诗篇 17
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Clementine Vulgate, 1598
1耶和华啊，求你听闻公义， 侧耳听我的呼吁！ 求你留心听我这不出于诡诈嘴唇的祈祷！
1In finem. Puero Domini David, qui locutus est Domino verba cantici hujus, in die qua eripuit eum Dominus de manu omnium inimicorum ejus, et de manu Saul, et dixit:
2愿我的判语从你面前发出； 愿你的眼睛观看公正。
2[Diligam te, Domine, fortitudo mea.
3你已经试验我的心； 你在夜间鉴察我； 你熬炼我，却找不着什么； 我立志叫我口中没有过失。
3Dominus firmamentum meum, et refugium meum, et liberator meus. Deus meus adjutor meus, et sperabo in eum; protector meus, et cornu salutis meæ, et susceptor meus.
4论到人的行为，我借着你嘴唇的言语自己谨守， 不行强暴人的道路。
4Laudans invocabo Dominum, et ab inimicis meis salvus ero.
5我的脚踏定了你的路径； 我的两脚未曾滑跌。
5Circumdederunt me dolores mortis, et torrentes iniquitatis conturbaverunt me.
6神啊，我曾求告你，因为你必应允我； 求你向我侧耳，听我的言语。
6Dolores inferni circumdederunt me; præoccupaverunt me laquei mortis.
7求你显出你奇妙的慈爱来； 你是那用右手拯救投靠你的脱离起来攻击他们的人。
7In tribulatione mea invocavi Dominum, et ad Deum meum clamavi: et exaudivit de templo sancto suo vocem meam; et clamor meus in conspectu ejus introivit in aures ejus.
8求你保护我，如同保护眼中的瞳人； 将我隐藏在你翅膀的荫下，
8Commota est, et contremuit terra; fundamenta montium conturbata sunt, et commota sunt: quoniam iratus est eis.
9使我脱离那欺压我的恶人， 就是围困我要害我命的仇敌。
9Ascendit fumus in ira ejus, et ignis a facie ejus exarsit; carbones succensi sunt ab eo.
10他们的心被脂油包裹； 他们用口说骄傲的话。
10Inclinavit cælos, et descendit, et caligo sub pedibus ejus.
11他们围困了我们的脚步； 他们瞪着眼，要把我们推倒在地。
11Et ascendit super cherubim, et volavit; volavit super pennas ventorum.
12他像狮子急要抓食， 又像少壮狮子蹲伏在暗处。
12Et posuit tenebras latibulum suum; in circuitu ejus tabernaculum ejus, tenebrosa aqua in nubibus aëris.
13耶和华啊，求你起来，前去迎敌，将他打倒！ 用你的刀救护我命脱离恶人。
13Præ fulgore in conspectu ejus nubes transierunt; grando et carbones ignis.
14耶和华啊，求你用手救我脱离 世 人， 脱离那只在今生有福分的世人！ 你把你的财宝充满他们的肚腹； 他们因有儿女就心满意足， 将其余的财物留给他们的婴孩。
14Et intonuit de cælo Dominus, et Altissimus dedit vocem suam: grando et carbones ignis.
15至于我，我必在义中见你的面； 我醒了的时候，得见你的形象就心满意足了。
15Et misit sagittas suas, et dissipavit eos; fulgura multiplicavit, et conturbavit eos.
no verse 16 in this text
16Et apparuerunt fontes aquarum, et revelata sunt fundamenta orbis terrarum, ab increpatione tua, Domine, ab inspiratione spiritus iræ tuæ.
no verse 17 in this text
17Misit de summo, et accepit me; et assumpsit me de aquis multis.
no verse 18 in this text
18Eripuit me de inimicis meis fortissimis, et ab his qui oderunt me. Quoniam confortati sunt super me;
no verse 19 in this text
19prævenerunt me in die afflictionis meæ: et factus est Dominus protector meus.
no verse 20 in this text
20Et eduxit me in latitudinem; salvum me fecit, quoniam voluit me,
no verse 21 in this text
21et retribuet mihi Dominus secundum justitiam meam, et secundum puritatem manuum mearum retribuet mihi:
no verse 22 in this text
22quia custodivi vias Domini, nec impie gessi a Deo meo;
no verse 23 in this text
23quoniam omnia judicia ejus in conspectu meo, et justitias ejus non repuli a me.
no verse 24 in this text
24Et ero immaculatus cum eo; et observabo me ab iniquitate mea.
no verse 25 in this text
25Et retribuet mihi Dominus secundum justitiam meam, et secundum puritatem manuum mearum in conspectu oculorum ejus.
no verse 26 in this text
26Cum sancto sanctus eris, et cum viro innocente innocens eris,
no verse 27 in this text
27et cum electo electus eris, et cum perverso perverteris.
no verse 28 in this text
28Quoniam tu populum humilem salvum facies, et oculos superborum humiliabis.
no verse 29 in this text
29Quoniam tu illuminas lucernam meam, Domine; Deus meus, illumina tenebras meas.
no verse 30 in this text
30Quoniam in te eripiar a tentatione; et in Deo meo transgrediar murum.
no verse 31 in this text
31Deus meus, impolluta via ejus; eloquia Domini igne examinata: protector est omnium sperantium in se.
no verse 32 in this text
32Quoniam quis deus præter Dominum? aut quis deus præter Deum nostrum?
no verse 33 in this text
33Deus qui præcinxit me virtute, et posuit immaculatam viam meam;
no verse 34 in this text
34qui perfecit pedes meos tamquam cervorum, et super excelsa statuens me;
no verse 35 in this text
35qui docet manus meas ad prælium. Et posuisti, ut arcum æreum, brachia mea,
no verse 36 in this text
36et dedisti mihi protectionem salutis tuæ: et dextera tua suscepit me, et disciplina tua correxit me in finem, et disciplina tua ipsa me docebit.
no verse 37 in this text
37Dilatasti gressus meos subtus me, et non sunt infirmata vestigia mea.
no verse 38 in this text
38Persequar inimicos meos, et comprehendam illos; et non convertar donec deficiant.
no verse 39 in this text
39Confringam illos, nec poterunt stare; cadent subtus pedes meos.
no verse 40 in this text
40Et præcinxisti me virtute ad bellum, et supplantasti insurgentes in me subtus me.
no verse 41 in this text
41Et inimicos meos dedisti mihi dorsum, et odientes me disperdidisti.
no verse 42 in this text
42Clamaverunt, nec erat qui salvos faceret; ad Dominum, nec exaudivit eos.
no verse 43 in this text
43Et comminuam eos ut pulverem ante faciem venti; ut lutum platearum delebo eos.
no verse 44 in this text
44Eripies me de contradictionibus populi; constitues me in caput gentium.
no verse 45 in this text
45Populus quem non cognovi servivit mihi; in auditu auris obedivit mihi.
no verse 46 in this text
46Filii alieni mentiti sunt mihi, filii alieni inveterati sunt, et claudicaverunt a semitis suis.
no verse 47 in this text
47Vivit Dominus, et benedictus Deus meus, et exaltetur Deus salutis meæ.
no verse 48 in this text
48Deus qui das vindictas mihi, et subdis populos sub me; liberator meus de inimicis meis iracundis.
no verse 49 in this text
49Et ab insurgentibus in me exaltabis me; a viro iniquo eripies me.
no verse 50 in this text
50Propterea confitebor tibi in nationibus, Domine, et nomini tuo psalmum dicam;
no verse 51 in this text
51magnificans salutes regis ejus, et faciens misericordiam christo suo David, et semini ejus usque in sæculum.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.