Псалтырь 64
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Clementine Vulgate, 1598
1Начальнику хора. Псалом Давида для пения.
1In finem. Psalmus David, canticum Jeremiæ et Ezechielis populo transmigrationis, cum inciperent exire.
2Тебе, Боже, принадлежит хвала на Сионе, и Тебе воздастся обет в Иерусалиме.
2[Te decet hymnus, Deus, in Sion, et tibi reddetur votum in Jerusalem.
3Ты слышишь молитву; к Тебе прибегает всякая плоть.
3Exaudi orationem meam; ad te omnis caro veniet.
4Дела беззаконий превозмогают меня; Ты очистишь преступления наши.
4Verba iniquorum prævaluerunt super nos, et impietatibus nostris tu propitiaberis.
5Блажен, кого Ты избрал и приблизил, чтобы он жил во дворах Твоих. Насытимся благами дома Твоего, святаго храма Твоего.
5Beatus quem elegisti et assumpsisti: inhabitabit in atriis tuis. Replebimur in bonis domus tuæ; sanctum est templum tuum,
6Страшный в правосудии, услышь нас, Боже, Спаситель наш, упование всех концов земли и находящихся в море далеко,
6mirabile in æquitate. Exaudi nos, Deus, salutaris noster, spes omnium finium terræ, et in mari longe.
7поставивший горы силою Своею, препоясанный могуществом,
7Præparans montes in virtute tua, accinctus potentia;
8укрощающий шум морей, шум волн их и мятеж народов!
8qui conturbas profundum maris, sonum fluctuum ejus. Turbabuntur gentes,
9И убоятся знамений Твоих живущие на пределах земли. Утро и вечер возбудишь к славе Твоей.
9et timebunt qui habitant terminos a signis tuis; exitus matutini et vespere delectabis.
10Ты посещаешь землю и утоляешь жажду ее, обильно обогащаешь ее: поток Божий полон воды; Ты приготовляешь хлеб, ибо так устроил ее;
10Visitasti terram, et inebriasti eam; multiplicasti locupletare eam. Flumen Dei repletum est aquis; parasti cibum illorum: quoniam ita est præparatio ejus.
11напояешь борозды ее, уравниваешь глыбы ее, размягчаешь ее каплями дождя, благословляешь произрастания ее;
11Rivos ejus inebria; multiplica genimina ejus: in stillicidiis ejus lætabitur germinans.
12венчаешь лето благости Твоей, и стези Твои источают тук,
12Benedices coronæ anni benignitatis tuæ, et campi tui replebuntur ubertate.
13источают на пустынные пажити, и холмы препоясываются радостью;
13Pinguescent speciosa deserti, et exsultatione colles accingentur.
14луга одеваются стадами, и долины покрываются хлебом, восклицают и поют.
14Induti sunt arietes ovium, et valles abundabunt frumento; clamabunt, etenim hymnum dicent.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.