诗篇 41
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Clementine Vulgate, 1598
1眷顾贫穷的有福了！ 他遭难的日子，耶和华必搭救他。
1In finem. Intellectus filiis Core.
2耶和华必保全他，使他存活； 他必在地上享福。 求你不要把他交给仇敌，遂其所愿。
2[Quemadmodum desiderat cervus ad fontes aquarum, ita desiderat anima mea ad te, Deus.
3他病重在榻，耶和华必扶持他； 他在病中，你必给他铺床。
3Sitivit anima mea ad Deum fortem, vivum; quando veniam, et apparebo ante faciem Dei?
4我曾说：耶和华啊，求你怜恤我，医治我！ 因为我得罪了你。
4Fuerunt mihi lacrimæ meæ panes die ac nocte, dum dicitur mihi quotidie: Ubi est Deus tuus?
5我的仇敌用恶言议论我 说 ： 他几时死，他的名才灭亡呢？
5Hæc recordatus sum, et effudi in me animam meam, quoniam transibo in locum tabernaculi admirabilis, usque ad domum Dei, in voce exsultationis et confessionis, sonus epulantis.
6他来看 我 就说假话； 他心存奸恶，走到外边才说出来。
6Quare tristis es, anima mea? et quare conturbas me? Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi, salutare vultus mei,
7一切恨我的，都交头接耳地议论我； 他们设计要害我。
7et Deus meus. Ad meipsum anima mea conturbata est: propterea memor ero tui de terra Jordanis et Hermoniim a monte modico.
8他们说 ：有怪病贴在他身上； 他已躺卧，必不能再起来。
8Abyssus abyssum invocat, in voce cataractarum tuarum; omnia excelsa tua, et fluctus tui super me transierunt.
9连我知己的朋友， 我所倚靠、吃过我饭的也用脚踢我。
9In die mandavit Dominus misericordiam suam, et nocte canticum ejus; apud me oratio Deo vitæ meæ.
10耶和华啊，求你怜恤我， 使我起来，好报复他们！
10Dicam Deo: Susceptor meus es; quare oblitus es mei? et quare contristatus incedo, dum affligit me inimicus?
11因我的仇敌不得向我夸胜， 我从此便知道你喜爱我。
11Dum confringuntur ossa mea, exprobraverunt mihi qui tribulant me inimici mei, dum dicunt mihi per singulos dies: Ubi est Deus tuus?
12你因我纯正就扶持我， 使我永远站在你的面前。
12Quare tristis es, anima mea? et quare conturbas me? Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi, salutare vultus mei, et Deus meus.]
13耶和华— 以色列 的 神是应当称颂的， 从亘古直到永远。阿们！阿们！
no verse 13 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.