Псальма 108

Kulish and Puluj Bible (1905)

Baibal Olcim (Matupi Chin)

1Пісня, псальма Давидова. Утвердилось серце моє, Боже! Засьпіваю, похвальні піснї засьпіваю; та й душа моя.

1Pathen aw ka lungbuei cikngae la ka hlai vetih ka thangpomnah nen khaw ka tingtoeng ni.

2Пробудися, псалтире і гуслї! Збудимо ранню зорю.

2Thangp a neh rhotoeng haenghang lamtah khopo ah kai ka haeng lah eh.

3Буду прославляти тебе, Господи, між народами, і сьпівати тобі між племенами;

3Pilnam rhoek lakliah BOEIPA namah te kan uem saeh lamtah, namtu pawt taengah nang kan tingtoeng eh.

4Бо милість твоя понад небеса велика, і правда твоя під облаки.

4Na sitlohnah tah vaan lakah sang tih, na oltak loh khomong khaw a puet.

5Будь возвисшений, Боже, над небеса, і слава твоя нехай буде по всїй землї!

5Pathen tah vaan ah, na thangpomnah te diklai pum ah pomsang pai saeh.

6Щоб спаслися твої любі, рятуй правицею твоєю, і вислухай нас!

6Na lungnah rhoek te pumcum uh van saeh. Na bantang kut neh khang lamtah, kai n'doo lah.

7Бог сказав в сьвятинї своїй: Заторжествую, роздїлю Сіхему, і долину Суккот розміряю.

7Pathen loh a hmuencim lamkah, “Ka sundaep vetih, Shekhem te ka boe phoeiah Sukkoth kol ka suem ni.

8Мій Галад, мій Манас, і Єфрем — голови моєї твердинї, Юда скептро моє.

8Gilead he kai kah tih, Manasseh khaw kai kah. Ephraim khaw ka lu ham lunghim tih, Judah khaw ka taem ni.

9Моаб чаша моя вмивальня; на Едому кину сандали мої. Филистійська земле, ликуй передо мною!

9Moab tah kai kah tuihluknah am ni. Edom soah ka khokhom ka voeih tih, Philistia te ka yuhui thil.

10Хто проведе мене до города утвердженого, хто проведе мене аж до Едома?

10Hmuencak khopuei la ulong kai n'khuen eh? Edom la ulong kai m'mawt eh?,” a ti.

11Хиба не ти, Боже, що відкинув нас, хиба не вийдеш, Боже, з нашими військами?

11Pathen nang loh kaimih nan hlahpham pawt tih, Pathen namah te kaimih kah caempuei rhoek taengla na pawk moenih a?

12Пішли нам поміч в тїснотї! Марна надїя на людську защиту.

12Hlang kah loeihnah he a poeyoek. Te dongah rhal taengah khaw, kaimih he bomnah m'pae lah.

13З Богом докажемо силу; і він розтопче гнобителїв наших.

13Pathen neh caem ka tloek uh vetih, ka rhal ka suntlae ni.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.