Псалтырь 56

Synodal Translation (Синодальный перевод)

Clementine Vulgate, 1598

1Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда он убежал от Саула в пещеру.

1In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem, cum fugeret a facie Saul in speluncam.

2Помилуй меня, Боже, помилуй меня, ибо на Тебя уповает душа моя, и в тени крыл Твоих я укроюсь, доколе не пройдут беды.

2[Miserere mei, Deus, miserere mei, quoniam in te confidit anima mea. Et in umbra alarum tuarum sperabo, donec transeat iniquitas.

3Воззову к Богу Всевышнему, Богу, благодетельствующему мне;

3Clamabo ad Deum altissimum, Deum qui benefecit mihi.

4Он пошлет с небес и спасет меня; посрамит ищущего поглотить меня; пошлет Бог милость Свою и истину Свою.

4Misit de cælo, et liberavit me; dedit in opprobrium conculcantes me. Misit Deus misericordiam suam et veritatem suam,

5Душа моя среди львов; я лежу среди дышущих пламенем, среди сынов человеческих, у которых зубы - копья и стрелы, и у которых язык - острый меч.

5et eripuit animam meam de medio catulorum leonum. Dormivi conturbatus. Filii hominum dentes eorum arma et sagittæ, et lingua eorum gladius acutus.

6Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя!

6Exaltare super cælos, Deus, et in omnem terram gloria tua.

7Приготовили сеть ногам моим; душа моя поникла; выкопали предо мною яму, и сами упали в нее.

7Laqueum paraverunt pedibus meis, et incurvaverunt animam meam. Foderunt ante faciem meam foveam, et inciderunt in eam.

8Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое: буду петь и славить.

8Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum; cantabo, et psalmum dicam.

9Воспрянь, слава моя, воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.

9Exsurge, gloria mea; exsurge, psalterium et cithara: exsurgam diluculo.

10Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,

10Confitebor tibi in populis, Domine, et psalmum dicam tibi in gentibus:

11ибо до небес велика милость Твоя и до облаков истина Твоя.

11quoniam magnificata est usque ad cælos misericordia tua, et usque ad nubes veritas tua.

12Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя!

12Exaltare super cælos, Deus, et super omnem terram gloria tua.]

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.