Psalmen 37
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Clementine Vulgate, 1598
1Ein Psalm Davids. Erzürne dich nicht über die Bösen; sei nicht neidisch auf die Übeltäter.
1Psalmus David, in rememorationem de sabbato.
2Denn wie das Gras werden sie bald abgehauen, und wie das grüne Kraut werden sie verwelken.
2[Domine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me:
3Hoffe auf den HERRN und tue Gutes; bleibe im Lande und nähre dich redlich.
3quoniam sagittæ tuæ infixæ sunt mihi, et confirmasti super me manum tuam.
4Habe Deine Lust am HERRN; der wird dir geben, was dein Herz wünschet.
4Non est sanitas in carne mea, a facie iræ tuæ; non est pax ossibus meis, a facie peccatorum meorum:
5Befiehl dem HERRN deine Wege und hoffe auf ihn; er wird's wohl machen
5quoniam iniquitates meæ supergressæ sunt caput meum, et sicut onus grave gravatæ sunt super me.
6und wird deine Gerechtigkeit hervorbringen wie das Licht und dein Recht wie den Mittag.
6Putruerunt et corruptæ sunt cicatrices meæ, a facie insipientiæ meæ.
7Sei stille dem HERRN und warte auf ihn; erzürne dich nicht über den, dem sein Mutwille glücklich fortgeht.
7Miser factus sum et curvatus sum usque in finem; tota die contristatus ingrediebar.
8Steh ab vom Zorn und laß den Grimm, erzürne dich nicht, daß du nicht auch übel tust.
8Quoniam lumbi mei impleti sunt illusionibus, et non est sanitas in carne mea.
9Denn die Bösen werden ausgerottet; die aber des HERRN harren, werden das Land erben.
9Afflictus sum, et humiliatus sum nimis; rugiebam a gemitu cordis mei.
10Es ist noch um ein kleines, so ist der Gottlose nimmer; und wenn du nach seiner Stätte sehen wirst, wird er weg sein.
10Domine, ante te omne desiderium meum, et gemitus meus a te non est absconditus.
11Aber die Elenden werden das Land erben und Lust haben in großem Frieden.
11Cor meum conturbatum est; dereliquit me virtus mea, et lumen oculorum meorum, et ipsum non est mecum.
12Der Gottlose droht dem Gerechten und beißt seine Zähne zusammen über ihn.
12Amici mei et proximi mei adversum me appropinquaverunt, et steterunt; et qui juxta me erant, de longe steterunt: et vim faciebant qui quærebant animam meam.
13Aber der Herr lacht sein; denn er sieht, daß sein Tag kommt.
13Et qui inquirebant mala mihi, locuti sunt vanitates, et dolos tota die meditabantur.
14Die Gottlosen ziehen das Schwert aus und spannen ihren Bogen, daß sie fällen den Elenden und Armen und schlachten die Frommen.
14Ego autem, tamquam surdus, non audiebam; et sicut mutus non aperiens os suum.
15Aber ihr Schwert wird in ihr Herz gehen, und ihr Bogen wird zerbrechen.
15Et factus sum sicut homo non audiens, et non habens in ore suo redargutiones.
16Das wenige, das ein Gerechter hat, ist besser als das große Gut vieler Gottlosen.
16Quoniam in te, Domine, speravi; tu exaudies me, Domine Deus meus.
17Denn der Gottlosen Arm wird zerbrechen; aber der HERR erhält die Gerechten.
17Quia dixi: Nequando supergaudeant mihi inimici mei; et dum commoventur pedes mei, super me magna locuti sunt.
18Der HERR kennt die Tage der Frommen, und ihr Gut wird ewiglich bleiben.
18Quoniam ego in flagella paratus sum, et dolor meus in conspectu meo semper.
19Sie werden nicht zu Schanden in der bösen Zeit, und in der Teuerung werden sie genug haben.
19Quoniam iniquitatem meam annuntiabo, et cogitabo pro peccato meo.
20Denn die Gottlosen werden umkommen; und die Feinde des HERRN, wenn sie gleich sind wie köstliche Aue, werden sie doch vergehen, wie der Rauch vergeht.
20Inimici autem mei vivunt, et confirmati sunt super me: et multiplicati sunt qui oderunt me inique.
21Der Gottlose borgt und bezahlt nicht; der Gerechte aber ist barmherzig und gibt.
21Qui retribuunt mala pro bonis detrahebant mihi, quoniam sequebar bonitatem.
22Denn seine Gesegneten erben das Land; aber seine Verfluchten werden ausgerottet.
22Ne derelinquas me, Domine Deus meus; ne discesseris a me.
23Von dem HERRN wird solches Mannes Gang gefördert, und er hat Lust an seinem Wege.
23Intende in adjutorium meum, Domine Deus salutis meæ.]
24Fällt er, so wird er nicht weggeworfen; denn der HERR hält ihn bei der Hand.
no verse 24 in this text
25Ich bin jung gewesen und alt geworden und habe noch nie gesehen den Gerechten verlassen oder seinen Samen nach Brot gehen.
no verse 25 in this text
26Er ist allezeit barmherzig und leihet gerne, und sein Same wird gesegnet sein.
no verse 26 in this text
27Laß vom Bösen und tue Gutes und bleibe wohnen immerdar.
no verse 27 in this text
28Denn der HERR hat das Recht lieb und verläßt seine Heiligen nicht; ewiglich werden sie bewahrt; aber der Gottlosen Same wird ausgerottet.
no verse 28 in this text
29Die Gerechten erben das Land und bleiben ewiglich darin.
no verse 29 in this text
30Der Mund des Gerechten redet die Weisheit, und seine Zunge lehrt das Recht.
no verse 30 in this text
31Das Gesetz seines Gottes ist in seinem Herzen; seine Tritte gleiten nicht.
no verse 31 in this text
32Der Gottlose lauert auf den Gerechten und gedenkt ihn zu töten.
no verse 32 in this text
33Aber der HERR läßt ihn nicht in seinen Händen und verdammt ihn nicht, wenn er verurteilt wird.
no verse 33 in this text
34Harre auf den HERRN und halte seinen Weg, so wird er dich erhöhen, daß du das Land erbest; du wirst es sehen, daß die Gottlosen ausgerottet werden.
no verse 34 in this text
35Ich habe gesehen einen Gottlosen, der war trotzig und breitete sich aus und grünte wie ein Lorbeerbaum.
no verse 35 in this text
36Da man vorüberging, siehe, da war er dahin; ich fragte nach ihm, da ward er nirgend gefunden.
no verse 36 in this text
37Bleibe fromm und halte dich recht; denn solchem wird's zuletzt wohl gehen.
no verse 37 in this text
38Die Übertreter aber werden vertilgt miteinander, und die Gottlosen werden zuletzt ausgerottet.
no verse 38 in this text
39Aber der HERR hilft den Gerechten; der ist ihre Stärke in der Not.
no verse 39 in this text
40Und der HERR wird ihnen beistehen und wird sie erretten; er wird sie von dem Gottlosen erretten und ihnen helfen; denn sie trauen auf ihn.
no verse 40 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.