Псальма 104
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Благослови Господа, душе моя! Господи, Боже мій, дивно ти великий, ти зодягнувся величчєм і красою;
1Aw ka hinglu, BOEIPA te uem lah. Ka BOEIPA Pathen namah tah na sang tangkik tih mueithennah neh rhuepomnah te na bai.
2Ти сьвітлом, як шатою, покрився, розіпняв небеса, як плахту наметну;
2Khosae neh himbai bangla muelh aka thing uh himbaiyan bangla vaan ah dup aka phaih,
3Поставив двори свої над водами, обертаєш хмари на колесницю для себе, ти несешся на крилах вітру;
3A imhman te tui soah aka ci, khomai te leng la aka saii, khohli phae neh aka cet,
4Ангели твої в тебе послами, слуги твої — огонь пожираючий.
4khohli te a puencawn la aka saii tih hmai tak aka tueih loh,
5Він утвердив землю на підвалинах її; вона не захитається по віки;
5diklai khaw amah hmuen ah a suen tih kumhal ah tuen yoeyah pawh.
6Безоднями покрив її, як одежою, води стояли понад горами.
6Anih te tuidung neh pueinak bangla na khuk tih tui rhoek loh tlang rhoek soah pai uh.
7Перед грозою твоєю погнались, перед голосом грому твого помчались далеко.
7Namah kah tluungnah dongah rhaelrham uh tih na khohum ol dongah tamto uh.
8Гори піднялися, долини спустились до місця, котре призначив для них.
8Tlang tom a lan uh tih amih ham na suen kolbawn hmuen la suntla uh.
9Визначив їм гряницю, і не перейдуть її; не вернуться назад, покрити землю.
9Khorhi na suem te a poe uh thai pawt dongah diklai khuk ham ha mael uh thai pawh.
10Із жерел посилаєш у долини потоки: шумлять вони проміж горами;
10Tuisih rhoek te soklong la a loei tlang rhoek laklo ah long uh.
11Напувають всю зьвірину з поля; дикі ослята гасять смагу свою;
11Kohong kah mulhing boeih te tui a tul uh tih kohong marhang rhoek khaw a tuihalh dip uh.
12Над ними кублиться небесне птаство, між віттєм голос їх роздається.
12A taengah vaan kah vaa loh kho a sak uh tih thingsam laklo ah a ol huphup loei.
13Ти напуваєш гори з висоти твоєї; земля насичується плодом творива твого.
13Tlang boeih te a imhman lamkah aka suep, BOEIPAnamah kah kutci loh diklai te a hah sak.
14Ти кажеш рости траві для скота і зеленинї на вжиток людям: щоб хлїба достачити із землї,
14Rhamsa ham sulrham poe tih, hlang kah thohtatnah hamla baelhing neh, diklai lamkah buh na thoeng sak.
15І вино, щоб веселило серце чоловіка; щоб міг оливою лице намастити, і щоб хлїб покріпив серце чоловіка.
15Te dongah misurtui loh hlanghing thinko ko a hoe sak, situi loh maelhmai a hlampan sak tih buh loh hlanghing thinko a duel.
16Насичаються дерева Божі, кедри Ливанські, що посадив їх,
16BOEIPA loh a ling thingkung, Lebanon kah lamphai te a kum sak uh.
17На них гнїздиться птаство; на кипарисах бузько знайшов собі домівку.
17Teah te vaa loh bu a tuk tih, bungrho loh hmaical dongah a im a khueh.
18Високі гори для козлів диких, скелї — сховиско лисицям.
18Tlang sang boeih te sathai ham om tih, pango boeih khaw saphih ham hlipyingnah la om.
19Він сотворив місяць, щоб часи значити; сонце знає, коли заходити.
19Khoning ham hla a saii tih khomik loh a khotlak khaw a ming.
20Ти розкинеш темряву, і ніч настала; тодї ворушиться вся зьвірина лїсна;
20Khohmuep na khueh tih khoyin ha pawk vaengah duup kah mulhing boeih loh a khuiah yuel uh.
21Молоді леви ричать за здобичею, і щоб жадати поживи для себе від Бога.
21Maeh te sathueng rhoek loh a kawk thil uh tih a caak te Pathen taengah a tlap uh.
22Зійде сонце, вони вертають назад і в своїх норах лягають.
22Khomik a thoeng neh vawl khoem uh tih a khuisaek la kol uh.
23Чоловік виходить до свого дїла, і до своєї працї аж до вечора.
23Hlang he a bisai ham neh a thohtatnah la kholaeh hil cet.
24Як багато, Господи, творива твого! Все премудростю сотворив єси, земля повна багацтва твого.
24BOEIPA nang kah kutngo he yet tangkik. Te rhoek boeih te cueihnah nen ni na saii. Na hnopai rhoemah diklai ah baetawt coeng.
25Те море, велике і на всї сторони широке: там ворушиться безлїч зьвірини, малої і великої.
25Tuitunli aka len tih a dang, aka dangka ah, rhulcai mulhing a yit a len tae lek pawt la om bal.
26Там судна дорогу верстають, за ними кит, котрого сотворив єси, щоб там побивався.
26Teah te sangpho rhoek loh pongpa uh tih a khuiah aka luem ham Leviathan te na saii.
27Всї вони тебе дожидають, щоб їжу їх у свій час дав їм.
27A tuetang vaengah amih caak paek ham khaw amih loh namah taengla boeih lamso uh.
28Ти даєш їм, вони збирають; ти відчиняєш руку твою, вони добром насичаються.
28Amih taengah na paek te a rhuh uh. Na kut na hlam tih hnothen kum uh.
29Ти одвертаєш лице твоє, вони лякаються; возьмеш духи їх, вони, визївнувши, у порох повертаються.
29Na maelhmai na thuh vaengah let uh. A hil na khoem pah vaengah pal uh tih laipi la bal uh.
30Пішлеш твого духа, будуть сотворені, та й обновиш лице землї.
30Na mueihla na tueih daengah anmih te suen uh tih diklai maelhmai khaw na tlaih pueng.
31Слава Господня буде по віки, Господь буде радїти творивом своїм;
31BOEIPA kah thangpomnah tah kumhal duela om tih, a bibi dongah BOEIPA a kohoe saeh.
32Він погляне на землю, і вона тремтить; доторкнеться гір, і вони димують.
32Diklai a paelki vaengah thuen tih, tlang rhoek te a taek vaengah khuu.
33Сьпівати му Господеві, поки життя мого, сьпівати му псальми Богові мому, як довго життя стане.
33Ka hingnah neh BOEIPA te ka hlai vetih ka om rhuet vaengah ka Pathen te ka tingtoeng ni.
34Нехай буде люба йому думка моя, і звеселюся в Господї.
34Ka olding he anih ham a lungtui saeh. Kai tah BOEIPA dongah ka kohoe coeng.
35Нехай счезнуть грішники із землї, і беззаконних нехай не буде. Благослови, душе моя, Господа! Аллилуя!
35Hlangtholh rhoek te diklai lamloh mitmoeng uh saeh lamtah halang rhoek khaw koep om boel saeh. Aw ka hinglu, BOEIPA tah a yoethen pai saeh tila BOEIPA te thangthen lah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.