Psalmen 68
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Clementine Vulgate, 1598
1Ein Psalmlied Davids, vorzusingen. Es stehe Gott auf, daß seine Feinde zerstreut werden, und die ihn hassen, vor ihm fliehen.
1In finem, pro iis qui commutabuntur. David.
2Vertreibe sie, wie der Rauch vertrieben wird; wie das Wachs zerschmilzt vom Feuer, so müssen umkommen die Gottlosen vor Gott.
2[Salvum me fac, Deus, quoniam intraverunt aquæ usque ad animam meam.
3Die Gerechten aber müssen sich freuen und fröhlich sein vor Gott und von Herzen sich freuen.
3Infixus sum in limo profundi et non est substantia. Veni in altitudinem maris, et tempestas demersit me.
4Singet Gott, lobsinget seinem Namen! Machet Bahn dem, der durch die Wüste herfährt-er heißt HERR -, und freuet euch vor ihm,
4Laboravi clamans, raucæ factæ sunt fauces meæ; defecerunt oculi mei, dum spero in Deum meum.
5der ein Vater ist der Waisen und ein Richter der Witwen. Er ist Gott in seiner heiligen Wohnung,
5Multiplicati sunt super capillos capitis mei qui oderunt me gratis. Confortati sunt qui persecuti sunt me inimici mei injuste; quæ non rapui, tunc exsolvebam.
6ein Gott, der den Einsamen das Haus voll Kinder gibt, der die Gefangenen ausführt zu rechter Zeit und läßt die Abtrünnigen bleiben in der Dürre.
6Deus, tu scis insipientiam meam; et delicta mea a te non sunt abscondita.
7Gott, da du vor deinem Volk her zogst, da du einhergingst in der Wüste (Sela),
7Non erubescant in me qui exspectant te, Domine, Domine virtutum; non confundantur super me qui quærunt te, Deus Israël.
8da bebte die Erde, und die Himmel troffen vor Gott, dieser Sinai vor dem Gott, der Israels Gott ist.
8Quoniam propter te sustinui opprobrium; operuit confusio faciem meam.
9Du gabst, Gott, einen gnädigen Regen; und dein Erbe, das dürre war, erquicktest du,
9Extraneus factus sum fratribus meis, et peregrinus filiis matris meæ.
10daß deine Herde darin wohnen könne. Gott, du labtest die Elenden mit deinen Gütern.
10Quoniam zelus domus tuæ comedit me, et opprobria exprobrantium tibi ceciderunt super me.
11Der Herr gab das Wort mit großen Scharen Evangelisten:
11Et operui in jejunio animam meam, et factum est in opprobrium mihi.
12“Die Könige der Heerscharen flohen eilends, und die Hausehre teilte den Raub aus.
12Et posui vestimentum meum cilicium; et factus sum illis in parabolam.
13Wenn ihr zwischen den Hürden laget, so glänzte es wie der Taube Flügel, die wie Silber und Gold schimmern.
13Adversum me loquebantur qui sedebant in porta, et in me psallebant qui bibebant vinum.
14Als der Allmächtige die Könige im Lande zerstreute, da ward es helle, wo es dunkel war.”
14Ego vero orationem meam ad te, Domine; tempus beneplaciti, Deus. In multitudine misericordiæ tuæ, exaudi me in veritate salutis tuæ.
15Ein Gebirge Gottes ist das Gebirge Basans; ein großes Gebirge ist das Gebirge Basans.
15Eripe me de luto, ut non infigar; libera me ab iis qui oderunt me, et de profundis aquarum.
16Was seht ihr scheel, ihr großen Gebirge, auf den Berg, da Gott Lust hat zu wohnen? Und der HERR bleibt auch immer daselbst.
16Non me demergat tempestas aquæ, neque absorbeat me profundum, neque urgeat super me puteus os suum.
17Der Wagen Gottes sind vieltausendmal tausend; der Herr ist unter ihnen am heiligen Sinai.
17Exaudi me, Domine, quoniam benigna est misericordia tua; secundum multitudinem miserationum tuarum respice in me.
