Псалми 105
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1Хвалите Господа; гласите име Његово; јављајте по народима дела Његова.
1Alleluja. [Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.
2Певајте Му и славите Га; казујте сва чудеса Његова.
2Quis loquetur potentias Domini; auditas faciet omnes laudes ejus?
3Хвалите се светим именом Његовим; нек се весели срце оних који траже Господа.
3Beati qui custodiunt judicium, et faciunt justitiam in omni tempore.
4Тражите Господа и силу Његову, тражите лице Његово без престанка.
4Memento nostri, Domine, in beneplacito populi tui; visita nos in salutari tuo:
5Памтите чудеса Његова која је учинио, знаке Његове и судове уста Његових.
5ad videndum in bonitate electorum tuorum; ad lætandum in lætitia gentis tuæ: ut lauderis cum hæreditate tua.
6Семе Аврамово слуге су Његове, синови Јаковљеви изабрани Његови.
6Peccavimus cum patribus nostris: injuste egimus; iniquitatem fecimus.
7Он је Господ Бог наш, по свој су земљи судови Његови.
7Patres nostri in Ægypto non intellexerunt mirabilia tua; non fuerunt memores multitudinis misericordiæ tuæ. Et irritaverunt ascendentes in mare, mare Rubrum;
8Памти увек завет свој, реч, коју је дао на хиљаду колена.
8et salvavit eos propter nomen suum, ut notam faceret potentiam suam.
9Шта је заветовао Авраму, и за шта се клео Исаку.
9Et increpuit mare Rubrum et exsiccatum est, et deduxit eos in abyssis sicut in deserto.
10То је поставио Јакову за закон, и Израиљу за завет вечни,
10Et salvavit eos de manu odientium, et redemit eos de manu inimici.
11Говорећи: Теби ћу дати земљу хананску у наследни део.
11Et operuit aqua tribulantes eos; unus ex eis non remansit.
12Тада их још беше мало на број, беше их мало, и беху дошљаци.
12Et crediderunt verbis ejus, et laudaverunt laudem ejus.
13Иђаху од народа до народа, из једног царства к другом племену.
13Cito fecerunt; obliti sunt operum ejus: et non sustinuerunt consilium ejus.
14Не даде никоме да им науди, и караше за њих цареве:
14Et concupierunt concupiscentiam in deserto, et tentaverunt Deum in inaquoso.
15„Не дирајте у помазанике моје, и пророцима мојим не чините зла.”
15Et dedit eis petitionem ipsorum, et misit saturitatem in animas eorum.
16И пусти глад на ону земљу; и потре сав хлеб што је за храну.
16Et irritaverunt Moysen in castris; Aaron, sanctum Domini.
17Посла пред њима човека; у робље продан би Јосиф.
17Aperta est terra, et deglutivit Dathan, et operuit super congregationem Abiron.
18Оковима стегоше ноге његове, гвожђе тишташе душу његову,
18Et exarsit ignis in synagoga eorum: flamma combussit peccatores.
19Док се стече реч његова, и реч Господња прослави га.
19Et fecerunt vitulum in Horeb, et adoraverunt sculptile.
20Посла цар и одреши га; господар над народима, и пусти га.
20Et mutaverunt gloriam suam in similitudinem vituli comedentis fœnum.
21Постави га господарем над домом својим, и заповедником над свим што имаше.
21Obliti sunt Deum qui salvavit eos; qui fecit magnalia in Ægypto,
22Да влада над кнезовима његовим по својој вољи, и старешине његове уразумљује.
22mirabilia in terra Cham, terribilia in mari Rubro.
23Тада дође Израиљ у Мисир, и Јаков се пресели у земљу Хамову.
23Et dixit ut disperderet eos, si non Moyses, electus ejus, stetisset in confractione in conspectu ejus, ut averteret iram ejus, ne disperderet eos.
24И намножи Бог народ свој и учини га јачег од непријатеља његових.
