Psalmen 90
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Clementine Vulgate, 1598
1Ein Gebet Mose's, des Mannes Gottes. Herr, Gott, du bist unsre Zuflucht für und für.
1Laus cantici David. [Qui habitat in adjutorio Altissimi, in protectione Dei cæli commorabitur.
2Ehe denn die Berge wurden und die Erde und die Welt geschaffen wurden, bist du, Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit,
2Dicet Domino: Susceptor meus es tu, et refugium meum; Deus meus, sperabo in eum.
3der du die Menschen lässest sterben und sprichst: Kommt wieder, Menschenkinder!
3Quoniam ipse liberavit me de laqueo venantium, et a verbo aspero.
4Denn tausend Jahre sind vor dir wie der Tag, der gestern vergangen ist, und wie eine Nachtwache.
4Scapulis suis obumbrabit tibi, et sub pennis ejus sperabis.
5Du lässest sie dahinfahren wie einen Strom; sie sind wie ein Schlaf, gleichwie ein Gras, das doch bald welk wird,
5Scuto circumdabit te veritas ejus: non timebis a timore nocturno;
6das da frühe blüht und bald welk wird und des Abends abgehauen wird und verdorrt.
6a sagitta volante in die, a negotio perambulante in tenebris, ab incursu, et dæmonio meridiano.
7Das macht dein Zorn, daß wir so vergehen, und dein Grimm, daß wir so plötzlich dahinmüssen.
7Cadent a latere tuo mille, et decem millia a dextris tuis; ad te autem non appropinquabit.
8Denn unsere Missetaten stellst du vor dich, unsre unerkannte Sünde ins Licht vor deinem Angesicht.
8Verumtamen oculis tuis considerabis, et retributionem peccatorum videbis.
9Darum fahren alle unsere Tage dahin durch deinen Zorn; wir bringen unsre Jahre zu wie ein Geschwätz.
9Quoniam tu es, Domine, spes mea; Altissimum posuisti refugium tuum.
10Unser Leben währet siebzig Jahre, und wenn's hoch kommt, so sind's achtzig Jahre, und wenn's köstlich gewesen ist, so ist es Mühe und Arbeit gewesen; denn es fährt schnell dahin, als flögen wir davon.
10Non accedet ad te malum, et flagellum non appropinquabit tabernaculo tuo.
11Wer glaubt aber, daß du so sehr zürnest, und wer fürchtet sich vor solchem deinem Grimm?
11Quoniam angelis suis mandavit de te, ut custodiant te in omnibus viis tuis.
12Lehre uns bedenken, daß wir sterben müssen, auf daß wir klug werden.
12In manibus portabunt te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum.
13HERR, kehre doch wieder zu uns und sei deinen Knechten gnädig!
13Super aspidem et basiliscum ambulabis, et conculcabis leonem et draconem.
14Fülle uns früh mit deiner Gnade, so wollen wir rühmen und fröhlich sein unser Leben lang.
14Quoniam in me speravit, liberabo eum; protegam eum, quoniam cognovit nomen meum.
15Erfreue uns nun wieder, nachdem du uns so lange plagest, nachdem wir so lange Unglück leiden.
15Clamabit ad me, et ego exaudiam eum; cum ipso sum in tribulatione: eripiam eum, et glorificabo eum.
16Zeige deinen Knechten deine Werke und deine Ehre ihren Kindern.
16Longitudine dierum replebo eum, et ostendam illi salutare meum.]
17Und der HERR, unser Gott, sei uns freundlich und fördere das Werk unsrer Hände bei uns; ja, das Werk unsrer Hände wolle er fördern!
no verse 17 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.