诗篇 105
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Clementine Vulgate, 1598
1你们要称谢耶和华，求告他的名， 在万民中传扬他的作为！
1Alleluja. [Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.
2要向他唱诗歌颂， 谈论他一切奇妙的作为！
2Quis loquetur potentias Domini; auditas faciet omnes laudes ejus?
3要以他的圣名夸耀！ 寻求耶和华的人，心中应当欢喜！
3Beati qui custodiunt judicium, et faciunt justitiam in omni tempore.
4要寻求耶和华与他的能力， 时常寻求他的面。
4Memento nostri, Domine, in beneplacito populi tui; visita nos in salutari tuo:
5他仆人 亚伯拉罕 的后裔， 他所拣选 雅各 的子孙哪， 你们要记念他奇妙的作为和他的奇事， 并他口中的判语。
5ad videndum in bonitate electorum tuorum; ad lætandum in lætitia gentis tuæ: ut lauderis cum hæreditate tua.
no verse 6 in this text
6Peccavimus cum patribus nostris: injuste egimus; iniquitatem fecimus.
7他是耶和华—我们的 神； 全地都有他的判断。
7Patres nostri in Ægypto non intellexerunt mirabilia tua; non fuerunt memores multitudinis misericordiæ tuæ. Et irritaverunt ascendentes in mare, mare Rubrum;
8他记念他的约，直到永远； 他所吩咐的话，直到千代—
8et salvavit eos propter nomen suum, ut notam faceret potentiam suam.
9就是与 亚伯拉罕 所立的 约 ， 向 以撒 所起的誓。
9Et increpuit mare Rubrum et exsiccatum est, et deduxit eos in abyssis sicut in deserto.
10他又将这约向 雅各 定为律例， 向 以色列 定为永远的约，
10Et salvavit eos de manu odientium, et redemit eos de manu inimici.
11说：我必将 迦南 地赐给你， 作你产业的分。
11Et operuit aqua tribulantes eos; unus ex eis non remansit.
12当时，他们人丁有限，数目稀少， 并且在那地为寄居的。
12Et crediderunt verbis ejus, et laudaverunt laudem ejus.
13他们从这邦游到那邦， 从这国行到那国。
13Cito fecerunt; obliti sunt operum ejus: et non sustinuerunt consilium ejus.
14他不容什么人欺负他们， 为他们的缘故责备君王，
14Et concupierunt concupiscentiam in deserto, et tentaverunt Deum in inaquoso.
15说：不可难为我受膏的人， 也不可恶待我的先知。
15Et dedit eis petitionem ipsorum, et misit saturitatem in animas eorum.
16他命饥荒降在那地上， 将所倚靠的粮食全行断绝，
16Et irritaverunt Moysen in castris; Aaron, sanctum Domini.
17在他们以先打发一个人去 — 约瑟 被卖为奴仆。
17Aperta est terra, et deglutivit Dathan, et operuit super congregationem Abiron.
18人用脚镣伤他的脚； 他被铁 链 捆拘。
18Et exarsit ignis in synagoga eorum: flamma combussit peccatores.
19耶和华的话试炼他， 直等到他所说的应验了。
19Et fecerunt vitulum in Horeb, et adoraverunt sculptile.
20王打发人把他解开， 就是治理众民的，把他释放，
20Et mutaverunt gloriam suam in similitudinem vituli comedentis fœnum.
21立他作王家之主， 掌管他一切所有的，
21Obliti sunt Deum qui salvavit eos; qui fecit magnalia in Ægypto,
22使他随意捆绑他的臣宰， 将智慧教导他的长老。
22mirabilia in terra Cham, terribilia in mari Rubro.
23以色列 也到了 埃及 ； 雅各 在 含 地寄居。
23Et dixit ut disperderet eos, si non Moyses, electus ejus, stetisset in confractione in conspectu ejus, ut averteret iram ejus, ne disperderet eos.
24耶和华使他的百姓生养众多， 使他们比敌人强盛，
24Et pro nihilo habuerunt terram desiderabilem; non crediderunt verbo ejus.
