詩篇 57
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Clementine Vulgate, 1598
1上帝啊，求你憐憫我，憐憫我！ 因為我的心投靠你。 我要投靠在你翅膀的蔭下， 等到災害過去。
1In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem.
2我要求告至高的上帝， 就是為我成全 諸事 的上帝。
2[Si vere utique justitiam loquimini, recta judicate, filii hominum.
3那要吞我的人辱罵我的時候， 上帝從天上必施恩救我， 也必向我發出慈愛和誠實。
3Etenim in corde iniquitates operamini; in terra injustitias manus vestræ concinnant.
4我的性命在獅子中間； 我躺臥在性如烈火的世人當中。 他們的牙齒是槍、箭； 他們的舌頭是快刀。
4Alienati sunt peccatores a vulva; erraverunt ab utero: locuti sunt falsa.
5上帝啊，願你崇高過於諸天！ 願你的榮耀高過全地！
5Furor illis secundum similitudinem serpentis, sicut aspidis surdæ et obturantis aures suas,
6他們為我的腳設下網羅，壓制我的心； 他們在我面前挖了坑，自己反掉在其中。 （細拉）
6quæ non exaudiet vocem incantantium, et venefici incantantis sapienter.
7上帝啊，我心堅定，我心堅定； 我要唱詩，我要歌頌！
7Deus conteret dentes eorum in ore ipsorum; molas leonum confringet Dominus.
8我的靈啊，你當醒起！ 琴瑟啊，你們當醒起！ 我自己要極早醒起！
8Ad nihilum devenient tamquam aqua decurrens; intendit arcum suum donec infirmentur.
9主啊，我要在萬民中稱謝你， 在列邦中歌頌你！
9Sicut cera quæ fluit auferentur; supercecidit ignis, et non viderunt solem.
10因為，你的慈愛高及諸天； 你的誠實達到穹蒼。
10Priusquam intelligerent spinæ vestræ rhamnum, sicut viventes sic in ira absorbet eos.
11上帝啊，願你崇高過於諸天！ 願你的榮耀高過全地！
11Lætabitur justus cum viderit vindictam; manus suas lavabit in sanguine peccatoris.
no verse 12 in this text
12Et dicet homo: Si utique est fructus justo, utique est Deus judicans eos in terra.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.