Psalmen 34
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Clementine Vulgate, 1598
1Ein Psalm Davids, da er seine Gebärde verstellte vor Abimelech, als der ihn von sich trieb und er wegging. Ich will den HERRN loben allezeit; sein Lob soll immerdar in meinem Munde sein.
1Ipsi David. [Judica, Domine, nocentes me; expugna impugnantes me.
2Meine Seele soll sich rühmen des HERRN, daß es die Elenden hören und sich freuen.
2Apprehende arma et scutum, et exsurge in adjutorium mihi.
3Preiset mit mir den HERRN und laßt uns miteinander seinen Namen erhöhen.
3Effunde frameam, et conclude adversus eos qui persequuntur me; dic animæ meæ: Salus tua ego sum.
4Da ich den HERRN suchte, antwortete er mir und errettete mich aus aller meiner Furcht.
4Confundantur et revereantur quærentes animam meam; avertantur retrorsum et confundantur cogitantes mihi mala.
5Welche auf ihn sehen, die werden erquickt, und ihr Angesicht wird nicht zu Schanden.
5Fiant tamquam pulvis ante faciem venti, et angelus Domini coarctans eos.
6Da dieser Elende rief, hörte der HERR und half ihm aus allen seinen Nöten.
6Fiat via illorum tenebræ et lubricum, et angelus Domini persequens eos.
7Der Engel des HERRN lagert sich um die her, so ihn fürchten, und hilft ihnen aus.
7Quoniam gratis absconderunt mihi interitum laquei sui; supervacue exprobraverunt animam meam.
8Schmecket und sehet, wie freundlich der HERR ist. Wohl dem, der auf ihn traut!
8Veniat illi laqueus quem ignorat, et captio quam abscondit apprehendat eum, et in laqueum cadat in ipsum.
9Fürchtet den HERRN, ihr seine Heiligen! denn die ihn fürchten, haben keinen Mangel.
9Anima autem mea exsultabit in Domino, et delectabitur super salutari suo.
10Reiche müssen darben und hungern; aber die den HERRN suchen, haben keinen Mangel an irgend einem Gut.
10Omnia ossa mea dicent: Domine, quis similis tibi? eripiens inopem de manu fortiorum ejus; egenum et pauperem a diripientibus eum.
11Kommt her, Kinder, höret mir zu; ich will euch die Furcht des HERRN lehren:
11Surgentes testes iniqui, quæ ignorabam interrogabant me.
12Wer ist, der Leben begehrt und gerne gute Tage hätte?
12Retribuebant mihi mala pro bonis, sterilitatem animæ meæ.
13Behüte deine Zunge vor Bösem und deine Lippen, daß sie nicht Trug reden.
13Ego autem, cum mihi molesti essent, induebar cilicio; humiliabam in jejunio animam meam, et oratio mea in sinu meo convertetur.
14Laß vom Bösen und tue Gutes; suche Frieden und jage ihm nach.
14Quasi proximum et quasi fratrem nostrum sic complacebam; quasi lugens et contristatus sic humiliabar.
15Die Augen des HERRN merken auf die Gerechten und seine Ohren auf ihr Schreien;
15Et adversum me lætati sunt, et convenerunt; congregata sunt super me flagella, et ignoravi.
16das Antlitz aber des HERRN steht gegen die, so Böses tun, daß er ihr Gedächtnis ausrotte von der Erde.
16Dissipati sunt, nec compuncti; tentaverunt me, subsannaverunt me subsannatione; frenduerunt super me dentibus suis.
17Wenn die Gerechten schreien, so hört der HERR und errettet sie aus all ihrer Not.
17Domine, quando respicies? Restitue animam meam a malignitate eorum; a leonibus unicam meam.
18Der HERR ist nahe bei denen, die zerbrochnes Herzens sind, und hilft denen, die ein zerschlagen Gemüt haben.
18Confitebor tibi in ecclesia magna; in populo gravi laudabo te.
19Der Gerechte muß viel Leiden; aber der HERR hilft ihm aus dem allem.
19Non supergaudeant mihi qui adversantur mihi inique, qui oderunt me gratis, et annuunt oculis.
20Er bewahrt ihm alle seine Gebeine, daß deren nicht eins zerbrochen wird.
20Quoniam mihi quidem pacifice loquebantur; et in iracundia terræ loquentes, dolos cogitabant.
21Den Gottlosen wird das Unglück töten; und die den Gerechten hassen, werden Schuld haben.
21Et dilataverunt super me os suum; dixerunt: Euge, euge ! viderunt oculi nostri.
22Der HERR erlöst die Seele seiner Knechte; und alle, die auf ihn trauen, werden keine Schuld haben.
22Vidisti, Domine: ne sileas; Domine, ne discedas a me.
no verse 23 in this text
23Exsurge et intende judicio meo, Deus meus; et Dominus meus, in causam meam.
no verse 24 in this text
24Judica me secundum justitiam tuam, Domine Deus meus, et non supergaudeant mihi.
no verse 25 in this text
25Non dicant in cordibus suis: Euge, euge, animæ nostræ; nec dicant: Devoravimus eum.
no verse 26 in this text
26Erubescant et revereantur simul qui gratulantur malis meis; induantur confusione et reverentia qui magna loquuntur super me.
no verse 27 in this text
27Exsultent et lætentur qui volunt justitiam meam; et dicant semper: Magnificetur Dominus, qui volunt pacem servi ejus.
no verse 28 in this text
28Et lingua mea meditabitur justitiam tuam; tota die laudem tuam.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.