25使敌人的心转去恨他的百姓， 并用诡计待他的仆人。
25Et murmuraverunt in tabernaculis suis; non exaudierunt vocem Domini.
26他打发他的仆人 摩西 和他所拣选的 亚伦 ，
26Et elevavit manum suam super eos ut prosterneret eos in deserto:
27在敌人中间显他的神迹， 在 含 地显他的奇事。
27et ut dejiceret semen eorum in nationibus, et dispergeret eos in regionibus.
28他命黑暗，就有黑暗； 没有违背他话的。
28Et initiati sunt Beelphegor, et comederunt sacrificia mortuorum.
29他叫 埃及 的水变为血， 叫他们的鱼死了。
29Et irritaverunt eum in adinventionibus suis, et multiplicata est in eis ruina.
30在他们的地上以及王宫的内室， 青蛙多多滋生。
30Et stetit Phinees, et placavit, et cessavit quassatio.
31他说一声，苍蝇就成群而来， 并有虱子进入他们四境。
31Et reputatum est ei in justitiam, in generationem et generationem usque in sempiternum.
32他给他们降下冰雹为雨， 在他们的地上降下火焰。
32Et irritaverunt eum ad aquas contradictionis, et vexatus est Moyses propter eos:
33他也击打他们的葡萄树和无花果树， 毁坏他们境内的树木。
33quia exacerbaverunt spiritum ejus, et distinxit in labiis suis.
34他说一声，就有蝗虫蚂蚱上来， 不计其数，
34Non disperdiderunt gentes quas dixit Dominus illis:
35吃尽了他们地上各样的菜蔬 和田地的出产。
35et commisti sunt inter gentes, et didicerunt opera eorum;
36他又击杀他们国内一切的长子， 就是他们强壮时头生的。
36et servierunt sculptilibus eorum, et factum est illis in scandalum.
37他领自己的百姓带银子金子出来； 他支派中没有一个软弱的。
37Et immolaverunt filios suos et filias suas dæmoniis.
38他们出来的时候， 埃及 人便欢喜； 原来 埃及 人惧怕他们。
38Et effuderunt sanguinem innocentem, sanguinem filiorum suorum et filiarum suarum, quas sacrificaverunt sculptilibus Chanaan. Et infecta est terra in sanguinibus,
39他铺张云彩当遮盖， 夜间使火光照。
39et contaminata est in operibus eorum: et fornicati sunt in adinventionibus suis.
40他们一求，他就使鹌鹑飞来， 并用天上的粮食叫他们饱足。
40Et iratus est furore Dominus in populum suum, et abominatus est hæreditatem suam.
41他打开磐石，水就涌出； 在干旱之处，水流成河。
41Et tradidit eos in manus gentium; et dominati sunt eorum qui oderunt eos.
42这都因他记念他的圣言 和他的仆人 亚伯拉罕 。
42Et tribulaverunt eos inimici eorum, et humiliati sunt sub manibus eorum;
43他带领百姓欢乐而出， 带领选民欢呼前往。
43sæpe liberavit eos. Ipsi autem exacerbaverunt eum in consilio suo, et humiliati sunt in iniquitatibus suis.
44他将列国的地赐给他们， 他们便承受众民劳碌得来的，
44Et vidit cum tribularentur, et audivit orationem eorum.
45好使他们遵他的律例， 守他的律法。 你们要赞美耶和华！
45Et memor fuit testamenti sui, et pœnituit eum secundum multitudinem misericordiæ suæ:
no verse 46 in this text
46et dedit eos in misericordias, in conspectu omnium qui ceperant eos.
no verse 47 in this text
47Salvos nos fac, Domine Deus noster, et congrega nos de nationibus: ut confiteamur nomini sancto tuo, et gloriemur in laude tua.
no verse 48 in this text
48Benedictus Dominus Deus Israël, a sæculo et usque in sæculum; et dicet omnis populus: Fiat, fiat.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.