдяуна ку Тине, Ту м-ай апукат де мына дряптэ;
23не забудь крика врагов Твоих; шум восстающих против Тебя непрестанно поднимается.
24мэ вей кэлэузи ку сфатул Тэу, апой мэ вей прими ын славэ.
no verse 24 in this text
25Пе чине алтул ам еу ын чер афарэ де Тине? Ши пе пэмынт ну-мь гэсеск плэчеря ын нимень декыт ын Тине.
no verse 25 in this text
26Карня ши инима пот сэ ми се прэпэдяскэ, фииндкэ Думнезеу ва фи пуруря стынка инимий меле ши партя мя де моштенире.
no verse 26 in this text
27Кэч ятэ кэ чей че се депэртязэ де Тине пер; Ту нимичешть пе тоць чей че-Ць сунт некрединчошь.
no verse 27 in this text
28Кыт пентру мине, феричиря мя есте сэ мэ апропий де Думнезеу: пе Домнул Думнезеу Ыл фак локул меу де адэпост, ка сэ повестеск тоате лукрэриле Тале.
no verse 28 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.