Psalmen 105
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Danket dem HERRN und predigt seinen Namen; verkündigt sein Tun unter den Völkern!
1Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
2Singet von ihm und lobet ihn; redet von allen seinen Wundern!
2Кто изречет могущество Господа, возвестит все хвалы Его?
3Rühmet seinen heiligen Namen; es freue sich das Herz derer, die den HERRN suchen!
3Блаженны хранящие суд и творящие правду во всякое время!
4Fraget nach dem HERRN und nach seiner Macht, suchet sein Antlitz allewege!
4Вспомни о мне, Господи, в благоволении к народу Твоему; посети меня спасением Твоим,
5Gedenket seiner Wunderwerke, die er getan hat, seiner Wunder und der Gerichte seines Mundes,
5дабы мне видеть благоденствие избранных Твоих, веселиться веселием народа Твоего, хвалиться с наследием Твоим.
6ihr, der Same Abrahams, seines Knechtes, ihr Kinder Jakobs, seine Auserwählten!
6Согрешили мы с отцами нашими, совершили беззаконие, соделали неправду.
7Er ist der HERR, unser Gott; er richtet in aller Welt.
7Отцы наши в Египте не уразумели чудес Твоих, не помнили множества милостей Твоих, и возмутились у моря, у Чермного моря.
8Er gedenkt ewiglich an seinen Bund, des Wortes, das er verheißen hat auf tausend Geschlechter,
8Но Он спас их ради имени Своего, дабы показать могущество Свое.
9den er gemacht hat mit Abraham, und des Eides mit Isaak;
9Грозно рек морю Чермному, и оно иссохло; и провел их по безднам, как по суше;
10und stellte es Jakob zu einem Rechte und Israel zum ewigen Bunde
10и спас их от руки ненавидящего и избавил их от руки врага.
11und sprach: “Dir will ich das Land Kanaan geben, das Los eures Erbes,”
11Воды покрыли врагов их, ни одного из них не осталось.
12da sie wenig und gering waren und Fremdlinge darin.
12И поверили они словам Его, и воспели хвалу Ему.
13Und sie zogen von Volk zu Volk, von einem Königreich zum andern Volk.
13Но скоро забыли дела Его, не дождались Его изволения;
14Er ließ keinen Menschen ihnen Schaden tun und strafte Könige um ihretwillen.
14увлеклись похотением в пустыне, и искусили Бога в необитаемой.
15“Tastet meine Gesalbten nicht an und tut meinen Propheten kein Leid!”
15И Он исполнил прошение их, но послал язву на души их.
16Und er ließ Teuerung ins Land kommen und entzog allen Vorrat des Brots.
16И позавидовали в стане Моисею и Аарону, святому Господню.
17Er sandte einen Mann vor ihnen hin; Joseph ward zum Knecht verkauft.
17Разверзлась земля, и поглотила Дафана и покрыла скопище Авирона.
18Sie zwangen seine Füße in den Stock, sein Leib mußte in Eisen liegen,
18И возгорелся огонь в скопище их, пламень попалил нечестивых.
19bis daß sein Wort kam und die Rede des HERRN ihn durchläuterte.
19Сделали тельца у Хорива и поклонились истукану;
20Da sandte der König hin und ließ ihn losgeben; der HERR über Völker hieß ihn herauslassen.
20и променяли славу свою на изображение вола, ядущего траву.
21Er setzte ihn zum Herrn über sein Haus, zum Herrscher über alle seine Güter,
21Забыли Бога, Спасителя своего, совершившего великое в Египте,
22daß er seine Fürsten unterwiese nach seiner Weise und seine Ältesten Weisheit lehrte.
22дивное в земле Хамовой, страшное у Чермного моря.
23Und Israel zog nach Ägypten, und Jakob ward ein Fremdling im Lande Hams.
23И хотел истребить их, если бы Моисей, избранный Его, не стал пред Ним в расселине, чтобы отвратить ярость Его, да не погубит их.
24Und er ließ sein Volk sehr wachsen und machte sie mächtiger denn ihre Feinde.
