Psalmen 103
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Ein Psalm Davids. Lobe den HERRN, meine Seele, und was in mir ist, seinen heiligen Namen!
1Благослови, душа моя, Господа! Господи, Боже мой! Ты дивно велик, Ты облечен славою и величием;
2Lobe den HERRN, meine Seele, und vergiß nicht, was er dir Gutes getan hat:
2Ты одеваешься светом, как ризою, простираешь небеса, как шатер;
3der dir alle deine Sünden vergibt und heilet alle deine Gebrechen,
3устрояешь над водами горние чертоги Твои, делаешь облака Твоею колесницею, шествуешь на крыльях ветра.
4der dein Leben vom Verderben erlöst, der dich krönt mit Gnade und Barmherzigkeit,
4Ты творишь ангелами Твоими духов, служителями Твоими - огонь пылающий.
5der deinen Mund fröhlich macht, und du wieder jung wirst wie ein Adler.
5Ты поставил землю на твердых основах: не поколеблется она во веки и веки.
6Der HERR schafft Gerechtigkeit und Gericht allen, die Unrecht leiden.
6Бездною, как одеянием, покрыл Ты ее, на горах стоят воды.
7Er hat seine Wege Mose wissen lassen, die Kinder Israel sein Tun.
7От прещения Твоего бегут они, от гласа грома Твоего быстро уходят;
8Barmherzig und gnädig ist der HERR, geduldig und von großer Güte.
8восходят на горы, нисходят в долины, на место, которое Ты назначил для них.
9Er wird nicht immer hadern noch ewiglich Zorn halten.
9Ты положил предел, которого не перейдут, и не возвратятся покрыть землю.
10Er handelt nicht mit uns nach unsern Sünden und vergilt uns nicht nach unsrer Missetat.
10Ты послал источники в долины: между горами текут воды,
11Denn so hoch der Himmel über der Erde ist, läßt er seine Gnade walten über die, so ihn fürchten.
11поят всех полевых зверей; дикие ослы утоляют жажду свою.
12So ferne der Morgen ist vom Abend, läßt er unsre Übertretungen von uns sein.
12При них обитают птицы небесные, из среды ветвей издают голос.
13Wie sich ein Vater über Kinder erbarmt, so erbarmt sich der HERR über die, so ihn fürchten.
13Ты напояешь горы с высот Твоих, плодами дел Твоих насыщается земля.
14Denn er kennt, was für ein Gemächte wir sind; er gedenkt daran, daß wir Staub sind.
14Ты произращаешь траву для скота, и зелень на пользу человека, чтобы произвести из земли пищу,
15Ein Mensch ist in seinem Leben wie Gras, er blüht wie eine Blume auf dem Feld;
15и вино, которое веселит сердце человека, и елей, от которого блистает лице его, и хлеб, который укрепляет сердце человека.
16wenn der Wind darüber geht, so ist sie nimmer da, und ihre Stätte kennt sie nicht mehr.
16Насыщаются древа Господа, кедры Ливанские, которые Он насадил;
17Die Gnade aber des HERRN währet von Ewigkeit zu Ewigkeit über die, so ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit auf Kindeskind
17на них гнездятся птицы: ели - жилище аисту,
18bei denen, die seinen Bund halten und gedenken an seine Gebote, daß sie darnach tun.
18высокие горы - сернам; каменные утесы - убежище зайцам.
19Der HERR hat seinen Stuhl im Himmel bereitet, und sein Reich herrscht über alles.
19Он сотворил луну для указания времен, солнце знает свой запад.
20Lobet den HERRN, ihr seine Engel, ihr starken Helden, die ihr seine Befehle ausrichtet, daß man höre auf die Stimme seines Wortes!
20Ты простираешь тьму и бывает ночь: во время нее бродят все лесные звери;
21Lobet den HERRN, alle seine Heerscharen, seine Diener, die ihr seinen Willen tut!
21львы рыкают о добыче и просят у Бога пищу себе.
22Lobet den HERRN, alle seine Werke, an allen Orten seiner Herrschaft! Lobe den HERRN, meine Seele!
22Восходит солнце, и они собираются и ложатся в свои логовища;
no verse 23 in this text
23выходит человек на дело свое и на работу свою до вечера.
no verse 24 in this text
24Как многочисленны дела Твои, Господи! Все соделал Ты премудро; земля полна произведений Твоих.
no verse 25 in this text
25Это - море великое и пространное: там пресмыкающиеся, которым нет числа, животные малые с большими;
no verse 26 in this text
26там плавают корабли, там этот левиафан, которого Ты сотворил играть в нем.
no verse 27 in this text
27Все они от Тебя ожидают, чтобы Ты дал им пищу их в свое время.
no verse 28 in this text
28Даешь им - принимают, отверзаешь руку Твою - насыщаются благом;
no verse 29 in this text
29скроешь лице Твое - мятутся, отнимешь дух их - умирают и в персть свою возвращаются;
no verse 30 in this text
30пошлешь дух Твой - созидаются, и Ты обновляешь лице земли.
no verse 31 in this text
31Да будет Господу слава во веки; да веселится Господь о делах Своих!
no verse 32 in this text
32Призирает на землю, и она трясется; прикасается к горам, и дымятся.
no verse 33 in this text
33Буду петь Господу во всю жизнь мою, буду петь Богу моему, доколе есмь.
no verse 34 in this text
34Да будет благоприятна Ему песнь моя; буду веселиться о Господе.
no verse 35 in this text
35Да исчезнут грешники с земли, и беззаконных да не будет более. Благослови, душа моя, Господа! Аллилуия!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.