18Du bist in die Höhe gefahren und hast das Gefängnis gefangen; du hast Gaben empfangen für die Menschen, auch die Abtrünnigen, auf daß Gott der HERR daselbst wohne.
18Et ne avertas faciem tuam a puero tuo; quoniam tribulor, velociter exaudi me.
19Gelobet sei der Herr täglich. Gott legt uns eine Last auf; aber er hilft uns auch. (Sela.)
19Intende animæ meæ, et libera eam; propter inimicos meos, eripe me.
20Wir haben einen Gott, der da hilft, und den HERRN Herrn, der vom Tode errettet.
20Tu scis improperium meum, et confusionem meam, et reverentiam meam;
21Ja, Gott wird den Kopf seiner Feinde zerschmettern, den Haarschädel derer, die da fortfahren in ihrer Sünde.
21in conspectu tuo sunt omnes qui tribulant me. Improperium exspectavit cor meum et miseriam: et sustinui qui simul contristaretur, et non fuit; et qui consolaretur, et non inveni.
22Der Herr hat gesagt: “Aus Basan will ich dich wieder holen, aus der Tiefe des Meeres will ich sie holen,
22Et dederunt in escam meam fel, et in siti mea potaverunt me aceto.
23daß dein Fuß in der Feinde Blut gefärbt werde und deine Hunde es lecken.”
23Fiat mensa eorum coram ipsis in laqueum, et in retributiones, et in scandalum.
24Man sieht, Gott, wie du einherziehst, wie du, mein Gott und König, einherziehst im Heiligtum.
24Obscurentur oculi eorum, ne videant, et dorsum eorum semper incurva.
25Die Sänger gehen vorher, die Spielleute unter den Jungfrauen, die da pauken:
25Effunde super eos iram tuam, et furor iræ tuæ comprehendat eos.
26“Lobet Gott den Herrn in den Versammlungen, ihr vom Brunnen Israels!”
26Fiat habitatio eorum deserta, et in tabernaculis eorum non sit qui inhabitet.
27Da herrscht unter ihnen der kleine Benjamin, die Fürsten Juda's mit ihren Haufen, die Fürsten Sebulons, die Fürsten Naphthalis.
27Quoniam quem tu percussisti persecuti sunt, et super dolorem vulnerum meorum addiderunt.
28Dein Gott hat dein Reich aufgerichtet; das wollest du, Gott, uns stärken, denn es ist dein Werk.
28Appone iniquitatem super iniquitatem eorum, et non intrent in justitiam tuam.
29Um deines Tempels willen zu Jerusalem werden dir die Könige Geschenke zuführen.
29Deleantur de libro viventium, et cum justis non scribantur.
30Schilt das Tier im Rohr, die Rotte der Ochsen mit ihren Kälbern, den Völkern, die da zertreten um Geldes willen. Er zerstreut die Völker, die da gerne kriegen.
30Ego sum pauper et dolens; salus tua, Deus, suscepit me.
31Die Fürsten aus Ägypten werden kommen; Mohrenland wird seine Hände ausstrecken zu Gott.
31Laudabo nomen Dei cum cantico, et magnificabo eum in laude:
32Ihr Königreiche auf Erden, singet Gott, lobsinget dem Herrn (Sela),
32et placebit Deo super vitulum novellum, cornua producentem et ungulas.
33dem, der da fährt im Himmel allenthalben von Anbeginn! Siehe, er wird seinem Donner Kraft geben.
33Videant pauperes, et lætentur; quærite Deum, et vivet anima vestra:
34Gebet Gott die Macht! Seine Herrlichkeit ist über Israel, und seine Macht in den Wolken.
34quoniam exaudivit pauperes Dominus, et vinctos suos non despexit.
35Gott ist wundersam in seinem Heiligtum. Er ist Gott Israels; er wird dem Volk Macht und Kraft geben. Gelobt sei Gott!
35Laudent illum cæli et terra; mare, et omnia reptilia in eis.
no verse 36 in this text
36Quoniam Deus salvam faciet Sion, et ædificabuntur civitates Juda, et inhabitabunt ibi, et hæreditate acquirent eam.
no verse 37 in this text
37Et semen servorum ejus possidebit eam; et qui diligunt nomen ejus habitabunt in ea.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.