Псалтырь 108
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Clementine Vulgate, 1598
1Боже хвалы моей! не премолчи,
1In finem. Psalmus David.
2ибо отверзлись на меня уста нечестивые и уста коварные; говорят со мною языком лживым;
2[Deus, laudem meam ne tacueris, quia os peccatoris et os dolosi super me apertum est.
3отовсюду окружают меня словами ненависти, вооружаются против меня без причины;
3Locuti sunt adversum me lingua dolosa, et sermonibus odii circumdederunt me: et expugnaverunt me gratis.
4за любовь мою они враждуют на меня, а я молюсь;
4Pro eo ut me diligerent, detrahebant mihi; ego autem orabam.
5воздают мне за добро злом, за любовь мою - ненавистью.
5Et posuerunt adversum me mala pro bonis, et odium pro dilectione mea.
6Поставь над ним нечестивого, и диавол да станет одесную его.
6Constitue super eum peccatorem, et diabolus stet a dextris ejus.
7Когда будет судиться, да выйдет виновным, и молитва его да будет в грех;
7Cum judicatur, exeat condemnatus; et oratio ejus fiat in peccatum.
8да будут дни его кратки, и достоинство его да возьмет другой;
8Fiant dies ejus pauci, et episcopatum ejus accipiat alter.
9дети его да будут сиротами, и жена его - вдовою;
9Fiant filii ejus orphani, et uxor ejus vidua.
10да скитаются дети его и нищенствуют, и просят хлеба из развалин своих;
10Nutantes transferantur filii ejus et mendicent, et ejiciantur de habitationibus suis.
11да захватит заимодавец все, что есть у него, и чужие да расхитят труд его;
11Scrutetur fœnerator omnem substantiam ejus, et diripiant alieni labores ejus.
12да не будет сострадающего ему, да не будет милующего сирот его;
12Non sit illi adjutor, nec sit qui misereatur pupillis ejus.
13да будет потомство его на погибель, и да изгладится имя их в следующем роде;
13Fiant nati ejus in interitum; in generatione una deleatur nomen ejus.
14да будет воспомянуто пред Господом беззаконие отцов его, и грех матери его да не изгладится;
14In memoriam redeat iniquitas patrum ejus in conspectu Domini, et peccatum matris ejus non deleatur.
15да будут они всегда в очах Господа, и да истребит Он память их на земле,
15Fiant contra Dominum semper, et dispereat de terra memoria eorum:
16за то, что он не думал оказывать милость, но преследовал человека бедного и нищего и сокрушенного сердцем, чтобы умертвить его;
16pro eo quod non est recordatus facere misericordiam,
17возлюбил проклятие, - оно и придет на него; не восхотел благословения, - оно и удалится от него;
17et persecutus est hominem inopem et mendicum, et compunctum corde, mortificare.
18да облечется проклятием, как ризою, и да войдет оно, как вода, во внутренность его и, как елей, в кости его;
18Et dilexit maledictionem, et veniet ei; et noluit benedictionem, et elongabitur ab eo. Et induit maledictionem sicut vestimentum; et intravit sicut aqua in interiora ejus, et sicut oleum in ossibus ejus.
19да будет оно ему, как одежда, в которую он одевается, и как пояс, которым всегда опоясывается.
19Fiat ei sicut vestimentum quo operitur, et sicut zona qua semper præcingitur.
20Таково воздаяние от Господа врагам моим и говорящим злое на душу мою!
20Hoc opus eorum qui detrahunt mihi apud Dominum, et qui loquuntur mala adversus animam meam.
21Со мною же, Господи, Господи, твори ради имени Твоего, ибо блага милость Твоя; спаси меня,
21Et tu, Domine, Domine, fac mecum propter nomen tuum, quia suavis est misericordia tua.
22ибо я беден и нищ, и сердце мое уязвлено во мне.
22Libera me, quia egenus et pauper ego sum, et cor meum conturbatum est intra me.
23Я исчезаю, как уклоняющаяся тень; гонят меня, как саранчу.
23Sicut umbra cum declinat ablatus sum, et excussus sum sicut locustæ.
24Колени мои изнемогли от поста, и тело мое лишилось тука.
24Genua mea infirmata sunt a jejunio, et caro mea immutata est propter oleum.
25Я стал для них посмешищем: увидев меня, кивают головами своими.
25Et ego factus sum opprobrium illis; viderunt me, et moverunt capita sua.
26Помоги мне, Господи, Боже мой, спаси меня по милости Твоей,
26Adjuva me, Domine Deus meus; salvum me fac secundum misericordiam tuam.
27да познают, что это - Твоя рука, и что Ты, Господи, соделал это.
27Et sciant quia manus tua hæc, et tu, Domine, fecisti eam.
28Они проклинают, а Ты благослови; они восстают, но да будут постыжены; раб же Твой да возрадуется.
28Maledicent illi, et tu benedices: qui insurgunt in me confundantur; servus autem tuus lætabitur.
29Да облекутся противники мои бесчестьем и, как одеждою, покроются стыдом своим.
29Induantur qui detrahunt mihi pudore, et operiantur sicut diploide confusione sua.
30И я громко буду устами моими славить Господа и среди множества прославлять Его,
30Confitebor Domino nimis in ore meo, et in medio multorum laudabo eum:
31ибо Он стоит одесную бедного, чтобы спасти его от судящих душу его
31quia astitit a dextris pauperis, ut salvam faceret a persequentibus animam meam.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.