Псалтырь 5
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Clementine Vulgate, 1598
1Начальнику хора. На духовых орудиях. Псалом Давида.
1In finem, pro ea quæ hæreditatem consequitur. Psalmus David.
2Услышь, Господи, слова мои, уразумей помышления мои.
2[Verba mea auribus percipe, Domine; intellige clamorem meum.
3Внемли гласу вопля моего, Царь мой и Бог мой! ибо я к Тебе молюсь.
3Intende voci orationis meæ, rex meus et Deus meus.
4Господи! рано услышь голос мой, рано предстану пред Тобою, и буду ожидать,
4Quoniam ad te orabo, Domine: mane exaudies vocem meam.
5ибо Ты Бог, не любящий беззакония; у Тебя не водворится злой;
5Mane astabo tibi, et videbo quoniam non Deus volens iniquitatem tu es.
6нечестивые не пребудут пред очами Твоими: Ты ненавидишь всех, делающих беззаконие.
6Neque habitabit juxta te malignus, neque permanebunt injusti ante oculos tuos.
7Ты погубишь говорящих ложь; кровожадного и коварного гнушается Господь.
7Odisti omnes qui operantur iniquitatem; perdes omnes qui loquuntur mendacium. Virum sanguinum et dolosum abominabitur Dominus.
8А я, по множеству милости Твоей, войду в дом Твой, поклонюсь святому храму Твоему в страхе Твоем.
8Ego autem in multitudine misericordiæ tuæ introibo in domum tuam; adorabo ad templum sanctum tuum in timore tuo.
9Господи! путеводи меня в правде Твоей, ради врагов моих; уровняй предо мною путь Твой.
9Domine, deduc me in justitia tua: propter inimicos meos dirige in conspectu tuo viam meam.
10Ибо нет в устах их истины: сердце их - пагуба, гортань их - открытый гроб, языком своим льстят.
10Quoniam non est in ore eorum veritas; cor eorum vanum est.
11Осуди их, Боже, да падут они от замыслов своих; по множеству нечестия их, отвергни их, ибо они возмутились против Тебя.
11Sepulchrum patens est guttur eorum; linguis suis dolose agebant: judica illos, Deus. Decidant a cogitationibus suis; secundum multitudinem impietatum eorum expelle eos, quoniam irritaverunt te, Domine.
12И возрадуются все уповающие на Тебя, вечно будут ликовать, и Ты будешь покровительствовать им; и будут хвалиться Тобою любящие имя Твое.
12Et lætentur omnes qui sperant in te; in æternum exsultabunt, et habitabis in eis. Et gloriabuntur in te omnes qui diligunt nomen tuum,
13Ибо Ты благословляешь праведника, Господи; благоволением, как щитом, венчаешь его.
13quoniam tu benedices justo. Domine, ut scuto bonæ voluntatis tuæ coronasti nos.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.