诗篇 105
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1你们要称谢耶和华，求告他的名， 在万民中传扬他的作为！
1Лэудаць пе Домнул, кемаць Нумеле Луй! Фачець куноскуте принтре попоаре испрэвиле Луй!
2要向他唱诗歌颂， 谈论他一切奇妙的作为！
2Кынтаць, кынтаць ын чинстя Луй! Ворбиць деспре тоате минуниле Луй!
3要以他的圣名夸耀！ 寻求耶和华的人，心中应当欢喜！
3Фэлици-вэ ку Нумеле Луй чел сфынт! Сэ се букуре инима челор че каутэ пе Домнул!
4要寻求耶和华与他的能力， 时常寻求他的面。
4Алергаць ла Домнул ши ла сприжинул Луй, кэутаць некурмат Фаца Луй!
5他仆人 亚伯拉罕 的后裔， 他所拣选 雅各 的子孙哪， 你们要记念他奇妙的作为和他的奇事， 并他口中的判语。
5Адучеци-вэ аминте де семнеле минунате пе каре ле-а фэкут, де минуниле ши де жудекэциле ростите де гура Луй,
no verse 6 in this text
6сэмынцэ а робулуй Сэу Авраам, копий ай луй Иаков, алеший Сэй!
7他是耶和华—我们的 神； 全地都有他的判断。
7Домнул есте Думнезеул ностру: жудекэциле Луй се адук ла ындеплинире пе тот пэмынтул.
8他记念他的约，直到永远； 他所吩咐的话，直到千代—
8Ел Ышь адуче аминте тотдяуна де легэмынтул Луй, де фэгэдуинцеле Луй фэкуте пентру о мие де нямурь де ом,
9就是与 亚伯拉罕 所立的 约 ， 向 以撒 所起的誓。
9де легэмынтул пе каре л-а ынкеят ку Авраам ши де журэмынтул пе каре л-а фэкут луй Исаак;
10他又将这约向 雅各 定为律例， 向 以色列 定为永远的约，
10Ел л-а фэкут леӂе пентру Иаков, легэмынт вешник пентру Исраел,
11说：我必将 迦南 地赐给你， 作你产业的分。
11зикынд: „Цие ыць вой да цара Канаанулуй ка моштенире каре в-а кэзут ла сорць.”
12当时，他们人丁有限，数目稀少， 并且在那地为寄居的。
12Пе атунч, ей ерау пуцинь ла нумэр, фоарте пуцинь ла нумэр, ши стрэинь ын царэ;
13他们从这邦游到那邦， 从这国行到那国。
13мерӂяу де ла ун ням ла алтул ши де ла о ымпэрэцие ла ун алт попор,
14他不容什么人欺负他们， 为他们的缘故责备君王，
14дар н-а дат вое нимэнуй сэ-й асупряскэ ши а педепсит ымпэраць дин причина лор.
15说：不可难为我受膏的人， 也不可恶待我的先知。
15„Ну вэ атинӂець де унший Мей”, а зис Ел, „ши ну фачець рэу пророчилор Мей!”
16他命饥荒降在那地上， 将所倚靠的粮食全行断绝，
16А кемат фоаметя асупра цэрий ши а тэят орьче мижлок де трай.
17在他们以先打发一个人去 — 约瑟 被卖为奴仆。
17Ле-а тримис ынаинте пе ун ом: Иосиф а фост вындут ка роб.
18人用脚镣伤他的脚； 他被铁 链 捆拘。
18Й-ау стрынс пичоареле ын ланцурь, л-ау пус ын фяре
19耶和华的话试炼他， 直等到他所说的应验了。
19пынэ ла время кынд с-а ынтымплат че вестисе ел ши пынэ кынд л-а ынчеркат Кувынтул Домнулуй.
20王打发人把他解开， 就是治理众民的，把他释放，
20Атунч, ымпэратул а тримис сэ-й скоатэ ланцуриле ши стэпыниторул попоарелор л-а избэвит.
21立他作王家之主， 掌管他一切所有的，
21Л-а пус домн песте каса луй ши дрегэторул тутурор аверилор луй,
22使他随意捆绑他的臣宰， 将智慧教导他的长老。
22ка сэ леӂе дупэ плак пе домниторий луй ши сэ ынвеце пе бэтрыний луй ынцелепчуня.
