Псалтырь 82
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Clementine Vulgate, 1598
1Песнь. Псалом Асафа.
1Canticum Psalmi Asaph.
2Боже! Не премолчи, не безмолвствуй и не оставайся в покое, Боже,
2[Deus, quis similis erit tibi? ne taceas, neque compescaris, Deus:
3ибо вот, враги Твои шумят, и ненавидящие Тебя подняли голову;
3quoniam ecce inimici tui sonuerunt, et qui oderunt te extulerunt caput.
4против народа Твоего составили коварный умысел и совещаются против хранимых Тобою;
4Super populum tuum malignaverunt consilium, et cogitaverunt adversus sanctos tuos.
5сказали: “пойдем и истребим их из народов, чтобы не вспоминалось более имя Израиля.”
5Dixerunt: Venite, et disperdamus eos de gente, et non memoretur nomen Israël ultra.
6Сговорились единодушно, заключили против Тебя союз:
6Quoniam cogitaverunt unanimiter; simul adversum te testamentum disposuerunt:
7селения Едомовы и Измаильтяне, Моав и Агаряне,
7tabernacula Idumæorum et Ismahelitæ, Moab et Agareni,
8Гевал и Аммон и Амалик, Филистимляне с жителями Тира.
8Gebal, et Ammon, et Amalec; alienigenæ cum habitantibus Tyrum.
9И Ассур пристал к ним: они стали мышцею для сынов Лотовых.
9Etenim Assur venit cum illis: facti sunt in adjutorium filiis Lot.
10Сделай им то же, что Мадиаму, что Сисаре, что Иавину у потока Киссона,
10Fac illis sicut Madian et Sisaræ, sicut Jabin in torrente Cisson.
11которые истреблены в Аендоре, сделались навозом для земли.
11Disperierunt in Endor; facti sunt ut stercus terræ.
12Поступи с ними, с князьями их, как с Оривом и Зивом и со всеми вождями их, как с Зевеем и Салманом,
12Pone principes eorum sicut Oreb, et Zeb, et Zebee, et Salmana: omnes principes eorum,
13которые говорили: “возьмем себе во владение селения Божии”.
13qui dixerunt: Hæreditate possideamus sanctuarium Dei.
14Боже мой! Да будут они, как пыль в вихре, как солома перед ветром.
14Deus meus, pone illos ut rotam, et sicut stipulam ante faciem venti.
15Как огонь сжигает лес, и как пламя опаляет горы,
15Sicut ignis qui comburit silvam, et sicut flamma comburens montes,
16так погони их бурею Твоею и вихрем Твоим приведи их в смятение;
16ita persequeris illos in tempestate tua, et in ira tua turbabis eos.
17исполни лица их бесчестием, чтобы они взыскали имя Твое, Господи!
17Imple facies eorum ignominia, et quærent nomen tuum, Domine.
18Да постыдятся и смятутся на веки, да посрамятся и погибнут,
18Erubescant, et conturbentur in sæculum sæculi, et confundantur, et pereant.
19и да познают, что Ты, Которого одного имя Господь, Всевышний над всею землею.
19Et cognoscant quia nomen tibi Dominus: tu solus Altissimus in omni terra.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.