Псалтырь 56
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Kralice Bible (1613)
1Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда он убежал от Саула в пещеру.
1Přednímu z kantorů, o němé holubici v místech vzdálených, zlatý žalm Davidův, když ho jali Filistinští v Gát.
2Помилуй меня, Боже, помилуй меня, ибо на Тебя уповает душа моя, и в тени крыл Твоих я укроюсь, доколе не пройдут беды.
2Smiluj se nade mnou, ó Bože, nebo mne sehltiti chce člověk; každého dne boj veda, ssužuje mne.
3Воззову к Богу Всевышнему, Богу, благодетельствующему мне;
3Sehltiti mne usilují na každý den moji nepřátelé; jistě žeť jest mnoho válčících proti mně, ó Nejvyšší.
4Он пошлет с небес и спасет меня; посрамит ищущего поглотить меня; пошлет Бог милость Свою и истину Свою.
4Kteréhokoli dne strach mne obkličuje, v tebe doufám.
5Душа моя среди львов; я лежу среди дышущих пламенем, среди сынов человеческих, у которых зубы - копья и стрелы, и у которых язык - острый меч.
5Boha chváliti budu z slova jeho, v Boha doufati budu, aniž se budu báti, aby mi co mohlo učiniti tělo.
6Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя!
6Na každý den slova má převracejí, proti mně jsou všecka myšlení jejich ke zlému.
7Приготовили сеть ногам моим; душа моя поникла; выкопали предо мною яму, и сами упали в нее.
7Spolu se scházejí, skrývají se, a šlepějí mých šetří, číhajíce na duši mou.
8Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое: буду петь и славить.
8Za nešlechetnost-liž zniknou pomsty? V prchlivosti, ó Bože, smeceš lidi ty.
9Воспрянь, слава моя, воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.
9Ty má utíkání v počtu máš, schovej slzy mé do láhvice své, a což bys jich v počtu neměl?
10Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,
10A tehdyť obráceni budou zpět nepřátelé moji v ten den, když volati budu; toť vím, že Bůh při mně stojí.
11ибо до небес велика милость Твоя и до облаков истина Твоя.
11Jáť budu Boha chváliti z slova, Hospodina oslavovati budu z slova jeho.
12Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя!
12V Boha doufám, nebudu se báti, aby mi co učiniti mohl člověk.
no verse 13 in this text
13Tobě jsem, Bože, učinil sliby, a protož tobě vzdám chvály.
no verse 14 in this text
14Nebo jsi vytrhl z smrti duši mou, a nohy mé od poklesnutí, tak abych stále chodil před Bohem v světle živých.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.