Псалтырь 35
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Kralice Bible (1613)
1Начальнику хора. Раба Господня Давида.
1Žalm Davidův. Suď se, Hospodine, s těmi, kteříž se se mnou soudí; bojuj proti těm, kteříž proti mně bojují.
2Нечестие беззаконного говорит в сердце моем: нет страха Божия пред глазами его,
2Pochyť štít a pavézu, a povstaň mi ku pomoci.
3ибо он льстит себе в глазах своих, будто отыскивает беззаконие свое, чтобы возненавидеть его;
3Vezmi i kopí, a vyjdi vstříc těm, kteříž táhnou proti mně. Rciž duši mé: Spasení tvé jáť jsem.
4слова уст его - неправда и лукавство; не хочет он вразумиться, чтобы делать добро;
4Nechať se zahanbí a zapýří ti, kteříž hledají duše mé; zpět ať jsou obráceni a zahanbeni ti, kteříž mi zlé obmýšlejí.
5на ложе своем замышляет беззаконие, становится на путь недобрый, не гнушается злом.
5Ať jsou jako plevy před větrem, a anděl Hospodinův rozptylujž je.
6Господи! милость Твоя до небес, истина Твоя до облаков!
6Cesta jejich budiž temná a plzká, a anděl Hospodinův stihej je.
7Правда Твоя, как горы Божии, и судьбы Твои - бездна великая! Человеков и скотов хранишь Ты, Господи!
7Nebo jsou bez příčiny polékli v jámě osídlo své, bez příčiny vykopali jámu duši mé.
8Как драгоценна милость Твоя, Боже! Сыны человеческие в тени крыл Твоих покойны:
8Připadniž na ně setření, jehož se nenadáli, a sít jejich, kterouž ukryli, ať je uloví; s hřmotem ať do ní vpadnou.
9насыщаются от тука дома Твоего, и из потока сладостей Твоих Ты напояешь их,
9Duše má pak ať se veselí v Hospodinu, a ať raduje se v spasení jeho.
10ибо у Тебя источник жизни; во свете Твоем мы видим свет.
10A tuť všecky kosti mé řeknou: Hospodine, kdo jest podobný tobě, ješto vytrhuješ ztrápeného z moci toho, kterýž nad něj silnější jest, tolikéž chudého a nuzného od toho, kterýž ho násilně loupí?
11Продли милость Твою к знающим Тебя и правду Твою к правым сердцем,
11Povstávají svědkové lživí, a na to, o čemž nevím, dotazují se mne.
12да не наступит на меня нога гордыни, и рука грешника да не изгонит меня:
12Zlým za dobré mi se odplacují, duše mé zbaviti mne chtíce,
13там пали делающие беззаконие, низринуты и не могут встать.
13Ježto já v nemoci jejich pytlem jsem se přiodíval, duši svou postem trápil, a sám u sebe za ně často se modlil.
no verse 14 in this text
14Jako k příteli, jako k bratru vlastnímu jsem chodíval; jakožto ten, kterýž po matce kvílí, smutek nesa, tak jsem se ponižoval.
no verse 15 in this text
15Ale oni z mého zlého radovali se, a rotili se; shromažďovali se proti mně i ti nejnevážnější, o čemž jsem nevěděl; utrhali mi, a nemlčeli.
no verse 16 in this text
16S pokrytci, posměvači, fatkáři škřipěli na mne zuby svými.
no verse 17 in this text
17Pane, dlouho-liž se dívati budeš? Vytrhni duši mou od zhouby jejich, od lvů jedinkou mou.
no verse 18 in this text
18I budu tě oslavovati v shromáždění velikém, ve množství lidu tebe chváliti budu.
no verse 19 in this text
19Nechažť se nade mnou neradují ti, kteříž bezprávně ke mně se nepřátelsky mají; ti, kteříž mne nenávidí bez příčiny, ať nemhourají očima.
no verse 20 in this text
20Neboť nemluví ku pokoji, ale proti pokojným na zemi slova lstivá vymýšlejí.
no verse 21 in this text
21Anobrž rozdírají proti mně ústa svá, a říkají: Hahá, hahá, jižť vidí oko naše.
no verse 22 in this text
22Vidíš ty to, Hospodine, neodmlčujž se, Pane, nevzdalujž se ode mne.
no verse 23 in this text
23Probudiž se a prociť k soudu mému, Bože můj a Pane můj, k obhájení pře mé.
no verse 24 in this text
24Suď mne podlé spravedlnosti své, Hospodine Bože můj, ať se neradují nade mnou.
no verse 25 in this text
25Ať neříkají v srdci svém: Měhoděk duši naší; ať neříkají: Sehltili jsme jej.
no verse 26 in this text
26Ale ať se zahanbí a zapýří všickni radující se mému zlému, v stud a hanbu ať jsou oblečeni ti, kteříž se zpínají proti mně.
no verse 27 in this text
27Ti pak, kteříž mi přejí mé spravedlnosti, ať plésají, a radují se, a ať říkají vždycky: Veleslaven budiž Hospodin, kterýž přeje pokoje služebníku svému.
no verse 28 in this text
28I můj jazyk ohlašovati bude spravedlnost tvou, a na každý den chválu tvou.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.