23以色列 也到了 埃及 ； 雅各 在 含 地寄居。
23Атунч, Исраел а венит ын Еӂипт ши Иаков а локуит ын цара луй Хам.
24耶和华使他的百姓生养众多， 使他们比敌人强盛，
24Домнул а ынмулцит пе попорул Сэу фоарте мулт ши л-а фэкут май путерник декыт потривничий луй.
25使敌人的心转去恨他的百姓， 并用诡计待他的仆人。
25Ачестора ле-а скимбат инима, пынэ аколо кэ ау урыт пе попорул Луй ши с-ау пуртат мишелеште ку робий Сэй.
26他打发他的仆人 摩西 和他所拣选的 亚伦 ，
26А тримис пе робул Сэу Мойсе ши пе Аарон, пе каре-л алесесе.
27在敌人中间显他的神迹， 在 含 地显他的奇事。
27Прин путеря Луй, ей ау фэкут семне минунате ын мижлокул лор, ау фэкут минунь ын цара луй Хам.
28他命黑暗，就有黑暗； 没有违背他话的。
28А тримис ынтунерик ши а адус негура, ка сэ ну фие неаскултэторь ла Кувынтул Луй.
29他叫 埃及 的水变为血， 叫他们的鱼死了。
29Ле-а префэкут апеле ын сынӂе ши а фэкут сэ ле пярэ тоць пештий.
30在他们的地上以及王宫的内室， 青蛙多多滋生。
30Цара лор а форфотит де броаште пынэ ын одэиле ымпэрацилор лор.
31他说一声，苍蝇就成群而来， 并有虱子进入他们四境。
31Ел а зис ши ау венит муште отрэвитоаре, пэдукь пе тот цинутул лор.
32他给他们降下冰雹为雨， 在他们的地上降下火焰。
32Ын лок де плоае, ле-а дат гриндинэ ши флэкэрь де фок ын цара лор.
33他也击打他们的葡萄树和无花果树， 毁坏他们境内的树木。
33Ле-а бэтут вииле ши смокиний ши а сфэрымат копачий дин цинутул лор.
34他说一声，就有蝗虫蚂蚱上来， 不计其数，
34Ел а зис ши ау венит лэкусте, лэкусте фэрэ нумэр,
35吃尽了他们地上各样的菜蔬 和田地的出产。
35каре ау мынкат тоатэ ярба дин царэ ши ау мистуит роаделе де пе кымпииле лор.
36他又击杀他们国内一切的长子， 就是他们强壮时头生的。
36А ловит пе тоць ынтыий нэскуць дин цара лор, тоатэ пырга путерий лор.
37他领自己的百姓带银子金子出来； 他支派中没有一个软弱的。
37А скос пе попорул Сэу ку арӂинт ши аур ши ничунул н-а шовэит динтре семинцииле Луй.
38他们出来的时候， 埃及 人便欢喜； 原来 埃及 人惧怕他们。
38Еӂиптений с-ау букурат де плекаря лор, кэч ый апукасе гроаза де ей.
39他铺张云彩当遮盖， 夜间使火光照。
39А ынтинс ун нор ка сэ-й акопере ши фокул ка сэ луминезе ноаптя.
40他们一求，他就使鹌鹑飞来， 并用天上的粮食叫他们饱足。
40Ла череря лор, а тримис препелице ши й-а сэтурат ку пыне дин чер.
41他打开磐石，水就涌出； 在干旱之处，水流成河。
41А дескис стынка ши ау курс апе, каре с-ау вэрсат ка ун рыу ын локуриле ускате.
42这都因他记念他的圣言 和他的仆人 亚伯拉罕 。
42Кэч Шь-а адус аминте де Кувынтул Луй чел сфынт ши де робул Сэу Авраам.
43他带领百姓欢乐而出， 带领选民欢呼前往。
43А скос пе попорул Сэу ку веселие, пе алеший Сэй ын мижлокул стригэтелор де букурие.
44他将列国的地赐给他们， 他们便承受众民劳碌得来的，
44Ле-а дат пэмынтуриле нямурилор ши ау пус стэпынире пе родул мунчий попоарелор,
45好使他们遵他的律例， 守他的律法。 你们要赞美耶和华！
45ка сэ пэзяскэ порунчиле Луй ши сэ цинэ леӂиле Луй. Лэудаць пе Домнул!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.