Tingtoeng 105
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1BOEIPA te uem uh lah. A ming te khue uh lah. A khoboe te pilnam rhoek taengah tukkil uh lah.
1Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
2Amah te hlai uh lah. Amah te tingtoeng uh lamtah amah kah khobaerhambae boeih te lolmang taeng uh lah.
2Кто изречет могущество Господа, возвестит все хвалы Его?
3A ming cim neh thangthen uh lamtah, BOEIPA aka tlap rhoek kah a lungbuei tah a kohoe saeh.
3Блаженны хранящие суд и творящие правду во всякое время!
4BOEIPA neh amah kah a sarhi te tlap lah. A maelhmai khaw tlap taitu lah.
4Вспомни о мне, Господи, в благоволении к народу Твоему; посети меня спасением Твоим,
5A kopoekrhainah a saii neh a ka dongkah laitloeknah bangla anih khobaerhambae khaw,
5дабы мне видеть благоденствие избранных Твоих, веселиться веселием народа Твоего, хвалиться с наследием Твоим.
6A sal Abraham tiingan neh a coelh Jakob koca rhoek loh thoelh uh lah.
6Согрешили мы с отцами нашими, совершили беззаконие, соделали неправду.
7BOEIPA amah ni mamih kah Pathen coeng. A laitloeknah khaw diklai pum ah om.
7Отцы наши в Египте не уразумели чудес Твоих, не помнили множества милостей Твоих, и возмутились у моря, у Чермного моря.
8A paipi tekumhal duela a thoelh dongah cadilcahma thawngkhat ham olka a uen.
8Но Он спас их ради имени Своего, дабы показать могущество Свое.
9Abraham neh Isaak taengah a saii a olhlo te,
9Грозно рек морю Чермному, и оно иссохло; и провел их по безднам, как по суше;
10Jakob taengah oltlueh la, Israel taengah kumhal paipi la a sut pah.
10и спас их от руки ненавидящего и избавил их от руки врага.
11Te dongah, “Kanaan kho rhi te na rho la nang taengah kam paek ni,” na ti nah.
11Воды покрыли врагов их, ни одного из них не осталось.
12A hlang kah hlangmi te a sii la om pueng tih, a khuiah bakuep uh.
12И поверили они словам Его, и воспели хвалу Ему.
13Te vaengah namtom taeng lamkah namtom taengla, ram pakhat lamkah pilnam pakhat taengla poengdoe uh.
13Но скоро забыли дела Его, не дождались Его изволения;
14Amih aka hnaemtaek ham hlang khueh pah pawt tih amih kongah manghai rhoek khaw a tluung pah.
14увлеклись похотением в пустыне, и искусили Бога в необитаемой.
15Ka koelh soah ben boel lamtah ka tonghma rhoek te thaehuet thil boeh,” a ti nah.
15И Он исполнил прошение их, но послал язву на души их.
16Khokha a khue vaengah kho khuiah conghol neh caak boeih te a phae pah.
16И позавидовали в стане Моисею и Аарону, святому Господню.
17Amih hmai kah a tueih hlang, Joseph te sal bangla a yoih.
17Разверзлась земля, и поглотила Дафана и покрыла скопище Авирона.
18A kho te hlong neh a phaep pah uh a hinglu ah thicung loh a toeh.
18И возгорелся огонь в скопище их, пламень попалил нечестивых.
19A olthui a thoeng tue a pha due BOEIPA kah olthui loh ol loh anih te a cil a poe.
19Сделали тельца у Хорива и поклонились истукану;
20Manghai loh a tah dongah pilnam aka taem loh anih a doek tih a hlah.
20и променяли славу свою на изображение вола, ядущего траву.
21Amah im kah boei neh a hnopai boeih aka taemrhai hamla,
21Забыли Бога, Спасителя своего, совершившего великое в Египте,
22A hinglu bangla a mangpa rhoek te khoh tih a hamca rhoek te cueih sak ham te a khueh.
22дивное в земле Хамовой, страшное у Чермного моря.
23Te vaengah Israel loh Egypt la kun tih Jakob loh Ham kho ah bakuep.
23И хотел истребить их, если бы Моисей, избранный Его, не стал пред Ним в расселине, чтобы отвратить ярость Его, да не погубит их.