24Et pro nihilo habuerunt terram desiderabilem; non crediderunt verbo ejus.
25Преврну се срце њихово те омрзнуше на народ Његов, и чинише лукавство слугама Његовим.
25Et murmuraverunt in tabernaculis suis; non exaudierunt vocem Domini.
26Посла Мојсија, слугу свог, Арона изабраника свог.
26Et elevavit manum suam super eos ut prosterneret eos in deserto:
27Показаше међу њима чудотворну силу Његову и знаке Његове у земљи Хамовој.
27et ut dejiceret semen eorum in nationibus, et dispergeret eos in regionibus.
28Пусти мрак и замрачи, и не противише се речи Његовој.
28Et initiati sunt Beelphegor, et comederunt sacrificia mortuorum.
29Претвори воду њихову у крв, и помори рибу њихову.
29Et irritaverunt eum in adinventionibus suis, et multiplicata est in eis ruina.
30Провре земља њихова жабама, и клети царева њихових.
30Et stetit Phinees, et placavit, et cessavit quassatio.
31Рече, и дођоше бубине, уши по свим крајевима њиховим.
31Et reputatum est ei in justitiam, in generationem et generationem usque in sempiternum.
32Место дажда посла на њих град, живи огањ на земљу њихову.
32Et irritaverunt eum ad aquas contradictionis, et vexatus est Moyses propter eos:
33И поби чокоте њихове и смокве њихове, и потре дрвета у крајевима њиховим.
33quia exacerbaverunt spiritum ejus, et distinxit in labiis suis.
34Рече, и дођоше скакавци и гусенице небројене;
34Non disperdiderunt gentes quas dixit Dominus illis:
35И изједоше сву траву по земљи њиховој, и поједоше род у пољу њихову.
35et commisti sunt inter gentes, et didicerunt opera eorum;
36И поби све првенце у земљи њиховој, првине сваког труда њиховог.
36et servierunt sculptilibus eorum, et factum est illis in scandalum.
37Изведе Израиљце са сребром и златом, и не беше сустала у племенима њиховим.
37Et immolaverunt filios suos et filias suas dæmoniis.
38Обрадова се Мисир изласку њиховом, јер страх њихов беше на њ пао.
38Et effuderunt sanguinem innocentem, sanguinem filiorum suorum et filiarum suarum, quas sacrificaverunt sculptilibus Chanaan. Et infecta est terra in sanguinibus,
39Разастре им облак за покривач, и огањ да светли ноћу.
39et contaminata est in operibus eorum: et fornicati sunt in adinventionibus suis.
40Молише, и посла им препелице, и хлебом их небеским храни.
40Et iratus est furore Dominus in populum suum, et abominatus est hæreditatem suam.
41Отвори камен и протече вода, реке протекоше по сувој пустињи.
41Et tradidit eos in manus gentium; et dominati sunt eorum qui oderunt eos.
42Јер се опомињаше свете речи своје к Авраму, слузи свом.
42Et tribulaverunt eos inimici eorum, et humiliati sunt sub manibus eorum;
43И изведе народ свој у радости, избране своје у весељу.
43sæpe liberavit eos. Ipsi autem exacerbaverunt eum in consilio suo, et humiliati sunt in iniquitatibus suis.
44И даде им земљу народа и труд туђинаца у наследство.
44Et vidit cum tribularentur, et audivit orationem eorum.
45Да би чували заповести Његове, и законе Његове пазили. Алилуја.
45Et memor fuit testamenti sui, et pœnituit eum secundum multitudinem misericordiæ suæ:
no verse 46 in this text
46et dedit eos in misericordias, in conspectu omnium qui ceperant eos.
no verse 47 in this text
47Salvos nos fac, Domine Deus noster, et congrega nos de nationibus: ut confiteamur nomini sancto tuo, et gloriemur in laude tua.
no verse 48 in this text
48Benedictus Dominus Deus Israël, a sæculo et usque in sæculum; et dicet omnis populus: Fiat, fiat.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.