Psalmen 105
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Clementine Vulgate, 1598
1Danket dem HERRN und predigt seinen Namen; verkündigt sein Tun unter den Völkern!
1Alleluja. [Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.
2Singet von ihm und lobet ihn; redet von allen seinen Wundern!
2Quis loquetur potentias Domini; auditas faciet omnes laudes ejus?
3Rühmet seinen heiligen Namen; es freue sich das Herz derer, die den HERRN suchen!
3Beati qui custodiunt judicium, et faciunt justitiam in omni tempore.
4Fraget nach dem HERRN und nach seiner Macht, suchet sein Antlitz allewege!
4Memento nostri, Domine, in beneplacito populi tui; visita nos in salutari tuo:
5Gedenket seiner Wunderwerke, die er getan hat, seiner Wunder und der Gerichte seines Mundes,
5ad videndum in bonitate electorum tuorum; ad lætandum in lætitia gentis tuæ: ut lauderis cum hæreditate tua.
6ihr, der Same Abrahams, seines Knechtes, ihr Kinder Jakobs, seine Auserwählten!
6Peccavimus cum patribus nostris: injuste egimus; iniquitatem fecimus.
7Er ist der HERR, unser Gott; er richtet in aller Welt.
7Patres nostri in Ægypto non intellexerunt mirabilia tua; non fuerunt memores multitudinis misericordiæ tuæ. Et irritaverunt ascendentes in mare, mare Rubrum;
8Er gedenkt ewiglich an seinen Bund, des Wortes, das er verheißen hat auf tausend Geschlechter,
8et salvavit eos propter nomen suum, ut notam faceret potentiam suam.
9den er gemacht hat mit Abraham, und des Eides mit Isaak;
9Et increpuit mare Rubrum et exsiccatum est, et deduxit eos in abyssis sicut in deserto.
10und stellte es Jakob zu einem Rechte und Israel zum ewigen Bunde
10Et salvavit eos de manu odientium, et redemit eos de manu inimici.
11und sprach: “Dir will ich das Land Kanaan geben, das Los eures Erbes,”
11Et operuit aqua tribulantes eos; unus ex eis non remansit.
12da sie wenig und gering waren und Fremdlinge darin.
12Et crediderunt verbis ejus, et laudaverunt laudem ejus.
13Und sie zogen von Volk zu Volk, von einem Königreich zum andern Volk.
13Cito fecerunt; obliti sunt operum ejus: et non sustinuerunt consilium ejus.
14Er ließ keinen Menschen ihnen Schaden tun und strafte Könige um ihretwillen.
14Et concupierunt concupiscentiam in deserto, et tentaverunt Deum in inaquoso.
15“Tastet meine Gesalbten nicht an und tut meinen Propheten kein Leid!”
15Et dedit eis petitionem ipsorum, et misit saturitatem in animas eorum.
16Und er ließ Teuerung ins Land kommen und entzog allen Vorrat des Brots.
16Et irritaverunt Moysen in castris; Aaron, sanctum Domini.
17Er sandte einen Mann vor ihnen hin; Joseph ward zum Knecht verkauft.
17Aperta est terra, et deglutivit Dathan, et operuit super congregationem Abiron.
18Sie zwangen seine Füße in den Stock, sein Leib mußte in Eisen liegen,
18Et exarsit ignis in synagoga eorum: flamma combussit peccatores.
19bis daß sein Wort kam und die Rede des HERRN ihn durchläuterte.
19Et fecerunt vitulum in Horeb, et adoraverunt sculptile.
20Da sandte der König hin und ließ ihn losgeben; der HERR über Völker hieß ihn herauslassen.
20Et mutaverunt gloriam suam in similitudinem vituli comedentis fœnum.
21Er setzte ihn zum Herrn über sein Haus, zum Herrscher über alle seine Güter,
21Obliti sunt Deum qui salvavit eos; qui fecit magnalia in Ægypto,
22daß er seine Fürsten unterwiese nach seiner Weise und seine Ältesten Weisheit lehrte.
22mirabilia in terra Cham, terribilia in mari Rubro.
23Und Israel zog nach Ägypten, und Jakob ward ein Fremdling im Lande Hams.
23Et dixit ut disperderet eos, si non Moyses, electus ejus, stetisset in confractione in conspectu ejus, ut averteret iram ejus, ne disperderet eos.
24Und er ließ sein Volk sehr wachsen und machte sie mächtiger denn ihre Feinde.
