Псалтырь 54
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Kralice Bible (1613)
1Начальнику хора. На струнных орудиях. Учение Давида.
1Přednímu z kantorů na neginot, vyučující žalm Davidův,
2Услышь, Боже, молитву мою и не скрывайся от моления моего;
2Když přišli Zifejští, a řekli Saulovi: Nevíš-liž, že se David pokrývá u nás?
3внемли мне и услышь меня; я стенаю в горести моей, и смущаюсь
3Bože, spasena mne učiň pro jméno své, a v moci své veď při mou.
4от голоса врага, от притеснения нечестивого, ибо они возводят на меня беззаконие и в гневе враждуют против меня.
4Bože, slyš modlitbu mou, pozoruj řeči úst mých.
5Сердце мое трепещет во мне, и смертные ужасы напали на меня;
5Neboť jsou cizí povstali proti mně, a ukrutníci hledají duše mé, nepředstavujíce sobě Boha před oblíčej svůj. Sélah.
6страх и трепет нашел на меня, и ужас объял меня.
6Aj, Bůhť jest spomocník můj; Pán s těmi jest, kteříž jsou podpůrcové života mého.
7И я сказал: “кто дал бы мне крылья, как у голубя? я улетел бы и успокоился бы;
7Odplať zlým nepřátelům mým, v pravdě své vypleň je, ó Pane.
8далеко удалился бы я, и оставался бы в пустыне;
8I buduť dobrovolně oběti obětovati, slaviti budu jméno tvé, Hospodine, proto že jest dobré.
9поспешил бы укрыться от вихря, от бури”.
9Nebo z ssoužení všelikého vytrhl mne Bůh, nýbrž i pomstu nad nepřátely mými vidělo oko mé.
10Расстрой, Господи, и раздели языки их, ибо я вижу насилие и распри в городе;
no verse 10 in this text
11днем и ночью ходят они кругом по стенам его; злодеяния и бедствие посреди его;
no verse 11 in this text
12посреди его пагуба; обман и коварство не сходят с улиц его:
no verse 12 in this text
13ибо не враг поносит меня, - это я перенес бы; не ненавистник мой величается надо мною, от него я укрылся бы;
no verse 13 in this text
14но ты, который был для меня то же, что я, друг мой и близкий мой,
no verse 14 in this text
15с которым мы разделяли искренние беседы и ходили вместе в дом Божий.
no verse 15 in this text
16Да найдет на них смерть; да сойдут они живыми в ад, ибо злодейство в жилищах их, посреди их.
no verse 16 in this text
17Я же воззову к Богу, и Господь спасет меня.
no verse 17 in this text
18Вечером и утром и в полдень буду умолять и вопиять, и Он услышит голос мой,
no verse 18 in this text
19избавит в мире душу мою от восстающих на меня, ибо их много у меня;
no verse 19 in this text
20услышит Бог, и смирит их от века Живущий, потому что нет в них перемены; они не боятся Бога,
no verse 20 in this text
21простерли руки свои на тех, которые с ними в мире, нарушили союз свой;
no verse 21 in this text
22уста их мягче масла, а в сердце их вражда; слова их нежнее елея, но они суть обнаженные мечи.
no verse 22 in this text
23Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя. Никогда не даст Он поколебаться праведнику.
no verse 23 in this text
24Ты, Боже, низведешь их в ров погибели; кровожадные и коварные не доживут и до половины дней своих. А я на Тебя, Господи, уповаю.
no verse 24 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.