Псальма 108
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Clementine Vulgate, 1598
1Пісня, псальма Давидова. Утвердилось серце моє, Боже! Засьпіваю, похвальні піснї засьпіваю; та й душа моя.
1In finem. Psalmus David.
2Пробудися, псалтире і гуслї! Збудимо ранню зорю.
2[Deus, laudem meam ne tacueris, quia os peccatoris et os dolosi super me apertum est.
3Буду прославляти тебе, Господи, між народами, і сьпівати тобі між племенами;
3Locuti sunt adversum me lingua dolosa, et sermonibus odii circumdederunt me: et expugnaverunt me gratis.
4Бо милість твоя понад небеса велика, і правда твоя під облаки.
4Pro eo ut me diligerent, detrahebant mihi; ego autem orabam.
5Будь возвисшений, Боже, над небеса, і слава твоя нехай буде по всїй землї!
5Et posuerunt adversum me mala pro bonis, et odium pro dilectione mea.
6Щоб спаслися твої любі, рятуй правицею твоєю, і вислухай нас!
6Constitue super eum peccatorem, et diabolus stet a dextris ejus.
7Бог сказав в сьвятинї своїй: Заторжествую, роздїлю Сіхему, і долину Суккот розміряю.
7Cum judicatur, exeat condemnatus; et oratio ejus fiat in peccatum.
8Мій Галад, мій Манас, і Єфрем — голови моєї твердинї, Юда скептро моє.
8Fiant dies ejus pauci, et episcopatum ejus accipiat alter.
9Моаб чаша моя вмивальня; на Едому кину сандали мої. Филистійська земле, ликуй передо мною!
9Fiant filii ejus orphani, et uxor ejus vidua.
10Хто проведе мене до города утвердженого, хто проведе мене аж до Едома?
10Nutantes transferantur filii ejus et mendicent, et ejiciantur de habitationibus suis.
11Хиба не ти, Боже, що відкинув нас, хиба не вийдеш, Боже, з нашими військами?
11Scrutetur fœnerator omnem substantiam ejus, et diripiant alieni labores ejus.
12Пішли нам поміч в тїснотї! Марна надїя на людську защиту.
12Non sit illi adjutor, nec sit qui misereatur pupillis ejus.
13З Богом докажемо силу; і він розтопче гнобителїв наших.
13Fiant nati ejus in interitum; in generatione una deleatur nomen ejus.
no verse 14 in this text
14In memoriam redeat iniquitas patrum ejus in conspectu Domini, et peccatum matris ejus non deleatur.
no verse 15 in this text
15Fiant contra Dominum semper, et dispereat de terra memoria eorum:
no verse 16 in this text
16pro eo quod non est recordatus facere misericordiam,
no verse 17 in this text
17et persecutus est hominem inopem et mendicum, et compunctum corde, mortificare.
no verse 18 in this text
18Et dilexit maledictionem, et veniet ei; et noluit benedictionem, et elongabitur ab eo. Et induit maledictionem sicut vestimentum; et intravit sicut aqua in interiora ejus, et sicut oleum in ossibus ejus.
no verse 19 in this text
19Fiat ei sicut vestimentum quo operitur, et sicut zona qua semper præcingitur.
no verse 20 in this text
20Hoc opus eorum qui detrahunt mihi apud Dominum, et qui loquuntur mala adversus animam meam.
no verse 21 in this text
21Et tu, Domine, Domine, fac mecum propter nomen tuum, quia suavis est misericordia tua.
no verse 22 in this text
22Libera me, quia egenus et pauper ego sum, et cor meum conturbatum est intra me.
no verse 23 in this text
23Sicut umbra cum declinat ablatus sum, et excussus sum sicut locustæ.
no verse 24 in this text
24Genua mea infirmata sunt a jejunio, et caro mea immutata est propter oleum.
no verse 25 in this text
25Et ego factus sum opprobrium illis; viderunt me, et moverunt capita sua.
no verse 26 in this text
26Adjuva me, Domine Deus meus; salvum me fac secundum misericordiam tuam.
no verse 27 in this text
27Et sciant quia manus tua hæc, et tu, Domine, fecisti eam.
no verse 28 in this text
28Maledicent illi, et tu benedices: qui insurgunt in me confundantur; servus autem tuus lætabitur.
no verse 29 in this text
29Induantur qui detrahunt mihi pudore, et operiantur sicut diploide confusione sua.
no verse 30 in this text
30Confitebor Domino nimis in ore meo, et in medio multorum laudabo eum:
no verse 31 in this text
31quia astitit a dextris pauperis, ut salvam faceret a persequentibus animam meam.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.