Псальма 104
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
1Благослови Господа, душе моя! Господи, Боже мій, дивно ти великий, ти зодягнувся величчєм і красою;
1BENDISE si Jeova, O antijo: O Jeova Yuusso, jago y sendangculo; jago minagagago ni y onra, yan y minagas.
2Ти сьвітлом, як шатою, покрився, розіпняв небеса, як плахту наметну;
2Ni y untampen maesajao ni y manana taegüije y bestido: ni y jumuto juyong y langet sija taegüije y cottina.
3Поставив двори свої над водами, обертаєш хмари на колесницю для себе, ти несешся на крилах вітру;
3Ni y plumanta y jayo y aposentuña gui jalom janom: ni y fumatinas y mapagajes para caruajeña: ni y mamomocat gui jilo y papan y manglo.
4Ангели твої в тебе послами, слуги твої — огонь пожираючий.
4Ni y fumatinas y manglo sija para tentagoña: y ministroña y mañila y guafe.
5Він утвердив землю на підвалинах її; вона не захитається по віки;
5Ni y pumolo y plinantan tano, ya ti siña manacalamten para taejinecog.
6Безоднями покрив її, як одежою, води стояли понад горами.
6Ya tumampe güe ni y tinadong taegüije y bestido: y janom sija manotojgue gui sanjilo y beca sija.
7Перед грозою твоєю погнались, перед голосом грому твого помчались далеко.
7Ya pot y linalatdemo, sija manjanao; ya pot y inagang y julumo mañadig manjanao.
8Гори піднялися, долини спустились до місця, котре призначив для них.
8Sija manjanao julo gui beca sija, sija apan papa gui oriyan y bayesija, gui sagayan ni y jago fumamauleg para sija.
9Визначив їм гряницю, і не перейдуть її; не вернуться назад, покрити землю.
9Jago pumolo y uttimonñija ya ti siña manmalofan guato; para ti siña jabira sija talo para utampe y tano.
10Із жерел посилаєш у долини потоки: шумлять вони проміж горами;
10Jatago y tutujon y janom gui jalom y bayesija; ni y manmalalago gui entalo y egso sija.
11Напувають всю зьвірину з поля; дикі ослята гасять смагу свою;
11Sija numae guimenñija y todo gâgâ sija gui fangualuan: y manmachaleg na asno sija manmagong y majoñija.
12Над ними кублиться небесне птаство, між віттєм голос їх роздається.
12Ya iya sija nae y pajaron y langet guaja sagañija ya mangacanta gui entalo y ramas sija.
13Ти напуваєш гори з висоти твоєї; земля насичується плодом творива твого.
13Güiya numaye janom y egso sija guinin y aposentuña sija: y tano jaspog ni y tinegcha y chechomo.
14Ти кажеш рости траві для скота і зеленинї на вжиток людям: щоб хлїба достачити із землї,
14Güiya y chaguan munafanlâlâ para y guaca sija, yan y tinanom para usinetbe y taotao: para ufañule nengcano gui tano;
15І вино, щоб веселило серце чоловіка; щоб міг оливою лице намастити, і щоб хлїб покріпив серце чоловіка.
15Yan y bino ni y munamamagof y corason y taotao, yan y laña para ulamlam y mataña, yan y pan ni y munamemetgot y corason y taotao.
16Насичаються дерева Божі, кедри Ливанські, що посадив їх,
16Y trongcon jayo Jeova manbula chugo; y sedro sija gui Libano ni y tinanomña;
17На них гнїздиться птаство; на кипарисах бузько знайшов собі домівку.
17Anae y pajaro jafatitinas y chechoñija; ya y chuchuco, y trongcon pino guimaña.
18Високі гори для козлів диких, скелї — сховиско лисицям.
18Y taquilo na ogso sija para y manmachaleg na chiba: yan y acho sija guinegüe para y conejo.
19Він сотворив місяць, щоб часи значити; сонце знає, коли заходити.
19Jatancho y pilan para y tiempo: y atdao tumungo y jinanaoña papa.
20Ти розкинеш темряву, і ніч настала; тодї ворушиться вся зьвірина лїсна;
20Jago fumatinas y jemjom yan puenge; anae todo y gâgâ gui jalomtano mangucunanaf mona.
21Молоді леви ричать за здобичею, і щоб жадати поживи для себе від Бога.
21Y manfamaguon na leon sija manaagang ni y manmaconeñija yan jaaliligao y nañija guinin as Yuus.
22Зійде сонце, вони вертають назад і в своїх норах лягають.
22Y atdao cajulo, sija manmapos, yan manason sija papa gui jalom y liyangñija.
23Чоловік виходить до свого дїла, і до своєї працї аж до вечора.
23Y taotao jumajanao mona gui finatinasña yan gui chechoña, asta qui puenge.
24Як багато, Господи, творива твого! Все премудростю сотворив єси, земля повна багацтва твого.
24O Jeova, manminegae sija y chechomo! y minenajlom, jago fumatinas sija todo: y tano senbula ni y rinicumo.
25Те море, велике і на всї сторони широке: там ворушиться безлїч зьвірини, малої і великої.
25Ayo guato gaegue y tase, dangculo yan ancho, anae y sanjalomña sija y güinaja na mangucunanaf ni ti siña matufong, todoja mandangculo yan mandiquique sija na gâgâ.
26Там судна дорогу верстають, за ними кит, котрого сотворив єси, щоб там побивався.
26Ayo nae manjajanao y batco sija: ayo nae gaegue y lebiatan ni y finatinasmo para y jumugando gui sanjalomña.
27Всї вони тебе дожидають, щоб їжу їх у свій час дав їм.
27Este sija todo mumananggajao; sa jago siña unnae sija nañija gui tiempo ni matancho.
28Ти даєш їм, вони збирають; ти відчиняєш руку твою, вони добром насичаються.
28Sa ayo y jago numae, sija naufandaña: unbaba y canaemo ya sija mannajong ni y minauleg.
29Ти одвертаєш лице твоє, вони лякаються; возьмеш духи їх, вони, визївнувши, у порох повертаються.
29Unnaatog y matamo, sija mañatsaga: unchule y jinagonñija, sija manmatae, yan manalo guato gui petbosñija.
30Пішлеш твого духа, будуть сотворені, та й обновиш лице землї.
30Untago mona y espiritumo, sija manfinatinas: yan jago munanuebo y inatan gui sanjilo y tano.
31Слава Господня буде по віки, Господь буде радїти творивом своїм;
31Polo ya y minalag Jeova ugagaegue para taejinecog: Polo ya si Jeova umagof gui chechona:
32Він погляне на землю, і вона тремтить; доторкнеться гір, і вони димують.
32Ni y jaatan y jilo y tano yan jayengyong: ni y japacha y egso sija yan janaasgon.
33Сьпівати му Господеві, поки життя мого, сьпівати му псальми Богові мому, як довго життя стане.
33Bae jucantaye si Jeova taemenoja y inanaco y linâlâjo: bae jucantaye tinina y Yuusso mientras lalâlâyo.
34Нехай буде люба йому думка моя, і звеселюся в Господї.
34Polo ya y jinasoco iya güiya usenmames: bae jugofmagof as Jeova.
35Нехай счезнуть грішники із землї, і беззаконних нехай не буде. Благослови, душе моя, Господа! Аллилуя!
35Polo y manisao ya ufanlinachae gui tano, polo y manaelaye ya utaya. Bendise si Jeova, O antijo. Alaba si Jeova.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.