Псалтырь 5

Synodal Translation (Синодальный перевод)

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

1Начальнику хора. На духовых орудиях. Псалом Давида.

1ای خداوند، به سخنان من گوش بده! درتفکر من تامل فرما!

2Услышь, Господи, слова мои, уразумей помышления мои.

2‌ای پادشاه و خدای من، به آواز فریادم توجه کن زیرا که نزد تو دعامی کنم.

3Внемли гласу вопля моего, Царь мой и Бог мой! ибо я к Тебе молюсь.

3‌ای خداوند صبحگاهان آواز مراخواهی شنید؛ بامدادان (دعای خود را) نزد توآراسته می‌کنم و انتظار می‌کشم.

4Господи! рано услышь голос мой, рано предстану пред Тобою, и буду ожидать,

4زیرا تو خدایی نیستی که به شرارت راغب باشی، و گناهکار نزدتو ساکن نخواهد شد.

5ибо Ты Бог, не любящий беззакония; у Тебя не водворится злой;

5متکبران در نظر تونخواهند ایستاد. از همه بطالت کنندگان نفرت می‌کنی.

6нечестивые не пребудут пред очами Твоими: Ты ненавидишь всех, делающих беззаконие.

6دروغ‌گویان را هلاک خواهی ساخت. خداوند شخص خونی و حیله گر را مکروه می‌دارد.

7Ты погубишь говорящих ложь; кровожадного и коварного гнушается Господь.

7و اما من از کثرت رحمت تو به خانه ات داخل خواهم شد، و از ترس تو بسوی هیکل قدس تو عبادت خواهم نمود.

8А я, по множеству милости Твоей, войду в дом Твой, поклонюсь святому храму Твоему в страхе Твоем.

8‌ای خداوند، بسبب دشمنانم مرا به عدالت خود هدایت نما وراه خود را پیش روی من راست گردان.

9Господи! путеводи меня в правде Твоей, ради врагов моих; уровняй предо мною путь Твой.

9زیرا در زبان ایشان راستی نیست؛ باطن ایشان محض شرارت است؛ گلوی ایشان قبرگشاده است و زبانهای خود را جلا می‌دهند.

10Ибо нет в устах их истины: сердце их - пагуба, гортань их - открытый гроб, языком своим льстят.

10‌ای خدا، ایشان را ملزم ساز تا به‌سبب مشورتهای خود بیفتند، و به کثرت خطایای ایشان، ایشان را دور انداز زیرا که بر تو فتنه کرده‌اند،

11Осуди их, Боже, да падут они от замыслов своих; по множеству нечестия их, отвергни их, ибо они возмутились против Тебя.

11و همه متوکلانت شادی خواهند کرد و تا به ابد ترنم خواهند نمود. زیرا که ملجاء ایشان تو هستی و آنانی که اسم تو را دوست می‌دارند درتو وجد خواهند نمود.

12И возрадуются все уповающие на Тебя, вечно будут ликовать, и Ты будешь покровительствовать им; и будут хвалиться Тобою любящие имя Твое.

12زیرا تو‌ای خداوند مردعادل را برکت خواهی داد، او را به رضامندی مثل سپر احاطه خواهی نمود.

13Ибо Ты благословляешь праведника, Господи; благоволением, как щитом, венчаешь его.

no verse 13 in this text

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.