24И презрели они землю желанную, не верили слову Его;
25Er verkehrte jener Herz, daß sie seinem Volk gram wurden und dachten, seine Knechte mit List zu dämpfen.
25и роптали в шатрах своих, не слушались гласа Господня.
26Er sandte seinen Knecht Mose, Aaron, den er erwählt hatte.
26И поднял Он руку Свою на них, чтобы низложить их в пустыне,
27Dieselben taten seine Zeichen unter ihnen und seine Wunder im Lande Hams.
27низложить племя их в народах и рассеять их по землям.
28Er ließ Finsternis kommen und machte es finster; und sie waren nicht ungehorsam seinen Worten.
28Они прилепились к Ваалфегору и ели жертвы бездушным,
29Er verwandelte ihre Wasser in Blut und tötete ihre Fische.
29и раздражали Бога делами своими, и вторглась к ним язва.
30Ihr Land wimmelte Frösche heraus in den Kammern ihrer Könige.
30И восстал Финеес и произвел суд, - и остановилась язва.
31Er sprach: da kam Ungeziefer, Stechmücken in all ihr Gebiet.
31И это вменено ему в праведность в роды и роды во веки.
32Er gab ihnen Hagel zum Regen, Feuerflammen in ihrem Lande
32И прогневали Бога у вод Меривы, и Моисей потерпел за них,
33und schlug ihre Weinstöcke und Feigenbäume und zerbrach die Bäume in ihrem Gebiet.
33ибо они огорчили дух его, и он погрешил устами своими.
34Er sprach: da kamen Heuschrecken und Käfer ohne Zahl.
34Не истребили народов, о которых сказал им Господь,
35Und sie fraßen alles Gras in ihrem Lande und fraßen die Früchte auf ihrem Felde.
35но смешались с язычниками и научились делам их;
36Er schlug alle Erstgeburt in Ägypten, alle Erstlinge ihrer Kraft.
36служили истуканам их, которые были для них сетью,
37Und er führte sie aus mit Silber und Gold; und war kein Gebrechlicher unter ihren Stämmen.
37и приносили сыновей своих и дочерей своих в жертву бесам;
38Ägypten ward froh, daß sie auszogen; denn ihre Furcht war auf sie gefallen.
38проливали кровь невинную, кровь сыновей своих и дочерей своих, которых приносили в жертву идолам Ханаанским, - и осквернилась земля кровью;
39Er breitete eine Wolke aus zur Decke und ein Feuer, des Nachts zu leuchten.
39оскверняли себя делами своими, блудодействовали поступками своими.
40Sie baten: da ließ er Wachteln kommen; und er sättigte sie mit Himmelsbrot.
40И воспылал гнев Господа на народ Его, и возгнушался Он наследием Своим
41Er öffnete den Felsen: da floß Wasser heraus, daß Bäche liefen in der dürren Wüste.
41и предал их в руки язычников, и ненавидящие их стали обладать ими.
42Denn er gedachte an sein heiliges Wort, das er Abraham, seinem Knecht, hatte geredet.
42Враги их утесняли их, и они смирялись под рукою их.
43Also führte er sein Volk in Freuden und seine Auserwählten in Wonne
43Много раз Он избавлял их; они же раздражали Его упорством своим, и были уничижаемы за беззаконие свое.
44und gab ihnen die Länder der Heiden, daß sie die Güter der Völker einnahmen,
44Но Он призирал на скорбь их, когда слышал вопль их,
45auf daß sie halten sollten seine Rechte und sein Gesetze bewahren. Halleluja!
45и вспоминал завет Свой с ними и раскаивался по множеству милости Своей;
no verse 46 in this text
46и возбуждал к ним сострадание во всех, пленявших их.
no verse 47 in this text
47Спаси нас, Господи, Боже наш, и собери нас от народов, дабы славить святое имя Твое, хвалиться Твоею славою.
no verse 48 in this text
48Благословен Господь, Бог Израилев, от века и до века! И да скажет весь народ: аминь! Аллилуия!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.