Псалмул 105
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Лэудаць пе Домнул, кемаць Нумеле Луй! Фачець куноскуте принтре попоаре испрэвиле Луй!
1Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
2Кынтаць, кынтаць ын чинстя Луй! Ворбиць деспре тоате минуниле Луй!
2Кто изречет могущество Господа, возвестит все хвалы Его?
3Фэлици-вэ ку Нумеле Луй чел сфынт! Сэ се букуре инима челор че каутэ пе Домнул!
3Блаженны хранящие суд и творящие правду во всякое время!
4Алергаць ла Домнул ши ла сприжинул Луй, кэутаць некурмат Фаца Луй!
4Вспомни о мне, Господи, в благоволении к народу Твоему; посети меня спасением Твоим,
5Адучеци-вэ аминте де семнеле минунате пе каре ле-а фэкут, де минуниле ши де жудекэциле ростите де гура Луй,
5дабы мне видеть благоденствие избранных Твоих, веселиться веселием народа Твоего, хвалиться с наследием Твоим.
6сэмынцэ а робулуй Сэу Авраам, копий ай луй Иаков, алеший Сэй!
6Согрешили мы с отцами нашими, совершили беззаконие, соделали неправду.
7Домнул есте Думнезеул ностру: жудекэциле Луй се адук ла ындеплинире пе тот пэмынтул.
7Отцы наши в Египте не уразумели чудес Твоих, не помнили множества милостей Твоих, и возмутились у моря, у Чермного моря.
8Ел Ышь адуче аминте тотдяуна де легэмынтул Луй, де фэгэдуинцеле Луй фэкуте пентру о мие де нямурь де ом,
8Но Он спас их ради имени Своего, дабы показать могущество Свое.
9де легэмынтул пе каре л-а ынкеят ку Авраам ши де журэмынтул пе каре л-а фэкут луй Исаак;
9Грозно рек морю Чермному, и оно иссохло; и провел их по безднам, как по суше;
10Ел л-а фэкут леӂе пентру Иаков, легэмынт вешник пентру Исраел,
10и спас их от руки ненавидящего и избавил их от руки врага.
11зикынд: „Цие ыць вой да цара Канаанулуй ка моштенире каре в-а кэзут ла сорць.”
11Воды покрыли врагов их, ни одного из них не осталось.
12Пе атунч, ей ерау пуцинь ла нумэр, фоарте пуцинь ла нумэр, ши стрэинь ын царэ;
12И поверили они словам Его, и воспели хвалу Ему.
13мерӂяу де ла ун ням ла алтул ши де ла о ымпэрэцие ла ун алт попор,
13Но скоро забыли дела Его, не дождались Его изволения;
14дар н-а дат вое нимэнуй сэ-й асупряскэ ши а педепсит ымпэраць дин причина лор.
14увлеклись похотением в пустыне, и искусили Бога в необитаемой.
15„Ну вэ атинӂець де унший Мей”, а зис Ел, „ши ну фачець рэу пророчилор Мей!”
15И Он исполнил прошение их, но послал язву на души их.
16А кемат фоаметя асупра цэрий ши а тэят орьче мижлок де трай.
16И позавидовали в стане Моисею и Аарону, святому Господню.
17Ле-а тримис ынаинте пе ун ом: Иосиф а фост вындут ка роб.
17Разверзлась земля, и поглотила Дафана и покрыла скопище Авирона.
18Й-ау стрынс пичоареле ын ланцурь, л-ау пус ын фяре
18И возгорелся огонь в скопище их, пламень попалил нечестивых.
19пынэ ла время кынд с-а ынтымплат че вестисе ел ши пынэ кынд л-а ынчеркат Кувынтул Домнулуй.
19Сделали тельца у Хорива и поклонились истукану;
20Атунч, ымпэратул а тримис сэ-й скоатэ ланцуриле ши стэпыниторул попоарелор л-а избэвит.
20и променяли славу свою на изображение вола, ядущего траву.
21Л-а пус домн песте каса луй ши дрегэторул тутурор аверилор луй,
21Забыли Бога, Спасителя своего, совершившего великое в Египте,
22ка сэ леӂе дупэ плак пе домниторий луй ши сэ ынвеце пе бэтрыний луй ынцелепчуня.
22дивное в земле Хамовой, страшное у Чермного моря.
23Атунч, Исраел а венит ын Еӂипт ши Иаков а локуит ын цара луй Хам.
23И хотел истребить их, если бы Моисей, избранный Его, не стал пред Ним в расселине, чтобы отвратить ярость Его, да не погубит их.