24Tedae a pilnam te muep a pungtai sak tih a rhal rhoek lakah a yet sak.
24И презрели они землю желанную, не верили слову Его;
25BOEIPA loh a sal rhoek te rhaithi sak tih, a pilnam aka hmuhuet ham Egypt rhoek kah lungbuei te a maelh pah.
25и роптали в шатрах своих, не слушались гласа Господня.
26A sal Moses neh anih ham a coelh Aron te a tueih.
26И поднял Он руку Свою на них, чтобы низложить их в пустыне,
27Amih rhoi loh Egypt rhoek taengah Boeipa kah miknoek olka a tueng sak rhoi tih, Ham kho ah khaw kopoekrhai hno te a tueng sak rhoi.
27низложить племя их в народах и рассеять их по землям.
28Khohmuep a tueih tih a hmuep sak dongah Boeipa kah olthui olka te koek uh thai pawh.
28Они прилепились к Ваалфегору и ели жертвы бездушным,
29A tui te thii la a poeh sak tih a nga khaw a duek sak.
29и раздражали Бога делами своими, и вторглась к ним язва.
30A kho kah bukak rhoek te a manghai rhoek kah imkhui la a khae sak.
30И восстал Финеес и произвел суд, - и остановилась язва.
31Amah loh a uen tih a khorhi tom ah pil neh pilhlip uihli tlung.
31И это вменено ему в праведность в роды и роды во веки.
32Khonal te rhael la a poeh sak tih a kho ah hmaisai hmai la coeng.
32И прогневали Бога у вод Меривы, и Моисей потерпел за них,
33A misur neh a thaibu te khaw a haih pah tih a khorhi kah thing te a khaem pah.
33ибо они огорчили дух его, и он погрешил устами своими.
34A uen bal tih kaisih neh lungang te tae na pawt la halo.
34Не истребили народов, о которых сказал им Господь,
35Te vaengah a kho kah baelhing boeih a caak tih a khohmuen kah a thaihtae khaw a caak pah.
35но смешались с язычниками и научились делам их;
36A kho khuikah caming boeih neh a thahuem boeih khuikah a thaihcuek te a ngawn pah.
36служили истуканам их, которые были для них сетью,
37Te vaengah amih te cak neh, sui neh ham pawk puei dongah amah koca rhoek khuikah tah paloe pawh.
37и приносили сыновей своих и дочерей своих в жертву бесам;
38Amih Egypt rhoek te birhihnah loh a vuei tih amih rhoek a nong vaengah a kohoe uh.
38проливали кровь невинную, кровь сыновей своих и дочерей своих, которых приносили в жертву идолам Ханаанским, - и осквернилась земля кровью;
39Himbaiyan bangla cingmai a yaal pah tih khoyin ah hmai a vang pah.
39оскверняли себя делами своими, блудодействовали поступками своими.
40A bih vaengah tanghuem a khuen pah tih vaan kah buh te amih a kum sak.
40И воспылал гнев Господа на народ Его, и возгнушался Он наследием Своим
41Lungpang a ong vaengah tui ha phuet tih rhamrhae ah tuiva la a long sak te,
41и предал их в руки язычников, и ненавидящие их стали обладать ими.
42a sal Abraham taengkah a olkhueh cim te a poek dongah ni.
42Враги их утесняли их, и они смирялись под рукою их.
43A pilnam khaw omngaihnah tamlung a coelh neh a khuen.
43Много раз Он избавлял их; они же раздражали Его упорством своим, и были уничижаемы за беззаконие свое.
44Te vaengah namtu rhoek kah a thakthaenah namtom khohmuen te a paek tih a pang uh te,
44Но Он призирал на скорбь их, когда слышал вопль их,
45a oltlueh ngaithuen sak ham neh a olkhueng te kueinah sak ham ni. BOEIPA te thangthen lah.
45и вспоминал завет Свой с ними и раскаивался по множеству милости Своей;
no verse 46 in this text
46и возбуждал к ним сострадание во всех, пленявших их.
no verse 47 in this text
47Спаси нас, Господи, Боже наш, и собери нас от народов, дабы славить святое имя Твое, хвалиться Твоею славою.
no verse 48 in this text
48Благословен Господь, Бог Израилев, от века и до века! И да скажет весь народ: аминь! Аллилуия!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.