24Et pro nihilo habuerunt terram desiderabilem; non crediderunt verbo ejus.
25Er verkehrte jener Herz, daß sie seinem Volk gram wurden und dachten, seine Knechte mit List zu dämpfen.
25Et murmuraverunt in tabernaculis suis; non exaudierunt vocem Domini.
26Er sandte seinen Knecht Mose, Aaron, den er erwählt hatte.
26Et elevavit manum suam super eos ut prosterneret eos in deserto:
27Dieselben taten seine Zeichen unter ihnen und seine Wunder im Lande Hams.
27et ut dejiceret semen eorum in nationibus, et dispergeret eos in regionibus.
28Er ließ Finsternis kommen und machte es finster; und sie waren nicht ungehorsam seinen Worten.
28Et initiati sunt Beelphegor, et comederunt sacrificia mortuorum.
29Er verwandelte ihre Wasser in Blut und tötete ihre Fische.
29Et irritaverunt eum in adinventionibus suis, et multiplicata est in eis ruina.
30Ihr Land wimmelte Frösche heraus in den Kammern ihrer Könige.
30Et stetit Phinees, et placavit, et cessavit quassatio.
31Er sprach: da kam Ungeziefer, Stechmücken in all ihr Gebiet.
31Et reputatum est ei in justitiam, in generationem et generationem usque in sempiternum.
32Er gab ihnen Hagel zum Regen, Feuerflammen in ihrem Lande
32Et irritaverunt eum ad aquas contradictionis, et vexatus est Moyses propter eos:
33und schlug ihre Weinstöcke und Feigenbäume und zerbrach die Bäume in ihrem Gebiet.
33quia exacerbaverunt spiritum ejus, et distinxit in labiis suis.
34Er sprach: da kamen Heuschrecken und Käfer ohne Zahl.
34Non disperdiderunt gentes quas dixit Dominus illis:
35Und sie fraßen alles Gras in ihrem Lande und fraßen die Früchte auf ihrem Felde.
35et commisti sunt inter gentes, et didicerunt opera eorum;
36Er schlug alle Erstgeburt in Ägypten, alle Erstlinge ihrer Kraft.
36et servierunt sculptilibus eorum, et factum est illis in scandalum.
37Und er führte sie aus mit Silber und Gold; und war kein Gebrechlicher unter ihren Stämmen.
37Et immolaverunt filios suos et filias suas dæmoniis.
38Ägypten ward froh, daß sie auszogen; denn ihre Furcht war auf sie gefallen.
38Et effuderunt sanguinem innocentem, sanguinem filiorum suorum et filiarum suarum, quas sacrificaverunt sculptilibus Chanaan. Et infecta est terra in sanguinibus,
39Er breitete eine Wolke aus zur Decke und ein Feuer, des Nachts zu leuchten.
39et contaminata est in operibus eorum: et fornicati sunt in adinventionibus suis.
40Sie baten: da ließ er Wachteln kommen; und er sättigte sie mit Himmelsbrot.
40Et iratus est furore Dominus in populum suum, et abominatus est hæreditatem suam.
41Er öffnete den Felsen: da floß Wasser heraus, daß Bäche liefen in der dürren Wüste.
41Et tradidit eos in manus gentium; et dominati sunt eorum qui oderunt eos.
42Denn er gedachte an sein heiliges Wort, das er Abraham, seinem Knecht, hatte geredet.
42Et tribulaverunt eos inimici eorum, et humiliati sunt sub manibus eorum;
43Also führte er sein Volk in Freuden und seine Auserwählten in Wonne
43sæpe liberavit eos. Ipsi autem exacerbaverunt eum in consilio suo, et humiliati sunt in iniquitatibus suis.
44und gab ihnen die Länder der Heiden, daß sie die Güter der Völker einnahmen,
44Et vidit cum tribularentur, et audivit orationem eorum.
45auf daß sie halten sollten seine Rechte und sein Gesetze bewahren. Halleluja!
45Et memor fuit testamenti sui, et pœnituit eum secundum multitudinem misericordiæ suæ:
no verse 46 in this text
46et dedit eos in misericordias, in conspectu omnium qui ceperant eos.
no verse 47 in this text
47Salvos nos fac, Domine Deus noster, et congrega nos de nationibus: ut confiteamur nomini sancto tuo, et gloriemur in laude tua.
no verse 48 in this text
48Benedictus Dominus Deus Israël, a sæculo et usque in sæculum; et dicet omnis populus: Fiat, fiat.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.