Псальма 22
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
1Проводиреві хора: Після „Досьвітна ланя‟; псальма Давидова. Боже мій, Боже! Чому опустив єси мене — став оддалеки від ратунку мого, від слів мого стогнання.
1YUUSSO, Yuusso, sa jafa na undingo yo? sa jafa chago jao gui inayudajo yan y finijo gui inigongjo.
2Боже мій! Кличу в день, а ти не озвешся, і вночі, та й нема менї впокою.
2O Yuusso, juagang gui jaane ya ti unope: ya gui puenge lao jusoda y descanso.
3Ти ж сьвятий живеш, прославлений від Ізраїля.
3Ya y santos jao, O jago ni y sumasaga gui alabansan Israel.
4На тебе вповали батьки наші; вони вповали, і ти заступив їх.
4Yya jago nae manangoco y tatanmame: manangoco ya unnafanlibre sija.
5До тебе кликали вони, і спаслися; на тебе вповали, і не посоромлено їх.
5Maaagang jao ya ninafanlibre: manmanangoco nu jago ya ti manmamajlao.
6Але ж я червяк, не чоловік, людям посьміховиско і народові погорда.
6Ya guajo y gâgâ ilo ya ti taotao: namamajlao gui lalaje ya madespresia gui taotao.
7Всї, що дивляться на мене, кепкують; щирять зуби, покивуючи головами.
7Todo y lumiiyo manatchatgue pot guajo mamuyuyueyo ya jayeyengyong y ilonñija.
8Він вповає на Господа! Нехай же спасе його та визволить, коли він вподобав його.
8Angoco jao as Jeova; polo ya ulibre gue: polo ya ulibre güe sa güinaeya güe.
9Ти бо визволив мене з лона матері, і при грудях матері моєї дав менї спочивати.
9Sa jago y chumule yo gui tiyan: ya unnafanangoco anae gaegue yo gui jaof nanajo.
10Для тебе я призначений, як тілько вродився; від матернього лона почавши, ти єси Бог мій.
10Gui jilomo mayute yo guinin y tiyan: desde y tiyan nanajo jago Yuusso.
11Не відступай далеко від мене! Бо нещастє близько, а нема заступника в мене.
11Chamo chachago guiya guajo; sa y chinatsagaco esta jijot, sa taya jaye yo uayuda.
12Обгорнула мене дика гущавина; бугаї Базанські обступили мене.
12Megae na toro jaoriyayeyo: manmetgot na toron Básan jumijujuteyo.
13Роззявили ротища свої, як лев рикаючий, що здобич шматує.
13Ya jabababa y pachotñija guiya guajo taegüije y león ni tegcho yan cumate.
14І став я, як вода розлита, всї сустави мої розвязались; серце моє, як той віск, у внутрі моїм розтопилось.
14Janamachuda yo taegüije y janom, todo y telangjo manápula: y corasonjo taegüije y danges; esta madirite gui talo gui sanjalomjo.
15Сила моя висохла, мов череповина, і язик мій присох до піднебіння; ти кинув мене між порохи смертні.
15Anglo y minetgotto taegüije y pedason an mafag: ya y jilajo cheton gui paladatto: ya gui petbos finatae nae unpoloyo.
16Бо собаки обсїли мене, голота злюків облягла мене; перекопали руки і ноги мої;
16Sa maoriyayayeyo y galago sija: majijujuteyo y inetnon y manaelaye; ya manadochon gui canaejo yan y adengjo.
17Всї ребра мої міг би я полїчити; вони дивляться на мене, і не надивляться;
17Mojon jusangan todo ni y telangjo: sija jaatanyo ya jaconsidedera.
18Вони розпаювали між себе одїж мою, і на кожну одежину кидали жереб.
18Maipe gui entaloñija todo y bestidujo: ya y magagujo marifa.
19Але ти, Господи, зостанься не далеко! моя сило, прийди менї в поміч!
19Lao jago, O Jeova, chamo chachago: O jago, minetgotto, chadig yan unayudayo.
20Сохрани від меча душу мою вбогу, від лаб собачих;
20Nalibre gui espada y antijo: y beyan corasonjo, guinin y ninasiñan y galago.
21Спаси мене із пельки львиної! Так, ти вислухав мене, почувши буйволові роги.
21Nalibreyo gui pachot y león; magajet, guinin y canggilon y nubiyo ni titogcha, unope yo.
22Звіщати му імя твоє братам моїм; хвалити му тебе серед громади.
22Bae jusaasgane y mañelujo y naanmo: ya gui entalo gui inetnon taotao bae jualalabajao.
23Ви, що боїтесь Господа, вихваляйте його; всї роди Якова, прославляйте його, і майте страх перед ним, всї поколїння Ізраїлеві!
23Ya y manmaañao as Jeova, fanmanalaba nu güiya: todo y semiyan Jacob fanmanonra nu güiya: ya fanmaañao nu güiya todo y semiyan Israel.
24Він бо не мерзиться і не гордує бідним у злиднях, і не одвертає лиця свого від него; і молитву його він вислухає.
24Sa ti guinin jadespresia ni jachatlie y pinadesen y pebble; ni unaatog y mataña guiya güiya: ya anae jaagang guiya güiya, jajungog.
25Від тебе хвала моя у великому зборі; обітницї мої сповню перед тими, що бояться його.
25Ya iya jago nae mamaela y alabansajo gui dangculon inetnon: ya y promesajo juapase gui menan y manmaañao güe.
26Покірні їстимуть і наситяться; хвалити муть Господа ті, що його шукають, серце ваше жити ме по віки.
26Ufañocho y manmanso ya ufanjaspog: ufanmanalaba as Jeova y umaliligao güe: polo ya ufanmanlâlâ y corasonmiyo para taejinecog.
27Схаменуться і навернуться до Господа всї кінцї землї; і перед тобою поклоняться всї поколїння народів.
27Ujajaso ya ufanalo guato as Jeova todo y uttimon y tano: ya ufamnanadora gui menamo todo y familian y nasion sija.
28Бо Господнє є царство, і він царює над народами.
28Sa as Jeova y raeno: ya güiya umagas gui todo nasion.
29Живляться і падають ниць всї тучні землї; перед ним поклоняться всї, що в порох повертаються, і хто не вдержить душі своєї живою.
29Ufañocho ya ufanmanadora todo y yinemog y tano: gui menanña ufandimo, todo y manunog gui eda: güiyaja ni y tisiña unalala y antiña.
30Одно насїннє буде служити йому; буде залїчене Господеві, як рід.
30Un semiya usinetbe güe: ya umasangan si Jeova asta y uttimo generasion.
31Вони прийдуть і звістять людям, що народяться, правоту його, що так устроїв.
31Ufanmato ya ufanmasangan y tininasña ni y taotao na umafañago, na güiya fumatinas este.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.