詩篇 34
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Clementine Vulgate, 1598
1我要時時稱頌耶和華； 讚美他的話必常在我口中。
1Ipsi David. [Judica, Domine, nocentes me; expugna impugnantes me.
2我的心必因耶和華誇耀； 謙卑人聽見就要喜樂。
2Apprehende arma et scutum, et exsurge in adjutorium mihi.
3你們和我當稱耶和華為大， 一同高舉他的名。
3Effunde frameam, et conclude adversus eos qui persequuntur me; dic animæ meæ: Salus tua ego sum.
4我曾尋求耶和華，他就應允我， 救我脫離了一切的恐懼。
4Confundantur et revereantur quærentes animam meam; avertantur retrorsum et confundantur cogitantes mihi mala.
5凡仰望他的，便有光榮； 他們的臉必不蒙羞。
5Fiant tamquam pulvis ante faciem venti, et angelus Domini coarctans eos.
6我這困苦人呼求，耶和華便垂聽， 救我脫離一切患難。
6Fiat via illorum tenebræ et lubricum, et angelus Domini persequens eos.
7耶和華的使者在敬畏他的人四圍安營， 搭救他們。
7Quoniam gratis absconderunt mihi interitum laquei sui; supervacue exprobraverunt animam meam.
8你們要嘗嘗 主恩的滋味 ，便知道他是美善； 投靠他的人有福了！
8Veniat illi laqueus quem ignorat, et captio quam abscondit apprehendat eum, et in laqueum cadat in ipsum.
9耶和華的聖民哪，你們當敬畏他， 因敬畏他的一無所缺。
9Anima autem mea exsultabit in Domino, et delectabitur super salutari suo.
10少壯獅子還缺食忍餓， 但尋求耶和華的甚麼好處都不缺。
10Omnia ossa mea dicent: Domine, quis similis tibi? eripiens inopem de manu fortiorum ejus; egenum et pauperem a diripientibus eum.
11眾弟子啊，你們當來聽我的話！ 我要將敬畏耶和華的道教訓你們。
11Surgentes testes iniqui, quæ ignorabam interrogabant me.
12有何人喜好存活， 愛慕 長 壽，得享美福，
12Retribuebant mihi mala pro bonis, sterilitatem animæ meæ.
13就要禁止舌頭不出惡言， 嘴唇不說詭詐的話。
13Ego autem, cum mihi molesti essent, induebar cilicio; humiliabam in jejunio animam meam, et oratio mea in sinu meo convertetur.
14要離惡行善， 尋求和睦，一心追趕。
14Quasi proximum et quasi fratrem nostrum sic complacebam; quasi lugens et contristatus sic humiliabar.
15耶和華的眼目看顧義人； 他的耳朵聽他們的呼求。
15Et adversum me lætati sunt, et convenerunt; congregata sunt super me flagella, et ignoravi.
16耶和華向行惡的人變臉， 要從世上除滅他們的名號。
16Dissipati sunt, nec compuncti; tentaverunt me, subsannaverunt me subsannatione; frenduerunt super me dentibus suis.
17義人 呼求，耶和華聽見了， 便救他們脫離一切患難。
17Domine, quando respicies? Restitue animam meam a malignitate eorum; a leonibus unicam meam.
18耶和華靠近傷心的人， 拯救靈性痛悔的人。
18Confitebor tibi in ecclesia magna; in populo gravi laudabo te.
19義人多有苦難， 但耶和華救他脫離這一切，
19Non supergaudeant mihi qui adversantur mihi inique, qui oderunt me gratis, et annuunt oculis.
20又保全他一身的骨頭， 連一根也不折斷。
20Quoniam mihi quidem pacifice loquebantur; et in iracundia terræ loquentes, dolos cogitabant.
21惡必害死惡人； 恨惡義人的，必被定罪。
21Et dilataverunt super me os suum; dixerunt: Euge, euge ! viderunt oculi nostri.
22耶和華救贖他僕人的靈魂； 凡投靠他的，必不致定罪。
22Vidisti, Domine: ne sileas; Domine, ne discedas a me.
no verse 23 in this text
23Exsurge et intende judicio meo, Deus meus; et Dominus meus, in causam meam.
no verse 24 in this text
24Judica me secundum justitiam tuam, Domine Deus meus, et non supergaudeant mihi.
no verse 25 in this text
25Non dicant in cordibus suis: Euge, euge, animæ nostræ; nec dicant: Devoravimus eum.
no verse 26 in this text
26Erubescant et revereantur simul qui gratulantur malis meis; induantur confusione et reverentia qui magna loquuntur super me.
no verse 27 in this text
27Exsultent et lætentur qui volunt justitiam meam; et dicant semper: Magnificetur Dominus, qui volunt pacem servi ejus.
no verse 28 in this text
28Et lingua mea meditabitur justitiam tuam; tota die laudem tuam.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.