Псалми 56
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1Смилуј се на ме, Боже, јер човек хоће да ме прогута, непријатељ ме сваки дан притешњује.
1In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem, cum fugeret a facie Saul in speluncam.
2Непријатељи моји сваки дан траже да ме прогутају; јер многи нападају на ме охоло.
2[Miserere mei, Deus, miserere mei, quoniam in te confidit anima mea. Et in umbra alarum tuarum sperabo, donec transeat iniquitas.
3Кад ме је страх, јер се у Тебе уздам.
3Clamabo ad Deum altissimum, Deum qui benefecit mihi.
4Богом се хвалим за реч Његову; у Бога се уздам, не бојим се; шта ће ми учинити тело?
4Misit de cælo, et liberavit me; dedit in opprobrium conculcantes me. Misit Deus misericordiam suam et veritatem suam,
5Сваки дан изврћу речи моје; шта год мисле, све мени о злу.
5et eripuit animam meam de medio catulorum leonum. Dormivi conturbatus. Filii hominum dentes eorum arma et sagittæ, et lingua eorum gladius acutus.
6Скупљају се, прикривају се, пазе за петама мојим; јер траже душу моју.
6Exaltare super cælos, Deus, et in omnem terram gloria tua.
7Код овакве злоће избави од њих, у гневу обори народе, Боже.
7Laqueum paraverunt pedibus meis, et incurvaverunt animam meam. Foderunt ante faciem meam foveam, et inciderunt in eam.
8У Тебе је избројано моје потуцање, сузе се моје чувају у суду код Тебе, оне су у књизи Твојој.
8Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum; cantabo, et psalmum dicam.
9Непријатељи моји уступају натраг, кад Тебе призивам; по том знам да је Бог са мном.
9Exsurge, gloria mea; exsurge, psalterium et cithara: exsurgam diluculo.
10Богом се хвалим за реч Његову, Господом се хвалим за реч Његову.
10Confitebor tibi in populis, Domine, et psalmum dicam tibi in gentibus:
11У Бога се уздам, не бојим се; шта ће ми учинити човек?
11quoniam magnificata est usque ad cælos misericordia tua, et usque ad nubes veritas tua.
12Теби сам се, Боже, заветовао; Тебе ћу хвалити;
12Exaltare super cælos, Deus, et super omnem terram gloria tua.]
13Јер си избавио душу моју од смрти, ноге моје од спотицања, да бих ходио пред лицем Божјим, у светлости живих.
no verse 13 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.