24Домнул а ынмулцит пе попорул Сэу фоарте мулт ши л-а фэкут май путерник декыт потривничий луй.
24И презрели они землю желанную, не верили слову Его;
25Ачестора ле-а скимбат инима, пынэ аколо кэ ау урыт пе попорул Луй ши с-ау пуртат мишелеште ку робий Сэй.
25и роптали в шатрах своих, не слушались гласа Господня.
26А тримис пе робул Сэу Мойсе ши пе Аарон, пе каре-л алесесе.
26И поднял Он руку Свою на них, чтобы низложить их в пустыне,
27Прин путеря Луй, ей ау фэкут семне минунате ын мижлокул лор, ау фэкут минунь ын цара луй Хам.
27низложить племя их в народах и рассеять их по землям.
28А тримис ынтунерик ши а адус негура, ка сэ ну фие неаскултэторь ла Кувынтул Луй.
28Они прилепились к Ваалфегору и ели жертвы бездушным,
29Ле-а префэкут апеле ын сынӂе ши а фэкут сэ ле пярэ тоць пештий.
29и раздражали Бога делами своими, и вторглась к ним язва.
30Цара лор а форфотит де броаште пынэ ын одэиле ымпэрацилор лор.
30И восстал Финеес и произвел суд, - и остановилась язва.
31Ел а зис ши ау венит муште отрэвитоаре, пэдукь пе тот цинутул лор.
31И это вменено ему в праведность в роды и роды во веки.
32Ын лок де плоае, ле-а дат гриндинэ ши флэкэрь де фок ын цара лор.
32И прогневали Бога у вод Меривы, и Моисей потерпел за них,
33Ле-а бэтут вииле ши смокиний ши а сфэрымат копачий дин цинутул лор.
33ибо они огорчили дух его, и он погрешил устами своими.
34Ел а зис ши ау венит лэкусте, лэкусте фэрэ нумэр,
34Не истребили народов, о которых сказал им Господь,
35каре ау мынкат тоатэ ярба дин царэ ши ау мистуит роаделе де пе кымпииле лор.
35но смешались с язычниками и научились делам их;
36А ловит пе тоць ынтыий нэскуць дин цара лор, тоатэ пырга путерий лор.
36служили истуканам их, которые были для них сетью,
37А скос пе попорул Сэу ку арӂинт ши аур ши ничунул н-а шовэит динтре семинцииле Луй.
37и приносили сыновей своих и дочерей своих в жертву бесам;
38Еӂиптений с-ау букурат де плекаря лор, кэч ый апукасе гроаза де ей.
38проливали кровь невинную, кровь сыновей своих и дочерей своих, которых приносили в жертву идолам Ханаанским, - и осквернилась земля кровью;
39А ынтинс ун нор ка сэ-й акопере ши фокул ка сэ луминезе ноаптя.
39оскверняли себя делами своими, блудодействовали поступками своими.
40Ла череря лор, а тримис препелице ши й-а сэтурат ку пыне дин чер.
40И воспылал гнев Господа на народ Его, и возгнушался Он наследием Своим
41А дескис стынка ши ау курс апе, каре с-ау вэрсат ка ун рыу ын локуриле ускате.
41и предал их в руки язычников, и ненавидящие их стали обладать ими.
42Кэч Шь-а адус аминте де Кувынтул Луй чел сфынт ши де робул Сэу Авраам.
42Враги их утесняли их, и они смирялись под рукою их.
43А скос пе попорул Сэу ку веселие, пе алеший Сэй ын мижлокул стригэтелор де букурие.
43Много раз Он избавлял их; они же раздражали Его упорством своим, и были уничижаемы за беззаконие свое.
44Ле-а дат пэмынтуриле нямурилор ши ау пус стэпынире пе родул мунчий попоарелор,
44Но Он призирал на скорбь их, когда слышал вопль их,
45ка сэ пэзяскэ порунчиле Луй ши сэ цинэ леӂиле Луй. Лэудаць пе Домнул!
45и вспоминал завет Свой с ними и раскаивался по множеству милости Своей;
no verse 46 in this text
46и возбуждал к ним сострадание во всех, пленявших их.
no verse 47 in this text
47Спаси нас, Господи, Боже наш, и собери нас от народов, дабы славить святое имя Твое, хвалиться Твоею славою.
no verse 48 in this text
48Благословен Господь, Бог Израилев, от века и до века! И да скажет весь народ: аминь! Аллилуия!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.