Псалтырь 35
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Clementine Vulgate, 1598
1Начальнику хора. Раба Господня Давида.
1In finem. Servo Domini ipsi David.
2Нечестие беззаконного говорит в сердце моем: нет страха Божия пред глазами его,
2[Dixit injustus ut delinquat in semetipso: non est timor Dei ante oculos ejus.
3ибо он льстит себе в глазах своих, будто отыскивает беззаконие свое, чтобы возненавидеть его;
3Quoniam dolose egit in conspectu ejus, ut inveniatur iniquitas ejus ad odium.
4слова уст его - неправда и лукавство; не хочет он вразумиться, чтобы делать добро;
4Verba oris ejus iniquitas, et dolus; noluit intelligere ut bene ageret.
5на ложе своем замышляет беззаконие, становится на путь недобрый, не гнушается злом.
5Iniquitatem meditatus est in cubili suo; astitit omni viæ non bonæ: malitiam autem non odivit.
6Господи! милость Твоя до небес, истина Твоя до облаков!
6Domine, in cælo misericordia tua, et veritas tua usque ad nubes.
7Правда Твоя, как горы Божии, и судьбы Твои - бездна великая! Человеков и скотов хранишь Ты, Господи!
7Justitia tua sicut montes Dei; judicia tua abyssus multa. Homines et jumenta salvabis, Domine,
8Как драгоценна милость Твоя, Боже! Сыны человеческие в тени крыл Твоих покойны:
8quemadmodum multiplicasti misericordiam tuam, Deus. Filii autem hominum in tegmine alarum tuarum sperabunt.
9насыщаются от тука дома Твоего, и из потока сладостей Твоих Ты напояешь их,
9Inebriabuntur ab ubertate domus tuæ, et torrente voluptatis tuæ potabis eos:
10ибо у Тебя источник жизни; во свете Твоем мы видим свет.
10quoniam apud te est fons vitæ, et in lumine tuo videbimus lumen.
11Продли милость Твою к знающим Тебя и правду Твою к правым сердцем,
11Prætende misericordiam tuam scientibus te, et justitiam tuam his qui recto sunt corde.
12да не наступит на меня нога гордыни, и рука грешника да не изгонит меня:
12Non veniat mihi pes superbiæ, et manus peccatoris non moveat me.
13там пали делающие беззаконие, низринуты и не могут встать.
13Ibi ceciderunt qui operantur iniquitatem; expulsi sunt, nec potuerunt stare.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.